Translation of "Ungefähre position" in English
Das
gibt
mir
eine
ungefähre
Position
irgendwo
in
Hackney.
That
only
gives
me
an
approximate
location
somewhere
in
Hackney.
OpenSubtitles v2018
Gib
uns
nur
die
ungefähre
Position
durch.
Give
us
a
general
position,
so
we
can
be
nearby.
OpenSubtitles v2018
Diese
ungefähre
Position
nennt
man
in
diesem
Sortierverfahren
Klasse.
This
approximate
location
is
called
a
class.
Wikipedia v1.0
Dazu
muss
die
ungefähre
Position
des
Satelliten
natürlich
schon
bekannt
sein.
To
accomplish
this,
the
approximate
position
of
the
satellite
must,
of
course,
already
be
known.
ParaCrawl v7.1
Seine
ungefähre
Position
war
seitdem
bekannt,
die
genaue
Position
aber
nicht.
Its
general
location
in
the
galaxy
is
known,
but
not
its
precise
location.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
zudem
Ihre
ungefähre
Position
aus
Ihrer
IP-Adresse
ermitteln.
We
may
also
derive
your
approximate
location
from
your
IP
address.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
die
ungefähre
Position
des
Smartphones
kann
hiermit
ausgewertet
werden.
Only
the
approximate
position
of
the
smartphone
can
be
analyzed
with
this.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
die
ungefähre
Position
mit
den
Stationen
der
Mobilfunkbetreiber
oder
Wi-Fi-Zugangspunkte
um
Sie
herum
bestimmen.
It
can
determine
the
approximate
position
using
the
stations
of
mobile
operators
or
Wi-Fi
access
points
around
you.
ParaCrawl v7.1
In
Schritt
230
wird
die
ungefähre
Position
von
Öl
durch
das
ferngesteuerte
Unterwasserfahrzeug
angefahren.
In
step
230,
the
rough
position
of
the
oil
is
approached
with
the
remote-controlled
underwater
vehicle.
EuroPat v2
Durch
diesen
A-Burst
ist
die
ungefähre
Position
der
anderen
Präambel
(Feinsynchronisationssignal)
ermittelbar.
Due
to
this
A
burst,
the
approximate
position
of
the
other
preamble
(fine
synchronization
signal)
may
be
determined.
EuroPat v2
Wenn
die
Georeferenzierung
aktiviert
sind,
wird
dem
Foto
die
ungefähre
geografische
Position
des
Aufnahmeorts
hinzugefügt.
When
geotagging
is
turned
on,
the
approximate
geographic
location
is
added
to
photos
when
you
take
them.
ParaCrawl v7.1
Bei
gleicher
Taktfrequenz
ergibt
sich
somit
eine
wesentlich
kürzere
Zeit,
in
welcher
die
ungefähre
Position
der
Papierkante
ermittelt
wird.
At
the
same
clock
frequency,
therefore,
the
time
required
for
determining
the
approximate
position
of
the
edge
of
the
paper
is
considerably
shortened.
EuroPat v2
Durch
diese
Weiterbildung
kann
zunächst
durch
Ansteuerung
von
beispielsweise
jeder
zehnten
Diode
die
ungefähre
Position
der
Kante
bestimmt
werden,
worauf
auf
die
Taktung
einer
jeden
LED
umgeschaltet
wird,
um
die
genaue
Position
der
Kante
zu
bestimmen.
Due
to
the
foregoing
further
development
of
the
invention,
it
is
possible
to
determine
the
approximate
position
of
the
edge,
initially,
by
energizing
every
tenth
diode,
for
example,
whereupon
each
LED
is
switched
over
to
the
synchronization
in
order
to
determine
the
precise
position
of
the
edge.
EuroPat v2
Simulator
(1)
gemäss
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Schussdetektionsmittel
(19)
vorhanden
sind,
bevorzugt
innerhalb
des
Abschussrohrs
am
unteren
Ende,
um
die
Anwesenheit
und
bevorzugt
auch
die
ungefähre
Position
und/oder
Bewegung
eines
Schusses
im
Rohr
zu
bestimmen.
