Translation of "Ungreifbar" in English

Jegliche spätere Zeit scheint ungreifbar zu sein.
Any further out, it starts to seem intangible.
TED2020 v1

Wie Luft, ungreifbar, hält er mich umfangen.
He swims around me like impalpable air;
OpenSubtitles v2018

Mit diesem Mudra betreten wir das Reich der ungreifbar, dem göttlichen.
With this mudra we enter the realm of the impalpable, the divine.
CCAligned v1

Verdampft ein Spray fast ungreifbar gleichmäßig die eine außerordentliche Brillanz verleiht.
Vaporizes a spray almost impalpable evenly which gives an extraordinary brilliance.
ParaCrawl v7.1

Verdampft ein Spray fast ungreifbar gleichmäà ig die eine auà erordentliche Brillanz verleiht.
Vaporizes a spray almost impalpable evenly which gives an extraordinary brilliance.
ParaCrawl v7.1

Churchills Thema ist allumfassend, gleichzeitig aber ungreifbar und undefiniert.
Churchill´s theme is universal, but at the same time elusive and undefined.
ParaCrawl v7.1

Nichts ist eindeutig, alles ungreifbar.
Nothing is definite, everything is intangible.
ParaCrawl v7.1

Erfrischend und ungreifbar, revitalisiert das Haar und die Kopfhaut.
Refreshing and impalpable, revitalizes the hair and scalp.
ParaCrawl v7.1

Hinzugezogen gehalten, ungreifbar, genossen, deklamiert, weil es alles ist.
Called upon held onto, elusive, enjoyed, recited in its being everything .
ParaCrawl v7.1

Der Geist ist ungreifbar ohne den Körper,... der die Essenz von Lebewesen ist.
The spirit is impalpable without the body which is the essence of living beings.
OpenSubtitles v2018

Zugleich ungreifbar und intim, er bildet den Zusammenhang zwischen uns und der Welt.
At once elusive and intimate, the Spirit is the connection between us and the world.
ParaCrawl v7.1

Während das Ding zusammenfasst, breitet der Raum sich aus und ist deshalb eher ungreifbar.
While the thing pools, the space spreads and so is rather intangible.
ParaCrawl v7.1

Wer romantische Lieder und Liebeserklärungen an die Schönheit der Frau singt sollte ätherisch und ungreifbar sein.
A singer who sings romantic songs and lovingly uplifts a woman’s beauty should be ethereal and elusive.
ParaCrawl v7.1

Wenn man so einen breiten Sound und vor allem Keyboards dabei hat, wird das ungreifbar.
When you have such a broad sound and in particular use keyboards, it becomes impalpable.
ParaCrawl v7.1

Es ist schwer vorstellbar, dass sich eine Gemeinschaft von über 500 Millionen Bürgerinnen und Bürgern mit einer Strategie identifizieren kann, die sich auf eine Idee stützt, die ein Rezept zur Lösung von Problemen ihres eigenen Lebens bieten soll, deren Name jedoch so ungreifbar und fern der Realität ihres Lebens ist.
It is hard to imagine that a community of more than 500 million citizens could identify with a strategy, based on a notion providing a recipe for resolving the problems in their personal lives whose name is so intangible and distant from the realities of their personal lives.
Europarl v8

Design berücksichtigt alles und das Interessante ist, dass wir durch den Technologie-Fortschritt mehr und mehr drahtlos und ungreifbar werden, wollen Designer hingegen, dass wir mehr zupacken.
So really, design takes everything into account, and the interesting thing is that as the technology advances, as we become more and more wireless and impalpable, designers, instead, want us to be hands-on.
TED2020 v1

Mein Vortrag wurde von den materiellen Aspekt seiner Position, es war das einzige Ziel, ihn zu retten aus dem Abbau, Verfall und Verzweiflung, die da draußen in der Nähe so schnell auf einen Freunde, Obdachlosen, ich flehte ihn zu akzeptieren, meine Hilfe, ich argumentierte, vernünftigerweise, und jedesmal, wenn ich sah, dass absorbiert glattes Gesicht, so ernst und jugendlich, hatte ich ein beunruhigendes Gefühl, keine Hilfe, sondern eher ein Hindernis für eine geheimnisvolle, unerklärlich, ungreifbar Streben seiner verwundeten Seele.
My talk was of the material aspect of his position; it had the sole aim of saving him from the degradation, ruin, and despair that out there close so swiftly upon a friendless, homeless man; I pleaded with him to accept my help; I argued reasonably: and every time I looked up at that absorbed smooth face, so grave and youthful, I had a disturbing sense of being no help but rather an obstacle to some mysterious, inexplicable, impalpable striving of his wounded spirit.
QED v2.0a

Oder sie arbeitet daran, die Wirklichkeit festzusetzen, indem sie musealisiert, das Vergangene unantastbar (und damit ungreifbar) gemacht wird, oder indem für eine Versöhnung plädiert wird, die eigentlich nur der verkappte Wunsch nach Beschönigung ist, und durch diese Beschönigung das Vergessen mit anderen Mitteln in Gang setzt.
Or it does its best to shut away reality by making it a museum object, rendering the past inviolable (and thus intangible), or by making the case for some form of atonement that is in fact little more than a veiled desire to embellish, and by embellishing simply to set amnesia to work by other ways.
ParaCrawl v7.1

Ungreifbar und allgegenwärtig taucht Martin Kippenberger in einem Traum seines Freundes Mayo Thompson auf, ein unruhiger Geist, den noch sein eigenes Begräbnis zu einem bissigen Kommentar gereizt hätte, wie Werner Büttner vermutet... „und auch daraus hätte er wieder Kunst gemacht“.
Elusive but omnipresent, Martin Kippenberger appears to his friend Mayo Thompson in a dream as a restless spirit who, as Werner Buttner says, couldn’t even have resisted mocking his own funeral—“He would have turned that into art, too”. Or, to use Rainald Goetz’s words: “Ego-apotheosis: whoosh and away.”
ParaCrawl v7.1

Die ägyptische Künstlerin Malak Helmy gräbt sich in das strukturelle und narrative Wesen der Macht hinein, um etwas freizulegen, das sonst ungreifbar und verborgen bliebe.
In a way, Egyptian artist Malak Helmy works like a miner who digs into the structural and narrative substance of power to eventually expose something that may otherwise stay intangible or concealed.
ParaCrawl v7.1