Translation of "Unglasiert" in English

Stopfenstange nach Anspruch 1, deren nasenartiger Abschnitt (14) unglasiert ist.
The stopper rod according to claim 1 wherein the nose-like section (14) is not glazed.
EuroPat v2
Unglasiert zeichnet die samtige Oberfläche Gesichter und Faltenwurf lebendig werden.
Not glazed, the velvety surface draws faces and folds to life.
ParaCrawl v7.1
Auch als Sonderfertigung in den Serien Capestone und Chroma unglasiert – Quantum machbar.
Also possible as special production in the series Capestone and Chroma unglazed - Quantum.
ParaCrawl v7.1
In diesem Bild sind die Kacheln unglasiert.
In this picture the tiles are left unglazed.
ParaCrawl v7.1
Der weiße Biskuitrand bleibt unglasiert und macht den Teller zu einem haptischen Erlebnis.
The white biscuit border remains unglazed and makes the dish into a tactile experience.
ParaCrawl v7.1
Auf quadratisch angesetztem Sockel stehend „ Hero und Leander“ Bisquitporzellan, unglasiert.
"Hero and Leander" standing on a square stepped base, unglazed bisque porcelain.
ParaCrawl v7.1
Hypogastrium allmählich schließen, meist flachen unglasiert, den ganzen Körper gerundet, Typ groß.
Hypogastrium gradually closing, mostly flat unglazed, whole body rounded,-type tall.
ParaCrawl v7.1
Auf Anfrage sind weitere Farben der Serie Chroma unglasiert in 6 mm Fugenbreite lieferbar.
Other colors of the series Chroma unglazed are also available with a joint width of 6 mm on request.
ParaCrawl v7.1
Je nach Anwendungszweck werden sie glasiert (GL) oder unglasiert (UGL) hergestellt.
Depen- ding on the application they are manufactured with a glazed (GL) or unglazed (UGL) surface.
ParaCrawl v7.1
Lieferbar in den Farben „natura unglasiert“ und „SpectraView“ (glasiert)
Available in the colours “natura unglazed” and “SpectraView” (glazed)
ParaCrawl v7.1
Waren aus Steingut oder feinen Erden und ähnliche Fliesen, Bodenplatten und Wandplatten, keramisch, unglasiert (ausgenommen aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnlichen kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste keramische Waren, Waren aus Steinzeug, Spaltplatten, Fliesen, die zu Untersetzern verarbeitet sind, Ziergegenstände sowie spezielle Fliesen [Kacheln] für Öfen)
Earthenware or fine pottery and other unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles (excluding of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, articles of stoneware, double tiles of the ‘Spaltplatten’ type, tiles made into stands, ornamental articles and tiles specifically manufactured for stoves)
DGT v2019
Sie ist insbesondere geeignet für Glas, Schamotte, keramische Werkstoffe, seien sie glasiert oder unglasiert, sowie auch für metallische Werkstoffe, hier insbesondere für Edelstahl-Rohre.
It is particularly suitable for glass, fireclay, ceramic materials whether glazed or not, and for metallic materials, particularly for stainless-steel pipes.
EuroPat v2
Die Keramik, z. B. eine Tonkeramik, ein Porzellan oder ein Steatit, kann dabei unglasiert oder mit einer Glasur in Form einer glasartigen Schmelze versehen sein.
The ceramic, which is for example a clay ceramic, a porcelain or a steatite, can be unglazed or provided with a glaze in the form of a vitreous melt.
EuroPat v2
Der Begriff Steinzeug steht für hart gebrannte Fliesen und Platten, welche mit oder ohne eingebrannter keramischer Oberflächenvergütung, glasiert oder unglasiert sein können.
The term stoneware is representative of hard-fired tiles and flags which may be glazed or unglazed, with or without a fired ceramic surface coating.
EuroPat v2
Eine weitere Optimierung kann dadurch erreicht werden, indem der nasenartige Abschnitt unglasiert ist, wobei der Ausbrand des Kohlenstoffs im Oberflächenbereich unterstützt wird.
The stopper rod can be further optimized by leaving the nose-like section unglazed to support the burning of the carbon in the surface area.
EuroPat v2
Hierzu werden auf die gebrannten oder ungebrannten keramischen Erzeugnisse, welche glasiert oder unglasiert sein können, in der Regel wässrige Pigment-oder Farbkörper-Suspensionen mittels Spritzen, Gießen, Tauchen oder Druckverfahren aufgetragen und anschließend bei Temperaturen zwischen 600 - 1500 °C zu der fest haftenden Dekorschicht eingebrannt.
To achieve this, watery pigments or colorant suspensions are as a rule applied by pouring, dipping or printing processes to the fired or unfired ceramic products which may be glazed or unglazed and are then fired into the body at temperatures ranging from 600° to 1500° C. so as to become a permanently adhering decorative layer.
EuroPat v2
Auch als Sonderfertigung in den Serien Capestone, Marino, Chroma unglasiert – Quantum und Rovere machbar.
Also possible as special production in the series Capestone, Marino, Chroma unglazed - Quantum and Rovere.
ParaCrawl v7.1
Keramik aus der Angkor-Periode ist meistens Steingut, unglasiert oder glasiert, cremefarben, hellgrün, strohgelb, rotbraun, braun, oliv und schwarz.
Ceramics from the Angkorian period are mostly stoneware, unglazed or glazed of creamy white, pale green, straw-yellow, reddish-brown, brown, olive, and black.
CCAligned v1
Für trittsichere Böden in Nassbereichen, die hoher Beanspruchung ausgesetzt sind, bietet Plural unglasiert optimale Voraussetzungen.
Plural unglazed is ideal for non-slip floors in wet areas which are exposed to high levels of traffic.
ParaCrawl v7.1
Außen unglasiert, innen glasiert und mit Echtgold-Veredlung habe der Teller aus feinem Porzellan das Potential zum weihnachtlichen Erbstück für die familiäre Adventstafel.
Unglazed on the outside, glazed inside and with real gold decoration, these fine porcelain plates have the potential to become genuine heirlooms for the family dinner at Christmas.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Eintauchen in das Glasurbad werden die Teile, die matt, unglasiert bleiben sollen, mit Wachs abgedeckt.
The areas that are to remain matt and unglazed are covered with wax before being dipped into the glaze.
ParaCrawl v7.1
Gedeckte Sand- und Erdtöne spielen im Farbenspektrum von KeraTwin® „natura unglasiert“ eine zentrale Rolle.
Discreet sand and earth shades play a central part in the colour spectrum of KeraTwin® “natura unglazed”.
ParaCrawl v7.1