Translation of "Unhandlich" in English

Für die Truppe schien es zu unhandlich.
For the troops, they seemed too bulky.
OpenSubtitles v2018
Ich find´ sie nur etwas unhandlich.
This might be too big for practical purposes.
OpenSubtitles v2018
Diese Bedingungen führen dazu, daß die Hülse groß und unhandlich wird.
These conditions result in the sleeve becoming large and awkward to handle.
EuroPat v2
Dies ist zumindest unhandlich und bei gewissen Schlagstellungen schwierig.
This is at least unpractical and in certain positions of the apparatus even difficult.
EuroPat v2
Dies ist mühselig und wegen der Schwere der Papierstapel unhandlich.
This is troublesome and cumbersome because of the weight of the paper stacks.
EuroPat v2
Außerdem benötigt das System einen großen Bauraum und ist unhandlich in der Montage.
In addition, the system requires considerable space and is unwieldy to assemble.
EuroPat v2
Größere Gebinde sind vergleichsweise unhandlich und aufwendig in der Herstellung.
Larger containers are relatively inconvenient to handle and expensive to manufacture.
EuroPat v2
Hierdurch werden die Filter unhandlich, was insbesondere bei Fluchtgeräten nachteilig ist.
This makes the filters bulky, which is disadvantageous especially in the case of escape devices.
EuroPat v2
Ich dachte, das damalige Brückendesign wäre plump, unhandlich.
You'd expect the bridge layout of this era to be clumsy, awkward.
OpenSubtitles v2018
Europäer hingegen betrachten Elefanten oft als unhandlich und unhöflich.
Europeans, on the other hand, often consider elephants to be unwieldy and rude.
ParaCrawl v7.1
Schließlich waren die Gewichte auch zu groß und unhandlich bei sehr kleinen Pappstücken.
Finally, the weights proved to be too big and unpractical with small cardboard pieces.
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche Hebel-Korkenzieher sind normalerweise groß und unhandlich in der Verwendung und Aufbewahrung.
Conventional lever corkscrews are notoriously large and cumbersome to use and store.
ParaCrawl v7.1
Eben dieses Lernen und das Wissen, was es aufhäuft, ist unhandlich.
This very learning and the knowledge it accumulates is cumbersome.
ParaCrawl v7.1
Die Rückenlehne macht einen herkömmlichen Stuhl unhandlich, schwer und teuer.
The back rest of traditional chairs make them, big, heavy, and expensive.
ParaCrawl v7.1
Unhandlich finde ich auch, dass der Blitz aufgesetzt werden muss.
Unhandy I also think that the flash must be set up.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird ein Aufbau einer solchen Betätigungsvorrichtung kompliziert und unhandlich.
Thereby the set-up of such an operating device is complicated and difficult to handle.
EuroPat v2
Zudem sind starke Motoren und die Energiespeicher hierfür meist schwer und unhandlich.
Moreover, strong motors and their energy reservoirs are usually heavy and inconvenient to handle.
EuroPat v2
Dabei soll natürlich die Haltevorrichtung selbst nicht das Gerät anderweitig unhandlich machen.
In that, the holding device itself must not make the held device cumbersome to use.
EuroPat v2
Bei größeren Schlitzwandtiefen sind solche Komponenten aufgrund ihres Gewichts jedoch außerordentlich unhandlich.
In larger trench wall depths, however, such components are extremely bulky due to their weight.
EuroPat v2
Dies macht das Coriolis-Massendurchflußmeßgerät jedoch relativ unhandlich.
However, this makes the Coriolis mass flowmeter relatively unwieldy.
EuroPat v2
Auch diese Vorrichtung hat große Abmessungen und ist unhandlich beim Einsatz.
This device has large dimensions and its use is cumbersome.
EuroPat v2
Batteriebetriebene Lichtbogenschweißvorrichtungen sind extrem unhandlich und haben eine begrenzte Lebenszeit.
Battery powered arc welders are very bulky and have a limited life.
EuroPat v2
Derartige Restgitterbleche sind jedoch in der Regel groß und unhandlich.
However, residual sheet metal grids of this type are generally large and unwieldy.
EuroPat v2
Pläne auf der Baustelle sind unhandlich und fehleranfällig!
Plans on site are unhandy and prone to error!
CCAligned v1
Ein Tragegriff in Karabinerform - für alles, was unhandlich und schwer ist.
A carrying handle in carabiner shape - for everything that is unwieldy and heavy.
CCAligned v1
Von den Benutzern wird eine solche Lösung als unhandlich und nicht praktikabel angesehen.
Wearers consider such a solution cumbersome and impractical.
EuroPat v2