The
simulator
of
claim
1,
further
comprising
means
for
detecting
a
shot
provided
within
said
launcher
tube
at
said
lower
end
thereof,
in
order
to
determine
a
presence,
a
position
and/or
a
movement
of
a
shot
in
said
launcher
tube.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
durch
die
Anzahl
der
Umdrehungen
des
Elektromotors
und
dem
durchschnittlichen
Verdrängervolumen
der
Hydraulikpumpe
die
ungefähre
Position
des
Verdecks
von
der
Steuereinrichtung
berechnet
werden.
In
this
way,
the
approximate
position
of
the
folding
top
can
be
calculated
by
the
control
device
from
the
number
of
revolutions
of
the
electric
motor
and
the
average
displacement
volume
of
the
hydraulic
pump.
EuroPat v2
Bei
einem
Verfahren
zur
Übertragung
einer
Position
einer
Verkehrsinformation,
insbesondere
einer
Verkehrsstörung,
auf
einem
Verkehrsweg
in
digital
codierten
Meldungen,
wobei
zur
Codierung
und
Decodierung
der
Meldungen
sender-
und
empfängerseitig
Ortsdatenbanken
verwendet
werden
und
eine
ungefähre
Position
der
Verkehrsinformation
durch
Referenzierung
auf
den
Verkehrsweg
und
mindestens
einen
in
den
Ortsdatenbanken
enthaltenen
auf
dem
Verkehrsweg
befindlichen
Ort
codiert
wird,
wird
zusätzlich
zu
dem
Ort
der
Streckenanteil
zwischen
der
Position
und
dem
Ort
übertragen.
The
method
of
transmitting
traffic
information
about
a
traffic
obstruction
on
a
traffic
way
with
digital
coded
messages
includes
coding
a
coded
location
contained
in
a
location
data
bank,
which
amounts
to
an
approximate
position
of
the
traffic
obstruction
on
the
traffic
way,
and
a
section
part
of
the
traffic
way
between
the
coded
location
and
an
actual
position
of
the
traffic
obstruction
on
the
traffic
way
in
a
traffic
message
and
then
transmitting
the
traffic
message.
EuroPat v2
Sie
sollten
sich
ungefähr
auf
der
Höhe
der
Nasenspitze
befinden
und
können
bereits
in
die
ungefähre
Position
für
die
spätere
Aufnahme
gebracht
werden.
If
the
eyes
move
from
the
centre
position
towards
the
periphery,
the
retina
approaches
one
electrode
while
the
cornea
approaches
the
opposing
one.
Wikipedia v1.0
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Ultraschall-Echoprofilsensor
zur
Verwendung
als
taktiler
Sensor,
mit
einem
einen
Sender
und
einen
Empfänger
enthaltenden
Ultraschall-Meßkopf,
der
einen
mitgeführten
Referenzreflektor
aufweist,
mittels
dessen
die
momentane
Schallgeschwindigkeit
der
Umgebungsluft
bestimmbar
ist,
wodurch
die
jeweilige
Entfernung
des
taktilen
Sensors
von
einem
Sensorobjekt
unabhängig
von
der
variablen
Schallgeschwindigkeit
der
Umgebungsluft
richtig
zu
messen
ist,
weil
ein
durch
den
Referenzreflektor
verursachtes
Referenzecho
durch
seine
bekannte
ungefähre
Position
von
Situationsechos
unterscheidbar
ist.
The
present
invention
is
directed
to
an
ultrasound
echo
profile
sensor
for
employment
as
a
tactile
sensor,
which
has
an
ultrasound
measuring
head
containing
a
transmitter
and
a
receiver
which
encompasses
an
entrained
reference
reflector
by
means
of
which
the
current
speed
of
sound
of
the
ambient
air
can
be
identified.
The
respective
distance
of
a
tactile
sensor
from
a
sensor
subject
can
be
correctly
measured
independently
of
the
variable
speed
of
sound
in
the
ambient
air
because
a
reference
echo
caused
by
the
reference
reflector
can
be
distinguished
from
situation
echos
on
the
basis
of
its
known,
approximate
position.
