Translation of "Ungerahmt" in English

Während die Bilder selbst ungerahmt gezeigt werden, wird dieser Text gerahmt präsentiert.
While the photographs themselves are shown without frames, each text is presented in a frame.
ParaCrawl v7.1
Dieses schöne Shirt ist nur £ 95 (ungerahmt) plus Versandkosten.
This beautiful shirt is only £95 (unframed) plus shipping.
CCAligned v1
Geliefert gerahmt oder ungerahmt, Sie haben die Wahl.
Supplied framed or unframed, the choice is yours.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, das der Druck angegeben wird ungerahmt.
Please note the print is supplied unframed.
ParaCrawl v7.1
Es ist handgedruckt Ölgemälde auf Leinwand ungerahmt.
It is hand-printed oil painting on unframed canvas.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine offene Auflage, ungerahmt, Fine Kunstdruck von meinen Originalzeichnung.
This is an open edition, unframed, fine art print from my original drawing.
ParaCrawl v7.1
Wir können die ungerahmt Version ins Ausland schicken, aber nicht die gerahmte Version.
We can send the unframed version abroad but NOT the framed version.
CCAligned v1
Siebdruck, 84,1 x 59,4 cm, ungerahmt, Zertifikat (signiert, nummeriert, datiert)
Silkscreen print, 84,1 x 59,4 cm, unframed, Certificate (signed, numbered, dated)
CCAligned v1
Pauschale Kosten für Verpackung und Versand: ungerahmt 12,7 €, gerahmt 25,7 €.
Shipping and handling cost: 12,7 € unframed artwork, 25,4 € for framed artwork.
CCAligned v1
Je nachdem, ob sich die Werke gerahmt oder ungerahmt in der Sammlung befinden, werden diese Metdaten übernommen und visualisiert, so dass auch das Rahmenmaß als relevantes Kriterium berücksichtigt werden kann.
Depending on whether the works are framed or unframed in the collection, these Metdaten are taken over and visualized, so that the frame dimension can be considered as a relevant criterion.
CCAligned v1
Zum anderen müssen die Mittelformate ungerahmt sein, d.h. vor dem Scannen ggf. aus einem Diarahmen oder Passe-Partout herausgenommen werden.
On the other hand the medium format films must not be inside mounts, or they have to be taken out from the slide mounts before scanning.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht einfach, ein gutes Foto von einem Gemälde oder einer Zeichnung — gerahmt oder ungerahmt — zu produzieren.
It is not easy to produce a good photo of a painting or drawing (framed or not).
ParaCrawl v7.1
Das Dia hat einen gewissen Kontrastumfang, zum Beispiel 0, wenn es ungerahmt ist, 0,5 bis 3,5 bei normalen Dias oder gar 5, wenn es quasi lichtundurchlässig ist.
The slide has a cetain range of contrast, for example 0, if it is not framed, from 0,5 to 3,5 in the case of normal slides or even 5 if it is practically light impermeable.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass der Versand der Editionen per Post nur ungerahmt erfolgen kann, da Schaden- und Bruchrisiko hoch sind.
Please not that all editions can only be shipped unframed because the danger of breakage and damage is too great.
CCAligned v1
Plakate werden in Großbritannien auf hochwertigem 250g Papier, Größe a2 gedruckt und werden gerollt und ungerahmt geliefert.
Posters are printed in the UK on high quality 250gsm paper, sized A2 and are supplied rolled and unframed.
CCAligned v1
Die Wohltätigkeitsorganisation bietet dieses schöne Replik Shirt, das von Ray persönlich signiert, für nur £ 95 ungerahmt, plus £ 7 in Großbritannien und 15 in Übersee £ für den Versand.
The charity is offering this beautiful replica shirt which is personally signed by Ray, for only £95 unframed, plus £7 in the UK and £15 overseas for shipping.
CCAligned v1
Die Wohltätigkeitsorganisation bietet dieses schöne Replik Shirt, das von Phil persönlich signiert, für nur £ 95 ungerahmt, plus £ 7 in Großbritannien und 15 in Übersee £ für den Versand.
The charity is offering this beautiful replica shirt which is personally signed by Phil, for only £95 unframed, plus £7 in the UK and £15 overseas for shipping.
CCAligned v1
Über verschiedene Geographien hinweg und "ungerahmt" durch konventionelle Medien benutzten palästinensische Künstlerinnen den weiblichen Körper in einer Fülle herausfordernder Werke als Reflexionen des Selbst, als eine Kritik feministischer Diskurse und als einen starken konzeptuellen Kommentar zu sozialen, politischen, religiösen oder Umweltthemen.
Across various geographies and "unframed" by conventional media, Palestinian women artists employed the female body in a surge of challenging works as a reflection of the self, as a critique of feminist discourse, and as a strong conceptual comment on social, political, religious, or environmental issues.
ParaCrawl v7.1
Nicht selten zerschneidet, perforiert, bestickt oder beklebt sie die Abzüge und präsentiert diese ungerahmt, um der fotografischen Materialität Ausdruck zu verleihen.
She not infrequently chooses to cut up, perforate, embroider or otherwise embellish the prints, and she presents them unframed as a way of expressing the materiality of the photographs.
ParaCrawl v7.1
Auch die Fotografie im Krefelder Sammlungskatalog „Bewegte Bereiche der Kunst“ (1963) zeigt das Werk ungerahmt.
Likewise the photograph in the catalogue of the Krefeld collection Bewegte Bereiche der Kunst (1963) depicts the work unframed.
ParaCrawl v7.1
Probieren Sie verschiedene Kombinationen von Texturen, gerahmt / ungerahmt, Drucke und Abmessungen um Ihre perfekte Anzeige zu erstellen.
Try different combinations of textures, framed/unframed, prints and dimensions to create your perfect display.
ParaCrawl v7.1
Kunstwerke werden grundsätzlich ungerahmt bzw. ohne Sockel angeboten, es sei denn in der Beschreibung wird ausdrücklich etwas anderes zugesichert.
Art work is in general on offer unframed and without pedestal, unless the description explicitly guarantees otherwise.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine offene Auflage, ungerahmt, feine Kunstdruck von meinen original Stift Zeichnung/Aquarell.
This is an open edition, unframed, fine art print from my original pen drawing/water colour.
ParaCrawl v7.1