Translation of "Unharmonisch" in English

Ein solcher Kontrast zu dunklen Schuhen wird etwas unharmonisch aussehen.
Such a contrast with dark shoes will look somewhat inharmonious.
ParaCrawl v7.1
Kaum jemand wagt es schwerfälligen Auto oder unharmonisch anrufen.
Hardly anyone dare call ponderous car or inharmonious.
ParaCrawl v7.1
Farben können ablenken, Servietten in der falschen Kombination unharmonisch und deplatziert wirken.
Colours might distract; napkins might, in the wrong combination, appear inharmonious or out of place.
ParaCrawl v7.1
Ein Ensemble mit einem vollen Midi- oder Maxirock macht eine schlanke Figur sogar unverhältnismäßig und unharmonisch.
An ensemble with a full midi or maxi skirt even makes a slim figure out of proportion and inharmonious.
ParaCrawl v7.1
Ein Ensemble mit einem vollen Midi- oder Maxirock macht sogar eine schlanke Figur unverhältnismäßig und unharmonisch.
An ensemble with a full midi or maxi skirt will even make a slender figure disproportionate and inharmonious.
ParaCrawl v7.1
Sie werden unharmonisch innerhalb von Freundeskreisen und sind unfähig, den Wünschen oder Ideen anderer zuzustimmen.
They become disharmonious within groups of friends and find themselves unable to accede to the wishes or ideas of others.
ParaCrawl v7.1
In der Gesamtschau der asymmetrischen Platzierung sowohl des Baums in der Schale als auch des Tisches in der Tokonoma wäre alles andere als die symmetrische Platzierung des Bonsai auf dem Tisch unharmonisch.
In the overall show of the asymmetrical placement of both the tree in the shell and the table in the Tokonoma, anything other than the symmetrical placement of the bonsai on the table would be unharmonious.
WikiMatrix v1
Die Erde hingegen ist eine evolutionäre Welt, ganz und gar nicht herrlich oder harmonisch, nicht einmal als stoffliche Welt (außer in bestimmten Erscheinungsformen), sondern vielmehr höchst sorgenreich, unharmonisch und unvollkommen.
The Earth, on the other hand, is an evolutionary world, not at all glorious or harmonious even as a material world (except in certain appearances), but rather most sorrowful, disharmonious, imperfect.
ParaCrawl v7.1
Da auch keine klare leitmotivische Melodieführung vorliegt, die es erlauben würde sich in die verschiedenen Rollen einzufühlen, sondern nur kurze, zuweilen unharmonisch klingende Fragmente, lässt sich der Musik genauso wenig folgen wie den Gefühls- und Gedankenwelten der Protagonisten.
The lack of any leading melody, which would allow to empathize with the different roles, but instead rather short, disharmonious sounding fragments results in the fact that the music is being as hard to follow as the feelings and the thoughts of the protagonists.
ParaCrawl v7.1
Und all das unter absolut identischen Umständen – vielleicht sind sogar die Bewegungen des Körpers identisch (die Funktionsweise des Körpers), aber man empfindet sie als unharmonisch (die Worte sind zu grob, das ist viel subtiler), als sinnlos, ohne Harmonie.
In absolutely identical conditions – even the movements of the body (functional movements, I mean) may be identical, but they are felt to be disharmonious (these words are much too crude, it's more subtle than that), meaningless, disharmonious.
ParaCrawl v7.1
Die Kritik, Aarhus wachse unkontrolliert und wäre 'unharmonisch' geworden, können wir nicht nachvollziehen.
We cannot understand the criticism, Aarhus would have grown disharmonious.
ParaCrawl v7.1
Die Schwingungen sind so unharmonisch, daß es schwer ist, eine Verbindung mit den Höheren Welten herzustellen.
Vibrations are so disharmonious that it is difficult to establish a connection with the Higher Worlds.