EuroPat v2
Die
Umfangsmitte
ist
somit
keine
konkrete,
exakte
Position,
sondern
eine
fiktive,
ungefähre
Position
zum
besseren
Verständnis
der
Erfindung.
The
circumferential
center
is
thus
not
a
concrete,
precise
position,
but
rather
is
a
fictive,
approximate
position,
for
the
better
understanding
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Ein
solcher
Echokennwert
eines
Mehrfachechos
kann
beispielsweise
ein
Abstand
von
einer
Bezugsposition,
ein
Anfang
und
Ende
eines
Mehrfachechos,
die
Amplitude
eines
Mehrfachechos
oder
aber
auch
die
ungefähre
Position
eines
Mehrfachechos
sein.
Such
an
echo
characteristic
value
of
a
multiple
echo
may
be,
for
example,
a
distance
from
a
reference
position,
a
start
and
end
of
a
multiple
echo,
the
amplitude
of
a
multiple
echo,
or
also
the
approximate
position
of
a
multiple
echo.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Mitteilung
genutzt
werden,
eine
ungefähre
aktuelle
Position
eines
Fahrzeugs
zu
ermitteln,
beispielsweise
mit
einer
der
in
Mobilfunksystemen
eingesetzten
bekannten
Methoden
zur
Positionsermittlung
von
Mobilfunkteilnehmern.
For
example,
the
message
can
be
used
for
determining
an
approximate
current
position
of
a
vehicle,
for
example
with
one
of
the
known
methods
used
in
mobile
radio
systems
for
determining
the
position
of
mobile
radio
subscribers.
EuroPat v2
Durch
IP,
Browser
und/oder
App
erfassen
wir
die
ungefähre
geografische
Position
zur
Prüfung
der
korrekten
geografischen
Auslieferung
des
Kunden.
Through
IP,
browser
and
/
or
app
we
capture
the
approximate
geographic
location
to
verify
the
customer’s
correct
geographic
delivery.
CCAligned v1
Irgendwo
da
unten
rumpelte
der
Santiaguito
vehement,
und
ab
und
zu
zeigte
uns
eine
magere
Aschewolke
die
ungefähre
Position
an.
Somewere
down,
there
must
be
the
Santiaguito.
By
rumbling
noticeable
sometimes
a
meager
cloud
appeared
and
revealed
the
approximate
position.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Cookie
merkt
sich
die
ungefähre
geografische
Position
des
Nutzers
während
der
Navigation
und
bei
späteren
Besuchen.
Remembers
the
approximate
geographic
location
of
the
user
during
navigation
and
for
subsequent
visits
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Karten
App
auf
dem
iPod
touch
installiert
ist,
bestimmt
sie
die
ungefähre
Position
anhand
der
Entfernung
von
entsprechenden
WLAN
Netzwerken
(sofern
aktiv
und
verfügbar).
For
iPod
touch
with
Maps,
the
Maps
application
provides
your
approximate
location
using
information
based
on
your
proximity
to
known
Wi?Fi
networks
(when
on
and
available).
ParaCrawl v7.1
Bei
den
praktischen
Anwendungen
sollte
man
mindestens
die
ungefähre
Position
der
Grenze
zwischen
den
Berechnungsmodellen
(B
und
C)
kennen.
For
practical
applications
it
is
useful
to
know
at
least
roughly
the
position
of
the
boundary
between
the
calculation
models
(B
and
C).
ParaCrawl v7.1
Andererseits
scheinen
die
Tilapien
auch
schon
seine
ungefähre
Position
zu
meiden,
selbst
wenn
dort
das
leckerste
Flockenfutter
der
Welt
herunterfällt!
On
the
other
hand,
the
Tilapia
now
seem
to
be
avoiding
its
approximate
position,
even
if
that's
where
the
yummiest
food
flakes
in
the
world
are
sailing
down!
ParaCrawl v7.1