Translation of "Ungehorsamkeit" in English
Ein
solches
Verhalten
der
Pferde
wird
häufig
als
Ungehorsamkeit
fehlinterpretiert.
Instead,
people
treat
this
behaviour
as
disobedience.
Europarl v8
Lieutenant
Hewitt
wird
der
Ungehorsamkeit
und
der
Fahnenflucht
angeklagt.
Lieutenant
Hewitt
is
charged
with
insubordination
and
desertion.
OpenSubtitles v2018
Und
er
duldet
absolut
keine
Ungehorsamkeit.
We
are
his
servants.
And
he
does
not
tolerate
disobedience
lightly.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollte
wegen
Ungehorsamkeit
suspendiert
werden,...
aber
sie
belohnen
sie
stattdessen?
She
should
be
suspended
for
insubordination,
but
you're
gonna
reward
her
instead?
OpenSubtitles v2018
Ein
Tier,
das
sogar
damals
anfällig
für
Ungehorsamkeit
war.
An
animal
prone
to
disobedience
even
then.
OpenSubtitles v2018
Lynn
ließ
ihn
wegen
Ungehorsamkeit
in
Gewahrsam
nehmen.
Lynn
detained
him
for
insubordination.
OpenSubtitles v2018
Heimarbeit
für
einen
Internet
Multi-Milliardär,
gefeuert
wegen
Ungehorsamkeit,
Working
in-house
for
an
internet
gazillionaire,
Fired
for
insubordination,
OpenSubtitles v2018
Vielleich
wird
eine
Selbstmordmission
deine
Ungehorsamkeit
auflösen.
Perhaps
a
suicide
mission
would
knock
the
insubordination
out
of
you.
OpenSubtitles v2018
Ihr
wird
gesagt
und
gezeigt,
wie
die
Bestrafung
für
Ungehorsamkeit
ist.
They
are
told,
and
shown,
what
the
punishment
for
disobedience
is.
ParaCrawl v7.1
Die
Ungehorsamkeit
der
Menschen
bringt
ueber
die
ganze
Menschheit
alle
Art
von
Bosem.
The
disobedience
of
men
attracts
upon
humanity
all
sorts
of
evil.
ParaCrawl v7.1
Saul
glaubte,
dass
Gott
ihm
mit
seiner
Ungehorsamkeit
Recht
geben
würde.
Saul
believed
that
God
would
praise
him
in
his
insubordination.
ParaCrawl v7.1
Dogmatische
Abweichung
ist
Ungehorsamkeit
und
zerstört
persönliche
Beziehungen,
sogar
tief
verwurzelte.
Doctrinal
deviation
is
disobedience,
and
it
severs
personal
relationships,
even
deeply
rooted
ones.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Ungehorsamkeit
und
Überwachung,
Kreativität
und
Kontrolle
existiert
einer
der
internen
Widersprüche
des
neuen
Produktionsregimes.
Between
insubordination
and
surveillance,
creativity
and
control,
you
have
one
of
the
internal
contradictions
of
the
new
production
regime.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Ungehorsamkeit
und
Überwachung,
Kreativität
und
Kontrolle
existiert
einer
der
internen
WidersprÃ1?4che
des
neuen
Produktionsregimes.
Between
insubordination
and
surveillance,
creativity
and
control,
you
have
one
of
the
internal
contradictions
of
the
new
production
regime.
ParaCrawl v7.1
Drittens
finden
wir
die
Grundregel,
dass
Unzufriedenheit
der
Grund
zu
Täuschung
und
Ungehorsamkeit
ist.
Third,
we
find
the
principle
that
discontent
is
the
basis
for
deception
and
disobedience
.
ParaCrawl v7.1
Die
Kraft
des
Demon
kommt
von
der
Ungehorsamkeit
und
dem
Fehlen
des
Glaubens
der
Menschen.
The
power
of
the
devil
comes
from
men's
disobedience
and
lack
of
faith.
ParaCrawl v7.1
Wenn
aber
jemand
durch
Not
(dazu)
getrieben
wird
und
dabei
keine
Ungehorsamkeit
oder
Übertretung
begeht,
dann
ist
dein
Herr
Allverzeihend,
Allbarmherzig.
But
whosoever
is
forced
by
necessity
without
wilful
disobedience,
nor
transgressing
due
limits,
(for
him)
certainly,
your
Lord
is
Oft-Forgiving,
Most
Merciful."
Tanzil v1