Translation of "Ungetauft" in English

Die Kirche vertraut diese Kinder, die ungetauft sterben, der Barmherzigkeit Gottes an.
The Church entrusts to God’s mercy those infants who die unbaptised.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ihrer Schwangerschaft wird Maslowa gefeuert, das Baby stirbt nach der Geburt und wird ungetauft begraben.
When she becomes pregnant, she is fired, and when the baby is born, it dies and is buried unbaptized.
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts formulierten einzelne Theologen (Bianchi 1768, H. Klee 1835, Caron 1855, H. Schell 1893) Theorien, wie ungetauft gestorbene Kinder dennoch gerettet werden könnten.
Through the 18th and 19th centuries, individual theologians (Bianchi in 1768, H. Klee in 1835, Caron in 1855, H. Schell in 1893) continued to formulate theories of how children who died unbaptised might still be saved.
Wikipedia v1.0
Er hatte mit ihr 1663 ein Töchterlein, das ungetauft starb, und 1665 eine Tochter Judith.
He had with her one baby daughter in 1663, who died without being chritened, and 1665 a daughter Judith.
WikiMatrix v1
Während des 18. und 19. Jahrhunderts formulierten einzelne Theologen (Bianchi 1768, H. Klee 1835, Caron 1855, H. Schell 1893) Theorien, wie ungetauft gestorbene Kinder dennoch gerettet werden könnten.
Through the 18th and 19th centuries, individual theologians (Bianchi in 1768, H. Klee in 1835, Caron in 1855, H. Schell in 1893) continued to formulate theories of how children who died unbaptised might still be saved.
WikiMatrix v1
Sogar ein kurzer Blick in das Neue Testament lässt jedoch klar werden, dass die frühen christlichen Gemeinschaften noch nicht mit der Frage konfrontiert waren, ob Säuglinge oder Kinder, die ungetauft sterben, Gottes Heil empfangen.
Even a quick look through the New Testament, however, makes it clear that the early Christian communities were not yet confronted with the question whether infants or children who had died without Baptism would receive God’s salvation.
ParaCrawl v7.1
Man bereitet die Familien vor, und eine der Feiern beim Patronatsfest ist dann die Taufe von dreißig bis vierzig Kindern, die andernfalls ungetauft geblieben wären.
They would then prepare the families and as part of the patronal feast they would baptize thirty or forty children who otherwise would not have been baptized.
ParaCrawl v7.1
Diese Position ist allgemein unter Theologen und es wird als eine Lehre der Kirche betrachtet, weil nichts über das Schicksal der Kinder, die ungetauft sterben im Wort Gottes deutlich enthüllt ist.
This position is common among theologians, and is considered as a teaching of the Church, because nothing about the fate of children who die unbaptised is explicitly revealed in the Word of God.
ParaCrawl v7.1
Doch im Hinblick auf die Rettung derer, die ungetauft sterben, sagt das Wort Gottes wenig oder gar nichts.
However, with regard to the salvation of those who die without Baptism, the Word of God says little or nothing.
ParaCrawl v7.1
Und denken nicht, obwohl Sie frommer waren als alle frommen, die jemals waren, aber wenn Sie, ungetauft sind, dass Sie jemals Hoffnung erhalten sollen.
And do not think, though you were more pious than all the pious that ever were, but if you be unbaptized, that you shall ever obtain hope.
ParaCrawl v7.1
Ungültig ist eine Ehe zwischen zwei Personen, von denen eine in der katholischen Kirche getauft oder in sie aufgenommen wurde und nicht durch einen formalen Akt von ihr abgefallen ist, die andere aber ungetauft ist.
A marriage between two persons, one of whom has been baptized in the Catholic Church or received into it and has not defected from it by a formal act and the other of whom is not baptized, is invalid.
ParaCrawl v7.1
Wenn die kirchliche Gemeinschaft über die Frage des Schicksals der ungetauft sterbenden Kinder nachdenkt, muss sie in Erinnerung behalten, dass Gott streng genommen eher Subjekt als Objekt der Theologie ist.
Reflecting on the question of the destiny of infants who die without Baptism, the ecclesial community must keep in mind the fact that God is more properly the subject than the object of theology.
ParaCrawl v7.1
Obwohl aus einer ungläubigen Familie und ungetauft, betete das Mädchen von nun an treu jeden Tag das Amsterdamer Gebet.
Despite coming from a family of non-believers and unbaptized, she faithfully stated to pray the Amsterdam prayer every day.
ParaCrawl v7.1