Translation of "Universalkünstler" in English

Ja, auch - ich bin eben eher ein Universalkünstler,..
That, too. I art everything, I mean I am an artistic all-rounder.
OpenSubtitles v2018
Als Universalkünstler prägte er die Ringstraßenzeit wie kein anderer.
As a universal artist he characterized the Ringstraßen period like no other.
ParaCrawl v7.1
Andi Feldmann lebt und arbeitet als Universalkünstler in der Nähe von Ulsnis.
Andi Feldmann lives and works as a universal artist near Ulsnis.
ParaCrawl v7.1
Dieter Roth (1930–1998) war einer der großen Universalkünstler des 20. Jahrhunderts.
Dieter Roth (1930–1998) was one of the great universal artists of the 20th century.
ParaCrawl v7.1
Vor zehn Jahren ist der steirische Universalkünstler Jörg Schlick verstorben.
The universal Styrian artist Jörg Schlick died ten years ago.
ParaCrawl v7.1
Der ungarische Universalkünstler László Moholy-Nagy verlegte den Schwerpunkt von künstlerischen auf technische Fragen.
The Hungarian universal artist László Moholy-Nagy shifted the focus away from the artistic to more technical issues.
ParaCrawl v7.1
Makart war Universalkünstler, ästhetisches Vorbild und einflussreichster „Designer“ der Ringstraßenzeit.
Makart was a universal artist, an aesthetic role model and the most influential “designer” of the Ringstraße Period.
ParaCrawl v7.1
Paul Virilio hat als Universalkünstler angefangen, nämlich als Architekt.
Paul Virilio began as a universal artist, namely, as an architect.
ParaCrawl v7.1
Hayon ist ein wahrer Universalkünstler.
Hayon is a true multi-artist.
ParaCrawl v7.1
Dieter Roth (1930-1998) war einer der großen Universalkünstler des 20. Jahrhunderts.
Dieter Roth (1930-1998) is considered one of thegreat universal artists of the 20th century.
ParaCrawl v7.1
Hödicke, die in den späten sechziger Jahren mit neo-expressiven Gesten die Rückkehr zur figurativen Malerei einläuteten, ist hier auch die Serie 6 piccadillies zu sehen, mit denen der Universalkünstler Dieter Roth 1970 Impressionen seines Aufenthalts im "Swinging London" festhielt.
Hödicke, whose Neo-Expressive gestures of the late seventies proclaimed the return to figurative painting, is Dieter Roth's series 6 piccadillies, which embodied the all-around artist's impressions of his 1970 sojourn in "Swinging London."
ParaCrawl v7.1
Universalkünstler zwischen Gustav Klimt und Josef Hoffmann" 600 Exponate, von denen viele der Öffentlichkeit zuvor nicht zugänglich waren.
Universal Artist between Gustav Klimt and Josef Hoffmann" exhibition presents 600 exhibits, many of which have previously never been accessible to the public.
ParaCrawl v7.1
Die Publikation zeigt anhand von über 80 Werken von 1900 bis 1930, wie leidenschaftlich der Universalkünstler dem Theater verbunden war.
Featuring over eighty works dating between 1900 and 1930, this publication shows how passionate this universal artist was about the theater.
ParaCrawl v7.1
Ein Universalkünstler wollte der im November 2015 verstorbene Ernst Fuchs immer werden – und er hat diesen Anspruch sein Leben lang konsequent in die Tat umgesetzt.
Ernst Fuchs, who died in November 2015, always wanted to be a universal artist – and he consistently realised this desire throughout his life.
CCAligned v1
Genau wie Jaime Hayon, war und ist auch Arne Jacobsen bekannt als Universalkünstler mit dem Talent und dem Mut Designs aller Größenordnungen zu entwickeln.
Like Jaime Hayon, Arne Jacobsen was, and still is, known for being a rare multi-artist who had the talent and courage to create designs on all scales.
ParaCrawl v7.1
Hans Hollein (*1934 in Wien) arbeitet erfolgreich als bildender Künstler, Designer und Architekt, auf ihn trifft die Bezeichnung »Universalkünstler« zu.
Hans Hollein (*1934 in Vienna) successfully works as a visual artist, designer, and architect, and can be described as an “all-around artist.”
ParaCrawl v7.1
Die Maler Gustav Klimt und Egon Schiele, der Architekt Otto Wagner und der Universalkünstler Koloman Moser prägten Wien um 1900 nachhaltig.
The painters Gustav Klimt and Egon Schiele, the architect Otto Wagner and the universal artist Koloman Moser all left an indelible mark on Vienna around 1900.
ParaCrawl v7.1
Friedensreich Regentag Dunkelbunt Hundertwasser, der mit bürgerlichem Namen Friedrich Stowasser hieß, war ein Universalkünstler, dessen malerische Werke noch heute in Auktionen sehr gesucht sind.
Born Friedrich Stowasser, Friedensreich Regentag Dunkelbunt Hundertwasser was a universal artist whose works remain highly coveted at auctions.
ParaCrawl v7.1
Dieter Roth (1930–1998) gilt als einer der wichtigsten Universalkünstler des letzten Jahrhunderts, dessen kompromisslose Wirklichkeitsaneignung aktueller denn je erscheint.
Dieter Roth (1930–1998) is regarded as one of the last century’s most important all-around artists.
