Translation of "Universalhalter" in English

Universalhalter sind das wichtige Verbindungsglied zwischen Schraubermaschine und Bit.
Universal holders are the most important link between power tool and bit.
ParaCrawl v7.1
Die universalhalter aus aluminium vereinen sich ästhetik, widerstandsfähigkeit und technologische forschung.
The universal mounts in aluminium, perfectly combine aesthetics, durability and technological research.
ParaCrawl v7.1
Ein Universalhalter erlaubt die Montage an der Wand, im Bogenbereich oder an der Decke.
An adjustable bracket allows mounting at the wall, in the arched section or at the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die Halter 35, 36 sind beispielsgemäß so ausgelegt, daß sie als Universalhalter dienen können, an denen sich handelsübliche Sensoren 37 befestigen lassen.
The holders 35 and 36 are in the example so designed that same may serve as universal holders, on which commercially available sensors 37 may be mounted.
EuroPat v2
Diese erfindungsgemäße Anordnung macht Anpassungen vor Ort entbehrlich und ermöglicht es, ein Fertigprodukt zu liefern, welches lediglich noch in einen Universalhalter eingehängt zu werden braucht und im übrigen mit einigen Schrauben befestigt werden kann.
This inventive system makes on-site adjustments dispensable and permits delivery of a finished product that merely needs to be hung into a universal holder and can otherwise be fastened with a few screws.
EuroPat v2
Luna 2 Dekor ist ausgestattet mit einem Griff für den einfachen Transport und wird komplett mit Zubehör ausgeliefert: ein Wasserspender, zwei dreh- und abnehmbare Brava 1 Futternäpfe, mehrere Kunststoff-Sitzstangen, Schaukel und einige Universalhalter.
Luna 2 Decor is also equipped with handle for easy carrying and comes complete with accessories, including a plastic drinking bottle, two Brava 1 removable swivel feeders, several plastic perches, a swing toy, a food clip and a feeder for mash.
ParaCrawl v7.1
In dem dafür vorgesehenen Bereich im Fahrzeug-Innenraum, der an derselben Stelle des Armaturenbretts liegt, an der auch die Antennenstruktur montiert ist, jedoch durch das Material des Armaturenbretts von der Antennenstruktur getrennt ist, kann dann eine geeignete Halterung für ein bestimmtes Mobiltelefon, für mehrere bestimmte Mobiltelefontypen oder ein Universalhalter für nahezu beliebige Mobiltelefontypen montiert werden.
However, in the area provided for this purpose in the vehicle interior, which is located at the same point on the dashboard on which the antenna structure is also mounted, but is separated from the antenna structure by the material of the dashboard, a suitable holder can then be installed for a specific mobile telephone, for a plurality of specific mobile telephone types, or a universal holder can be installed for virtually any desired mobile telephone types.
EuroPat v2
Der Käfig Bali ist mit einer Kappe auf der Oberseite ausgestattet, so dass er aufgehängt werden kann, und wird mit folgendem Zubehör ausgeliefert: eine Schaukel, ein Spiegel-Spielzeug ein Glöckchen, Kunststoff Sitzstangen, eine Trinkflasche, Universalhalter und komplette drehbare Brava 1 Futternäpfe.
The plastic base has two small removable trays that make daily cleaning effortless. Bali is equipped with cap on top, allowing it to be hung up, and comes complete with accessories, including a swing, a mirror-toy with a little bell, plastic perches, a drinking bottle, a food clip, a feeder for mash and Brava 1 swivel feeders. Bali can be used with a metal stand, if desired.
ParaCrawl v7.1
Der Käfig wird mit folgendem Zubehör ausgeliefert: eine Schaukel, ein Spiegel-Spielzeug ein Glöckchen, Kunststoff Sitzstangen, eine Trinkflasche, Universalhalter und komplette drehbare Brava 1 Futternäpfe.
Katy comes complete with accessories, including a swing, a mirror-toy with a little bell, plastic perches, a drinking bottle, a food clip, a feeder for mash and Brava 1 swivel feeders.
ParaCrawl v7.1
Universalhalter mit Schnellwechselfutter für eine feste, wackelfreie Verbindung, die schnell gelöst werden kann: Einfach Hülse nach vorne schieben und Bit wechseln.
Universal holder with quick-release chuck for a secure, wobble-free connection that can be quickly released - simply push the sleeve forward to change the bit.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Beleuchtung, Instrumente, Navigationsgeräte - schön, wenn es da Universalhalter wie den Highsider CNC RS2 gibt.
Additional lighting, instruments, GPS sat nav - that's where universal brackets like the Highsider CNC RS2 are so useful.
ParaCrawl v7.1
Der Universalhalter ist u.a. für den Feinbohrschleifer FBS 240/E und das Bohr- und Fräsgerät Micromot 50/E geeignet.
This universal holder can be used with the precision drill/grinder FBS 240/E and the drilling/milling machines MICROMOT 50/E among others.
ParaCrawl v7.1
Dieser Universalhalter paellero Garcima ist der ideale Ort für die paelleros Butan-Propan Begleiter Garcima in Gärten, Camping und alle Outdoor - Kochen der reichsten Paellas, Reis Eintöpfe und andere Lebensmittel asopados dank ihrer allgemeinen Eigenschaften.
This universal support paellero Garcima is the ideal location for the paelleros butane-propane companion Garcima in gardens, camping and all outdoor cooking the richest paellas, rice stews, and other foods asopados, thanks to their general characteristics.
ParaCrawl v7.1
Der Universalhalter UHZ kommt dann zum Einsatz, wenn Proxxon Bohr- und Fräsgeräte mit 20 mm-Systempassung fest am Arbeitsplatz fixiert werden sollen, um beide Hände zum Arbeiten frei zu haben.
The universal holder UHZ is perfect for use with Proxxon drilling and milling machines that either fit automatically or have the 20 mm reduction bush need to be affixed to your workbench so that both hands can be free during the job.
ParaCrawl v7.1
Der praktische Universalhalter ist verstellbar und wird im separat erhältlichen Basisträger des Travel & Comfort Systems eingerastet.
The practical universal holder is adjustable and latches into the separately available Travel & Comfort System basic carrier.
ParaCrawl v7.1