Translation of "Ungeschönt" in English

Von ihm besitzen wir seine detailliert und ungeschönt geführten Tagebücher.
We own his detailed and unadorned diaries.
ParaCrawl v7.1
Es ist ungeschönt und somit zum Mischen von anderen Pantone Tönen geeignet.
It is not bluish shaded and therefore appropriated to be mixed with other Pantone tones.
ParaCrawl v7.1
Die kommen jetzt Stück für Stück aus dem Fass, werden assembliert, bekommen zum ersten Mal Schwefel und dürfen sich dann noch ein wenig beruhigen, bevor wir sie dann unfiltriert und ungeschönt füllen.
One by one they're leaving the cask and being asssembled into cuvées. Then they'll be sulfured for the first time and allowed to rest a bit before they're bottled (unfiltered and unfined).
ParaCrawl v7.1
Nun, was ich bislang in meiner persönlichen „kleinen Welt“ erschaffen habe, findet Ihr auf diesen Seiten – ungeschönt, unretuschiert, auf das Wesentliche reduziert – etwas Echtes.
Well, what I have created so far in my personal “little world”, you will find on these pages – unadorned, unretouched, reduced to the essentials – something real.
CCAligned v1
Der Bein Merlot 2009 wurde ein Jahr in 50% neuem Holz gereift, mit den übrigen Fässern 40% Zweitfüllungen und 10% Drittfüllungen, und im April 2010 ungeschönt und unfiltriert auf die Flasche gezogen.
Bein Merlot 2009 was matured for one year in 50% new oak barrels (balance 40% second fill and 10% third fill) and bottled unfined und unfiltered. We didn't bottle a Merlot Reserve this year.
ParaCrawl v7.1
Van Dongen begeistert sich für die linksintellektuellen Strömungen seiner Zeit, arbeitet fortan vor allem für linke Zeitungen und Verlage, zeichnet Zeitgeschehen, bannt Straßenszenen mit Bettlern oder Prostituierten auf Papier, direkt und ungeschönt.
Van Dongen is enthusiastic about the leftist intellectual currents of his time; from then on he works primarily for left-wing newspapers and publishers, draws current events, captures street scenes with beggars or prostitutes on paper, directly and unadorned.
ParaCrawl v7.1
Von Beginn an, wenn Sie und Ihre Kameraden bei der Landung in der Normandie Ihre Feuertaufe erleben, zeichnet sich das Spiel durch einen für Adrenalinstöße sorgenden, leinwandreifen Realismus aus, der ungeschönt die Härten des Krieges, aber auch die wachsende Kameradschaft innerhalb der kleinen Gruppe Soldaten spüren lässt.
From the beginning, when you and your comrades live through your baptism by fire at the landing in Normandy, the game features an adrenaline pumping cinematic realism that does not gloss over the hardships of war, but also makes the developing closeness among the small group of soldiers felt.
ParaCrawl v7.1
Sein Spiel ist entsprechend: geradlinig, ungeschönt, klar, die Linien der musikalischen Erzählung erkennbar machend, lebendig, das Risiko nicht scheuend.
His play is according to this: straight, unadorned, articulative, showing the line of the music narration, vivid, avoiding no risk.
ParaCrawl v7.1