ParaCrawl v7.1
Der Humanist, Gelehrte und Universalkünstler Leon Battista Alberti verfasst das wegweisende dreibändige Werk über die Malerei, Della Pittura (1436), das eindrucksvoll belegt, dass in der Renaissance die Wiege der Kunstwissenschaft steht.
Leon Battista Alberti, a humanist, scholar, and universal artist, wrote a pioneering, three-volume work on painting, Della Pittura (On Painting, 1436), providing impressive evidence that the science of aesthetics began during the Renaissance.
ParaCrawl v7.1
Der 1938 geborene Universalkünstler ist Geologe, Schriftsteller, Filmemacher, Architekt und Plastiker, doch sieht er sich selbst in erster Linie als Maler.
Born in 1938, the universal artist is a geologist, writer, filmmaker, architect, and sculptor, yet he sees himself primarily as a painter.
ParaCrawl v7.1
Man möchte es kaum glauben, aber auch das sonst eher schnöde und ausgesprochen praktische Ostwestfalen bietet Platz für Visionäre und Visionen: Gerade wird im MARTa Herford der Universalkünstler und Erfinder Buckminster Fuller gefeiert.
It's hard to believe, but the otherwise disdainful and entirely practical East Westphalia offers space for both visions and visionaries: currently, the MARTa Herford is celebrating the universal artist and inventor Buckminster Fuller.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Weggang Johannes Ittens beauftragte Walter Gropius 1923 den ungarischen Universalkünstler László Moholy-Nagy mit der Fortführung des Vorkurses.
In 1923, after the departure of Johannes Itten, Walter Gropius commissioned the Hungarian universal artist László Moholy-Nagy to continue the preliminary course.
ParaCrawl v7.1
Das künstlerische Engagement für die Bühne erweist sich für den Universalkünstler Picasso als außerordentlich fruchtbares Experimentierfeld, das im malerischen und bildhauerischen Werk seinen Niederschlag findet.
Artistic engagement with the stage proved to be an extraordinarily fruitful field of experimentation for the universal artist Picasso, and it found expression in both his paintings and his sculptures.
ParaCrawl v7.1
Eine profane Himmelsfahrt gab es im Mai in Wien zu bestaunen: „The Man Measuring the Clouds“ vom Belgischen Universalkünstler Jan Fabre wurde in einer perfekt geplanten und konzertierten Aktion von ARTEX-Mitarbeitern aufs Vordach des KHM befördert.
A profane ascension was to be seen this May in Vienna: In a spectacular action, thoroughly planned and executed by ARTEX stuff, “The Man Measuring the Clouds” by Belgian universal artist Jan Fabre was lifted on the porch of the KHM.
ParaCrawl v7.1
Auch heute gilt die Beschreibung von Universalkünstler Josef Hoffmann in den Worten seiner Zeitgenossin, der Wiener Journalistin und Salondame Berta Zuckerkandl: „Er ist der Begründer, das ausstrahlende Element der großen Renaissance des Kunsthandwerks, seiner Formen, der Technik, der Qualität – man kann sagen: seiner Ehre“ (Österreich intim.
The words with which his contemporary, the Viennese journalist and salon lady Berta Zuckerkandl, described this universal artist are still valid today: “he is the founder and pioneer of the great renaissance of craftsmanship, of its forms, its technique, its quality – one might say, ‘its pride’” (Österreich intim.
ParaCrawl v7.1
Am Samstag stellt der Universalkünstler, Autor und “Japanophile” Nicholas Currie alias Momus sein neues Theaterstück Exploding Beowulf im Roten Salon der Volksbühne vor, die New Yorker von the Magnetic Fiels feiern im Babylon ihre Berlin-Rückkehr und in der Villa laden u.a. Exercise One (Mobilee) mit einem ihrer berühmt-berüchtigen Livesets zu einer Neuauflage von Fuc Yeah (sic).
On Saturday universal artists, author and “Japanophile” Nicholas Currie aliasMomus will premier his new theatre playExploding Beowulf at the Volksbühne‘sRoter Salon and New York rock actthe Magnetic Fiels will celebrate their return to Berlin atBabylon. Meanwhile the Villa opens its doors for another Fuc Yeah night with one of the infamousExercise One (Mobilee) live appearances as highlight.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Johannes Ittens das Bauhaus verlassen hatte, beauftragte Walter Gropius 1923 den ungarischen Universalkünstler László Moholy-Nagy mit der Leitung des Vorkurses.
In 1923, after the departure of Johannes Itten, Walter Gropius commissioned the Hungarian universal artist László Moholy-Nagy to continue the preliminary course.
ParaCrawl v7.1
Der 45-jährige Schlingensief, der sich explizit auf Ikonen wie den deutschen Kunstschamanen Joseph Beuys (1921–1986) oder den Schweizer Fluxuskünstler Dieter Roth (1930–1998) beruft, wirkt immer stärker wie ein Wiedergänger des eigentlich längst ausgestorbenen Typus Universalkünstler.
The 45-year old Schlingensief, who explicitly refers to icons such as the German shaman of arts Joseph Beuys (1921-1986) or the Swiss Fluxus artist Dieter Roth (1930-1998), seems more and more like a reincarnation of the long extinct species of the universal genius.
ParaCrawl v7.1