Translation of "Universalklemme" in English

Die optional erhältliche Universalklemme macht die Befestigung an Wand- oder Bettschiene zum Kinderspiel.
The optional universal clamp makes fixing to wall or bed rails child’s play.
ParaCrawl v7.1
Die Baureihe der Universalklemme UK besitzt folgende typische Merkmale, die für praxisnahe Anwendungen ausschlaggebend sind:
The universal terminal UK range incorporates the followingtypical characteristics which are decisive for practicalapplications:
ParaCrawl v7.1
Zunächst die Strahlungssonde mit schwarzer Oberfläche in Höhe der Flamme in die Universalklemme einspannen.
First of all clamp the radiation sensor with the black surface at the same level as the flame in the universal clamp.
ParaCrawl v7.1
Die Baureihe der Universalklemme UK besitzt folgende typischen Merkmale, die für praxisnahe Anwendungen ausschlaggebend sind:
The universal terminal UK range incorporates the following typical characteristics which are decisive for practical applications:
ParaCrawl v7.1
Die neue Universalklemme RS1 des Montagesystemherstellers Renusol ist für den diesjährigen Intersolar Award in der Kategorie „Photovoltaik“ nominiert.
The new RS1 universal clamp developed by mounting systems manufacturer Renusol has been nominated for this year’s Intersolar Award in the category “Photovoltaics”.
ParaCrawl v7.1
Die Universalklemme kann verwendet werden um Hintergrundstoffe, Hintergrundboards und Reflektoren an einem Stativ oder einer Stange zu befestigen.
The universal clamp can be used to attach background cloths, background boards and reflectors to a tube or light stand.
ParaCrawl v7.1
Zügig Temperatursensor in Universalklemme einspannen, so dass sich die Messspitze im Wasser befindet, jedoch nicht den Boden des Glases berührt.
Rapidly clamp the temperature sensor into the universal clamp so that the measuring point is in the water but does not make contact with the bottom of the glass.
ParaCrawl v7.1
Das Kölner Unternehmen wurde für seine innovative Universalklemme RS1 mit dem Industriepreis ausgezeichnet, der gestern Abend feierlich im Hiltonhotel Reichshof in Hamburg überreicht wurde.
The company was presented with the industry prize in honour of its innovative RS1 universal clamp at a ceremony in Hamburg yesterday evening.
ParaCrawl v7.1
Temperatursensor in Universalklemme einspannen, so dass sich die Messspitze im Wasser befindet, jedoch nicht den Boden des Glases berührt.
Clamp the temperature sensor into the universal clamp so that the measuring point is in the water but does not make contact with the bottom of the glass.
ParaCrawl v7.1
Wand- und Tischmodell können mit Hilfe der Universalklemme schnell und einfach an alle gängigen Wandschienen in Kliniken montiert werden.
The wall and desk models can be quickly and easily mounted on all conventional wall rails in clinics using the universal clamp.
ParaCrawl v7.1
Auf der Ecobuild Messe präsentiert der Montagesystemhersteller Renusol die weltweit erste Universalklemme zur Befestigung von Photovoltaikmodulen, die sowohl als Mittel- als auch als Endklemme eingesetzt werden kann.
At this year’s Ecobuild, mounting systems manufacturer Renusol is set to present the world’s first universal clamp for mounting photovoltaic (PV) panels which can be used as either mid or end clamp.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Universalklemme wird das Becherglas mit dem anderen Rührstäbchen an der Stativstange in die Kristallisierschale gehängt und so positioniert, dass es sich möglichst tief eintauchend in der Mitte des Wasserbads über dem Rührmagneten befindet.
Attach the beaker with the other stirrer bar to the stand rod with the aid of the universal clamp so that the beaker hangs in the crystallization dish. The beaker should be immersed as deeply as possible in the center of the water bath over the stirring magnet.
ParaCrawl v7.1
Sie kann unter anderem mit der neuen RS1 Universalklemme kombiniert werden, die Mittel- und Endklemme in einer Klemme vereint und so Planung, Materialbestellung und Montage für Installateure noch weiter vereinfacht.
It can be used, for example with the new RS1 universal clamp, which combines the middle and end clamp into a single clamp, making planning, ordering materials and mounting even easier for installers.
ParaCrawl v7.1