Translation of "Ungespannt" in English

Die Spannbänder 6 sind in dieser Stellung ungespannt und bilden einen Bogen.
Tension bands (6) are not tensed in this position and form an arc.
EuroPat v2
Diese Phase, in der der Bügel noch vollständig ungespannt ist, ist in Figur 3 dargestellt.
This phase, in which the clamp is still completely untightened, is illustrated in FIG. 3.
EuroPat v2
In der Sicherstellung des Zünders ist die Schenkelfeder 2 ungespannt und wird durch die Absicherung des Rückschießbolzensystems 1 gegen eine unbeabsichtigte Spannung geschützt.
In the safety position of the fuse, the leg spring 2 is unstressed and is protected against unintentional stressing by the securing of the recoil bolt system 1.
EuroPat v2
Dies führt, wie später noch näher beschrieben werden wird, dazu, daß die Ränder 11 locker und ungespannt über die Formkanten laufen und insbesondere im Bereich zwischen den ersten Formkanten 12 und den zweiten Formkanten 17 einen Bauch bilden (Fig.
As will be described hereinafter, as a result the borders 11 pass loosely and in untensioned manner over the shaping edges and form a bulge in particular in the area between the first shaping edges 12 and the second shaping edges 17 (FIG.
EuroPat v2
Bei Erreichen der durch den Anschlag festgelegten Lage des Zweischlages 37, 38 befindet sich somit die Rolle 28 in einer von ihrer Arbeitslage abgerückten Lage, in welcher der Riemen 33 ungespannt ist.
When the position of the double crank 37, 38 which is defined by the stop is reached, the roller 28 is therefore in the position thereof wherein it is moved away from the working position thereof and wherein the belt 33 is untensioned.
EuroPat v2
Zur Erreichung einer von der Arbeitslage der Rolle 28 abgerückten Lage derselben, in welcher der Riemen 33 ungespannt ist, wird der mittels der Exzenterwelle 37 gebildete Arm des Zweischlages 37, 38 derart zunächst entgegen der Wirkung der Druckfedern 34 gedreht, dass die Arme des Zweischlages 37, 38 bis zur Erreichung einer zweiten Totpunktlage zusammenklappen.
In order to achieve a position that is moved away from the working position of the roller 28 and wherein the belt 33 is untensioned, the arm of the double crank 37, 38 formed by the eccentric shaft 37 is initially rotated, counter to the action of the compression springs 34, so that the arms of the double crank 37, 38 fold together until they reach a second dead-center position.
EuroPat v2
Während der (ersten) Vierteldrehung des Betätigungsorgans ändert sich an der Spannung der zusätzlichen Rückstellfeder nichts, d.h. wenn sie nicht vorgespannt ist, so bleibt sie auch beim Übergang von der Schliessstellung in die Kippstellung oder Kippbereitschaftsstellung ungespannt.
During the first quarter rotation of the actuating element, nothing changes in the tension of the additional return spring; that is if it is not tensioned it will remain untensioned when changing over from the closing position into the tilting or tilt-readiness position.
EuroPat v2
Die Lösung Induktive Positionsmesssysteme BIP von Balluff liefern die wichtigen Informationen zur Werkzeugspannung: ungespannt, gespannt mit Werkzeug, gespannt ohne Werkzeug.
The solution BIP inductive positioning systems from Balluff supply the important information about tool clamping: Unclamped, clamped with tool, clamped without tool.
ParaCrawl v7.1
Der Auswurfmechanismus wird hier von den Öffnungsunterstützungsfedern 5a, b gebildet, die in Schließstellung ungespannt auf der Achse 13 ruhen.
The ejection mechanism here is formed by the opening-assisting springs 5 a, b, which in the closed position rest on the axle 13 untensioned.
EuroPat v2
Für Fahrradlaufräder mit vorgespannten Speichen ist in diesem initialen Zustand der erste und zweite Speichenabschnitt ungespannt und noch nicht mit einer Speichenvorspannkraft beaufschlagt.
In this initial state, the first and second spoke sections are not tensioned and are not yet applied with spoke pretensioning force.
EuroPat v2
Sofern kein Nutzlastbehälter in die Transportvorrichtung eingesetzt ist, ist die Fixierungseinrichtung bevorzugt ungespannt und/oder weist eine Vorspannung auf, so dass die Fixierungseinrichtung nicht zwischen den Rastarmen durchhängt.
If a payload container is not inserted into the transport apparatus, the fixing device is preferably untensioned and/or has a pretension such that the fixing device does not sag between the latching arms.
EuroPat v2
In Ausgestaltung der Erfindung ist der Hebel über ein Federelement in Richtung seiner Grundposition, in der das Seil ungespannt und die Kraftstoffzufuhr nicht unterbrochen ist, vorgespannt.
In an embodiment of the invention, the lever is biased in the direction of its basic position, in which the rope is not tensed and the fuel feed is not interrupted, by way of a spring element.
EuroPat v2
In diesem initialen Zustand ist der erste und zweite Speichenabschnitt ungespannt und noch nicht mit einer Speichenvorspannkraft beaufschlagt.
In this initial state, the first and second spoke sections are not tensioned and are not yet applied with spoke pretensioning force.
EuroPat v2
Dies ist die Ausgangsposition, in der sich der Nocken 46 befindet, wenn der Lanzettenantrieb ungespannt ist und der Spannknopf 14 am weitesten aus dem Gehäuse 8 herausragt.
This, is the initial position of the traveller 46 when the lancet drive is not loaded and the cocking button projects the farthest from housing 8 .
EuroPat v2
Außerhalb der Aktivierungszeit ist die Abspannvorrichtung ungespannt, so dass in die Windenergieanlage keine abspannungsbedingten, die Anlage belastenden Kräfte eingeleitet werden.
The guy apparatus is unstressed when not activated, so that no guy-dependent forces loading the installation are introduced into the wind energy installation.
EuroPat v2
In der Figur 2a ist die Schraubenfeder 4 in ihrem unausgelenkten Ruhezustand gezeigt, d.h. sie ist ungespannt.
FIG. 2 a shows the helical spring 4 in its undeflected rest state, i.e. it is untensioned.
EuroPat v2
Der Energiespeicher ist dabei in einem Ruhezustand zumindest im wesentlichen ungespannt und wird erst bei Aufbringung einer Betätigungskraft elastisch deformiert, um die Betätigungsenergie aufzunehmen.
Here the energy store, in a rest state, is at least substantially untensioned and it is only upon the application of an actuating force that it is elastically deformed in order to absorb the actuating energy.
EuroPat v2
Das Transportband soll sich im Betrieb nicht längen, so dass es weder nachgespannt noch gekürzt werden muss, und es soll gespannt oder ungespannt flach liegen, keine Wellen oder Verwölbungen aufweisen.
The conveyor belt should not elongate in operation, so that it neither has to be retightened nor shortened, and it should lie flat when tightened or untightened, having no corrugations or warping.
EuroPat v2
Mit drei induktiven Sensoren BES lassen sich berührungslos und damit verschleißfrei drei Zustände abfragen: ungespannt, gespannt ohne Werkzeug und gespannt mit Werkzeug.
With three BES inductive sensors, three states can be queried free of contact and thus free of wear: Unclamped, clamped without tool and clamped with tool.
ParaCrawl v7.1