Translation of "Unglückszahl" in English

Die Zahl 4 gilt in Japan als Unglückszahl.
The number 4 is considered an unlucky number in Japan.
Tatoeba v2021-03-10
Vier ist eine Unglückszahl in Japan.
Four is an unlucky number in Japan.
Tatoeba v2021-03-10
Die Vier ist eine Unglückszahl in Japan.
Four is an unlucky number in Japan.
Tatoeba v2021-03-10
Einige Leute halten die 13 für eine Unglückszahl.
Some people believe that the number 13 brings bad luck.
Tatoeba v2021-03-10
Stimmt es, dass die Japaner die Vier für eine Unglückszahl halten?
Is it true that Japanese think four is an unlucky number?
Tatoeba v2021-03-10
Weil 14 eine Unglückszahl im chinesischen Glücksspiel ist.
Why? Because 14 is an unlucky number in Chinese gambling.
OpenSubtitles v2018
Für manche ist die 13 eine Unglückszahl, für mich nicht.
To some people, 13 means bad luck, but not to me.
OpenSubtitles v2018
Nein, das ist in China eine Unglückszahl.
No, four is unlucky in China.
OpenSubtitles v2018
Sieben ist eine Unglückszahl für ihn.
Seven's an unlucky number for him.
OpenSubtitles v2018
Die Zahl Vier ist in Japan eine Unglückszahl.
Four is an unlucky number in Japanese.
Tatoeba v2021-03-10
Manche Leute sagen, dass 13 eine Unglückszahl sei.
Some people say thirteen is an unlucky number.
Tatoeba v2021-03-10
Die Bezeichnung CRH4 wurde nicht verwendet, weil die Ziffer 4 als Unglückszahl ausgelassen wurde.
The designation "Empress 4" is not used because the number 4 is considered unlucky.
WikiMatrix v1
Es war die 13. Rallye Safari und sein Auto trug die Nummer 1, die zu jener Zeit als Unglückszahl bei der Rallye Safari galt.
It was the 13th running of the event, and his car was given the number 1 which was at that time considered an unlucky number in the Safari.
WikiMatrix v1
Die Ziffer „4“ wurde als Unglückszahl ausgelassen, ausgesprochen klingt sie sehr ähnlich dem chinesischen Wort für Tod.
Even numbers such as the number 4 are considered unlucky because the word 4 sounds like the word 'death' in Chinese.
WikiMatrix v1
Dabei ist zu beachten, dass in einer bei dem englischen Autoproduzenten zur Tradition gewordenen Vermeidung der "Unglückszahl 13" weder die Chassis-Nummern #B13MX noch #B113MX vergeben worden sind.
It is worth a note the manufacturer had complied with the self-imposed restriction of omitting the "non-lucky number 13" by neither listing chassis-numbers #B13MX nor #B113MX.
ParaCrawl v7.1
Jedoch sind die Gondeln von 1 – 33 nummeriert, da die Unglückszahl 13 nicht verwendet wurde.
However, capsules are numbered 1 – 33, as the thirteenth pod has been removed for good luck.
ParaCrawl v7.1
Ein schwarzer Zylinder mit der Unglückszahl 13 als Karte im Hutband, eine stilisierte Weste und der namensgebende große Hammer erwecken sofort den Eindruck eines zum Leben erwachten Voodoo-Püppchens.
A black cylinder with the unlucky number 13 as a card in the hat band, a stylized vest and the eponymous large hammer raise immediately the impression of came to life Voodoo Dolly.
ParaCrawl v7.1
Man kann nur spekulieren, wie viel dieses Münzset gebracht hätte, wenn sich die Verantwortlichen der Prägestätte im Jahr 1990 an einem zweiten chinesischen Aberglauben orientiert hätten: Die Sieben (qi) hört sich ähnlich an wie das Wort "fortgegangen" und wird deswegen lokal als Unglückszahl betrachtet.
One can only make a rough guess about the price this coin set may have yielded if the ones responsible in the mint in 1990 had been guided by yet another popular belief in China: the number seven (qi) very much sounds like the word 'gone' and hence is considered an unlucky number locally.
ParaCrawl v7.1
Friendship 7 war die 13. von McDonnell Aircraft Corp produzierte Raumkapsel, und die 13en auf dem Zifferblatt standen für die Ablehnung der Nummer 13 als Unglückszahl vonseiten der Chicagoer Gesellschaft.
Friendship 7 was the 13th space capsule produced by McDonnell Aircraft Corp, and the 13s on the dial were used to illustrate the society’s rejection of the number 13 as unlucky.
ParaCrawl v7.1
Man kann nur spekulieren, wie viel dieses Münzset gebracht hätte, wenn sich die Verantwortlichen der Prägestätte im Jahr 1990 an einem zweiten chinesischen Aberglauben orientiert hätten: Die Sieben (qi) hört sich ähnlich an wie das Wort „fortgegangen“ und wird deswegen lokal als Unglückszahl betrachtet.
One can only make a rough guess about the price this coin set may have yielded if the ones responsible in the mint in 1990 had been guided by yet another popular belief in China: the number seven (qi) very much sounds like the word ‘gone’ and hence is considered an unlucky number locally.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich wahr: viele Fluggesellschaften verzichten auf Reihe 13, da diese Zahl in einigen Ländern als Unglückszahl gilt.
Yes, it's really true: many airlines avoid row 13, as in many countries this number is considered to be unlucky.
ParaCrawl v7.1