ParaCrawl v7.1
Josep Lluís Giménez, Direktor des Infrastrukturunternehmens Abertis S.A., gab zu, dass das Autobahn-Netzwerk vom Staat "vollkommen unharmonisch und unausgewogen ist", und dass er verstehen könne, dass sich die Bürger weigern die Mautgebühren zu bezahlen.
Josep Lluís Giménez, Director of the infrastructure company Abertis S.A., admitted that the national motorway network "is completely inharmonious and unbalanced", and that he could understand that the citizensare refusing to pay the tolls.
ParaCrawl v7.1
Ich habe die sehr deutliche und spontane Wahrnehmung, daß es unmöglich ist, ein winziges Stückchen vom Ganzen herauszuziehen und daraus etwas Harmonisches zu gestalten, solange alles übrige unharmonisch bleibt.
There is a very clear and spontaneous perception that it's impossible to extract a small part from the whole and make something harmonious out of it when the whole isn't harmonious.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestoweniger ergibt sich aus diesem ganzen Chaos individueller Anstrengungen und Aktionen ein wirtschaftliches Zusammenwirken, das, so unharmonisch es ist, dennoch der Gesellschaft erlaubt, nicht nur zu existieren, sondern auch sich zu entwickeln.
Nevertheless, out of this chaos of individual strivings and actions emerges a certain economic whole, which, true, is not harmonious, but contradictory, yet does give society the possibility not merely to exist but even to develop.
ParaCrawl v7.1
Wohnort: erfordert offene, sonnige Plätze, und sogar mit einem kleinen Schatten gezogen wird, und die BlÃ1?4ten unharmonisch nicht so spektakulär wie die Sonne.
Location: requires open, sunny places, and even with a small shade is drawn, and the blossoms unharmonious not be so spectacular as the sun.
ParaCrawl v7.1
Wohnort: erfordert offene, sonnige Plätze, und sogar mit einem kleinen Schatten gezogen wird, und die Blüten unharmonisch nicht so spektakulär wie die Sonne.
Location: requires open, sunny places, and even with a small shade is drawn, and the blossoms unharmonious not be so spectacular as the sun.
ParaCrawl v7.1
Das ist das Hauptziel des Feng Shui ist es, die Situation zu analysieren und zu verändern, so dass eine Person über einen gewissen Erfolg in den gewünschten Bereich für ihn - in Gesundheit, Liebe, Arbeit, Beziehungen zu Menschen, etc. Feng Shui kann immer etwas ändern und weiß, wie unharmonisch Harmonie zu machen.
That is the main goal of Feng Shui is to analyze the situation and change it so that a person has had some success in the desired area for him - in health, love, work, relationships with people, etc. Feng Shui can always change something and knows how to make inharmonious harmony.
ParaCrawl v7.1
Aber auch wenn Sie in der nördlichen Seite des Raumes schlafen mögen, bedenken Sie, dass aus der Sicht der chinesischen Wissenschaft, sind sehr schädlich modisches Bett Wasser Kissen, weil sie unharmonisch Elemente - Wasser (mit einer Matratze gefüllt ist) und Feuer (das Heizelement) .
But even if you plan to sleep in the northern side of the room, keep in mind that, from the perspective of Chinese science, is very harmful fashionable bed on a water pillow, because they combine inharmonious elements - Water (it is filled with mattress) and Fire (the heating element) .
ParaCrawl v7.1
Josep Lluís Giménez, Direktor des Infrastrukturunternehmens Abertis S.A., gab zu, dass das Autobahn-Netzwerk vom Staat „vollkommen unharmonisch und unausgewogen ist“, und dass er verstehen könne, dass sich die Bürger weigern die Mautgebühren zu bezahlen.
Josep Lluís Giménez, Director of the infrastructure company Abertis S.A., admitted that the national motorway network „is completely inharmonious and unbalanced“, and that he could understand that the citizensare refusing to pay the tolls. Nevertheless, Abertis also believes that the concessionaire companies have a right to collect the money and that they will endeavour to do so.
ParaCrawl v7.1