Translation of "Ungeziefer" in English
Seit
Jahrtausenden
kämpft
die
Menschheit
gegen
Schädlinge,
Ungeziefer,
Unkraut
sowie
Pflanzenkrankheiten.
Over
the
millennia
mankind
has
had
to
contend
with
pests,
vermin,
weeds
and
plant
and
crop
disease.
Europarl v8
Sehen
Sie
sich
dieses
Ungeziefer
an,
das
an
einer
Aubergine
schlemmt.
Now,
take
a
look
at
this
pest
feasting
on
an
eggplant.
TED2020 v1
Und
das
Ungeziefer
wird
in
dem
wärmeren
Klima
gedeihen
und
ihre
Ernten
vernichten.
Pests
will
thrive
in
the
warmer
climate
and
destroy
crops.
News-Commentary v14
Diese
Räume
müssen
gegen
Ungeziefer
und
Insekten
gesichert
sein.
These
rooms
shall
be
vermin
and
insect-proof.
TildeMODEL v2018
Diese
Räume
müssen
soweit
möglich
gegen
Ungeziefer
und
Insekten
gesichert
sein.
These
rooms
shall
be
vermin
and
insect-proof,
as
far
as
possible.
DGT v2019
Ich
spreche
nicht
gern
mit
Ungeziefer,
aber
einmal
will
ich
es
tun.
I
don't
favor
talking
to
vermin,
but
I'll
talk
to
you
just
this
once.
OpenSubtitles v2018
Monsieur,
Madame
Hortense
hat
kein
Ungeziefer.
Monsieur,
Madame
Hortense
has
not
the
bugs.
OpenSubtitles v2018
Gebt
ihm
ein
sauberes
Hemd,
um
Ungeziefer
abzuhalten.
But
give
him
a
clean
shirt
to
keep
the
bugs
out,
huh?
OpenSubtitles v2018
Die
"Mayflower"
war
voller
Fireflys
und
Ungeziefer.
The
Mayflower
was
full
of
Fireflys,
and
a
few
horseflies.
OpenSubtitles v2018
Die
Fireflys
waren
oben,
und
das
Ungeziefer
war
auf
den
Fireflys.
The
Fireflys
were
on
the
upperdeck,
the
horseflies
were
on
the
Fireflys.
OpenSubtitles v2018
Wenn
alle
Zivilcourage
hätten,
würde
das
Ungeziefer
verschwinden.
If
all
us
people
had
the
courage
of
our
convictions
these
vermin
would
vanish
like
spit
on
a
hot
stove.
OpenSubtitles v2018
Ungeziefer
ist
durch
geeignete
Verfahren
zu
bekämpfen.
Adequate
procedures
must
be
in
place
to
ensure
pests
are
controlled.
TildeMODEL v2018
Sich
unter
Tage
wie
Ungeziefer
verstecken.
Hiding
below
ground
like
vermin.
OpenSubtitles v2018
Sie
sprechen
von
Menschen,
nicht
von
Ungeziefer.
You're
talking
about
a
community
of
people,
not
pests.
OpenSubtitles v2018
Das
Ungeziefer
springt
ihm
quasi
von
der
Kopfhaut.
The
vermin
were
literally
jumping
off
his
scalp.
OpenSubtitles v2018
Ich
irre
mich
oft,
aber
nicht
bei
Ungeziefer.
I
make
many
mistakes,
but
not
about
vermin.
OpenSubtitles v2018
Sie
verwandelt
Menschen
in
hungriges
Ungeziefer.
It's
turning
people
into
hungry
vermin.
OpenSubtitles v2018