Translation of "Universalgelehrter" in English

Ein Universalgelehrter ist jemand, der viel über viel weiß.
A polymath is someone who knows a whole lot about a whole lot.
Tatoeba v2021-03-10
Der verbliebene Bruder hieß Friedrich Eckstein und war Universalgelehrter.
Apart from that, Eckstein was also a journalist and scholar.
Wikipedia v1.0
Als Universalgelehrter war er auf allen Gebieten bewandert.
As a universal scholar, he was knowledgeable in all fields.
ParaCrawl v7.1
Turrell ist wie ein Universalgelehrter aus dem Barock.
Turrell is like a polymath from the Baroque era.
ParaCrawl v7.1
Dabei stellte er sich auch als moderner Universalgelehrter heraus.
He also revealed himself to be a renaissance man.
ParaCrawl v7.1
Oder Sie nutzen einen der anderen Begriffe mit ähnlicher Bedeutung, z. B. Universalgelehrter, Renaissancemensch.
You can also use one of the other terms that connote the same idea, such as polymath, the Renaissance person.
TED2020 v1
Er ist bekannt für seine Pionierarbeit über die menschliche Intelligenz und ein brillianter Universalgelehrter.
Known for his pioneering work in human intelligence, Galton is a brilliant polymath.
TED2020 v1
Reyher war ein Universalgelehrter barocker Prägung, der ein kaum überschaubares Werk hinterlassen hat.
Reyher was a polymath of baroque character, who left behind complex pieces of work.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1495 entwarf Multigenie und Universalgelehrter Leonardo da Vinci vermutlich die erste menschenähnliche Maschine.
In 1495, the multiple genius and polymath Leonardo da Vinci designed what was probably the first human-like machine.
ParaCrawl v7.1
Er schrieb außerdem zwei Bücher zur Poesie ("Poems of the Way (1999)" und "The Pilgrimage of Life and the Wisdom of Rumi (2007)") und wurde infolgedessen als Universalgelehrter bezeichnet.
He also wrote two books of poetry (namely "Poems of the Way" and "The Pilgrimage of Life and the Wisdom of Rumi"), and has been even described as a 'polymath'.
Wikipedia v1.0
Man darf keine zwei Dinge auf einmal tun. Weshalb ein Universalgelehrter wie ich es vorzieht, nichts zu tun.
See, you're not allowed to do more than one thing, which is why a polymath, such as myself, prefers to do nothing.
OpenSubtitles v2018
Er schrieb außerdem zwei Bücher zur Poesie (Poems of the Way (1999) und The Pilgrimage of Life and the Wisdom of Rumi (2007)) und wurde infolgedessen als Universalgelehrter bezeichnet.
He has also written two books of poetry (Poems of the Way and The Pilgrimage of Life and the Wisdom of Rumi) and has been described as a "polymath".
WikiMatrix v1
Abu Ali al-Hasan ibn al-Hasan ibn al-Haytham (965 Basra – etwa 1040 Kairo) war ein bedeutender Wissenschaftler, Universalgelehrter, Mathematiker, Astronom, Philosoph.
Abu Ali al-Hasan ibn al-Hasan ibn al-Haytham (965 Basra – circa 1040 Cairo) was an important scientist, polymath, mathematician, astronomer, philosopher.
ParaCrawl v7.1
Samuel Reid ist Mathematiker, Unternehmensleiter, Erfinder und Universalgelehrter in den Bereichen Wissenschaft, Technologie, Ingenieurwesen und Mathematik.
Samuel Reid is a mathematician, business executive, inventor, and STEM polymath .
ParaCrawl v7.1
Der als Müllner Peter bekannte Peter Hueber aus Sachrang (1766 – 1843) war Universalgelehrter, Musiker und vor allem Komponist von unzähligen Liedern.
Peter Hueber from Sachrang (1766 – 1843), known as "MÃ1?4llner Peter", was a universal scholar, musician and above all composer of innumerable songs.
ParaCrawl v7.1
Wir verdanken es insbesondere Gerhard Friedrich Müller*) (1705-1783) deutscher Historiker und Universalgelehrter, Teilnehmer der Großen Nordischen Expedition und Peter Simon Pallas*) (1741-1811), deutscher Naturforscher, Mitglied der Petersburger Akademie, dass seine Ergebnisse nicht in den Archiven der St.Petersburger Akademie der Wissenschaften vergraben blieben.
Steller had no chance himself to edit and publish his papers. We owe it in particular to Gerhard Friedrich Müller*) German historian and universal scholar, 1705-1783, participant of the Great Nordic Expedition and Peter Simon Pallas*) German naturalist, 1741-1811, member of the St. Petersburg Academy of Sciences, that his notes had not been forgotten, buried in the academy archives.
ParaCrawl v7.1
Der eine ein Genie der alten Musik, ein Universalgelehrter par excellence, der für mich zu einer Art Spiritus Rector wurde, der andere ein Maverick, ein Komponist zeitgenössischer Musik, ein Kommunist, ein politischer Kopf, ein ungeheuer wacher, ja auch anstrengender Geist, ein Amerikaner, ein großer Komponist.
The former a genius of old music, a polymath par excellence who became a kind of guiding spirit for me, the latter a maverick, a composer of contemporary music, a communist, a politically-minded man, incredibly alert and even rather exhausting, an American, a great composer.
ParaCrawl v7.1
Er gilt nicht nur als einer der größten Maler der Geschichte, sondern als unerreichtes Allround-Genie und Universalgelehrter.
He is not only regarded as one of the greatest painters in history, but also as an unrivalled all-round genius and universal scholar.
ParaCrawl v7.1
Schwierigkeitsgrad: Neuling Frankreich Lionel ist ein wahrer Universalgelehrter: Nicht nur, dass er Fremdenführer und Stand-up-Comedian ist – er ist außerdem Lehrer.
France Lionel is a true Renaissance man: not only is he a tour guide and a stand-up comedian, but he's also a teacher.
ParaCrawl v7.1
Poseidonios von Rhodos oder Apameys war ein griechisch-stoischer Philosoph, Universalgelehrter, Astronom, Geograph, Politiker, Historiker und Lehrer aus Apameia in Syrien geboren.
Posidonius of Rhodes or Apameys was a Greek Stoic philosopher, polymath, astronomer, geographer, politician, historian and teacher born in Apamea, Syria.
ParaCrawl v7.1
Athanasius Kircher (2. Mai 1602 – 27. November 1680) war ein Jesuit und Universalgelehrter aus Deutschland, der einen synkritischen Zugang zu Fachgebieten wie Ägyptologie, Geologie, Musiktheorie und Magnetismus verfolgte, und der ungefähr 40 größere Werke veröffentlichte.
Athanasius Kircher (1602 May 2 – 1680 November 27) was a Jesuit scholar and polymath from Germany who followed a syncretic approach to subjects like Egyptology, geology, music theory, and magnetism, and published around 40 major works.
ParaCrawl v7.1
In Split wirkte Julije Bajamonti, Arzt, Universalgelehrter, Organist und Autor des ersten kroatischen Oratoriums, Überführung des hl.
In Split, Julije Bajamonti, a doctor, polymath, organist and composer of the first Croatian oratorio, Prijenos Sv.
ParaCrawl v7.1
Alexander von Humboldt galt als Universalgelehrter, der in allen Bereichen begabt war – außer in der Musik.
Alexander von Humboldt was regarded as a universal scholar who was talented in all areas - except in music.
ParaCrawl v7.1