Translation of "Ungebeugt" in English

Mit steigender Temperatur ist in diesem Frühjahr gebogen und mit abnehmender - ungebeugt.
With increasing temperature, this spring is bent, and with decreasing - unbent.
ParaCrawl v7.1
Der obere Teil des Produkts ungebeugt zurück, so dass der Winkel ging.
The upper part of the product unbent back so that the angle went up.
ParaCrawl v7.1
Angelica Lodi, ein Koch, der ungebeugt ... wenn nicht auf den Platten!
Angelica Lodi, a cook who unbowed ... if not on the plates!
CCAligned v1
Außerdem gibt es einen Strahlungsanteil 19, der ungebeugt durch den AOTF 22 hindurchtritt.
In addition there is a radiation portion 19 which passes without diffraction through the AOTF 22 .
EuroPat v2
Im Allgemeinen wird ein Teil der eingestrahlten Strahlungsintensität ungebeugt, d.h. in Einfallsrichtung 30, abgestrahlt.
In general, a portion of the irradiated intensity of radiation is emitted without diffraction, that is to say in the direction of incidence 30 .
EuroPat v2
Ein erfolgreiches Ergebnis, das zeigt, dass Länder zum Wohle des Planeten zusammenarbeiten können, könnte eine machtvolle Botschaft der Hoffnung um die Welt senden – und zu den Menschen von Paris, die nach den jüngsten Terroranschlägen immer noch ungebeugt sind.
A successful outcome, demonstrating that countries can work together for the good of the planet, would send a powerful message of hope to the world – and to the people of Paris, who remain unbowed after the recent terrorist attacks.
News-Commentary v14
Auf die Rückseite der ersten Plankonvexlinse 4 ist ein Phasengitter 5 bufgelegt, das 80% der Intensität der von Laser 1 ausgehenden Strahlung nit einer Wellenlänge von 630 nm in nullter Ordnung, d.h. ungebeugt transmittiert.
A phase grating 5 is applied to the rear of the first planoconvex lens 4. Grating 5 transmits undiffracted, 80 percent of the intensity of radiation coming from laser 1 at a zero-order wavelength of 630 nm.
EuroPat v2
Auf die Rückseite der ersten Plankonvexlinse 4 ist ein Phasengitter 5 aufgelegt, das 80% der Intensität der von Laser 1 ausgehenden Strahlung mit einer Wellenlänge von 630 nm in nullter Ordnung, d. h. ungebeugt transmittiert.
A phase grating 5 is applied to the rear of the first planoconvex lens 4. Grating 5 transmits undiffracted, 80 percent of the intensity of radiation coming from laser 1 at a zero-order wavelength of 630 nm.
EuroPat v2
Unsere Entschlossenheit, uns zu verteidigen und ungebeugt für die Prinzipien unseres Kampfes einzustehen, stellt zusammen mit der ehrlichen Solidarität, die uns entgegenkommt, sicher, dass wir alle staatliche Repression des Staates überdauern und überwinden und unseren Kampf für Gerechtigkeit und Respekt für unsere menschliche Würde fortsetzen.
Our determination to defend ourselves and stand up unbowed for the principles of our struggle, coupled with the genuine solidarity that we attract, has ensured that we overcome and outlive all repressive methods of the state and continue our quest for justice and respect for our human dignity.
ParaCrawl v7.1
Andere vom Objekt 2 abgestrahlte Objektstrahlung 24, beispielsweise Streulicht, die außerhalb des Einfallswinkelbereichs auf das Selektionshologramm 22 trifft und daher die Bragg-Gleichung nicht erfüllt, passiert das Selektionshologramm 22 ungebeugt.
Other object radiation 24, deflected from the object 2, such as scattered light, which impinges on the selection hologram 22 outside of the incidence angle area and therefore does not fulfill the Bragg equation, passes through the selection hologram 22 without being diffracted.
EuroPat v2
Ein Teilhologramm 71-r beugt beispielsweise ausschließlich Licht der vorgegebenen roten Wellenlänge und lässt grünes und blaues Licht ungebeugt passieren.
A partial hologram 71 - r diffracts for example only light of the predefined red wavelength, and allows green and blue light to pass without diffraction.
EuroPat v2
Das mit dem strahlenoptischen System eines Elektronenmikroskopes in der Bildebene erzeugte vergrößerte Bild der Probe ergibt sich durch Interferenz von Elektronen, die einerseits an der Probe gebeugt werden und anderseits die Probe ungebeugt durchsetzen.
The enlarged image of the sample generated in the image plane with the geometrical optics system of an electron microscope arises as a result of interference by electrons, which on the one hand are diffracted at the sample, and on the other penetrate the sample undiffracted.
EuroPat v2
Das Anregungslicht wird in den AOTF eingeführt, wobei in der ersten Ordnung gebeugtes Licht für über die Ansteuerfrequenz des AOTF eingestellte Wellenlänge genau in Richtung eines Pinholes PH mit vor - und nachgeordneter Pinholeoptik PHO zur Einstellung des Strahlprofiles abgelenkt wird, während andere mögliche Wellenlängen ungebeugt in nullter Ordnung den AOTF durchqueren und nicht auf das Pinhole gelangen.
The excitation light is introduced into the AOTF and light diffracted in the first order for the wavelength set by means of the AOTF control frequency is deflected precisely in the direction of a pinhole PH with upstream and downstream pinhole optics PHO for adjusting the beam profile, whereas other possible wavelengths traverse undiffracted in zero order the AOTF and do not reach the pinhole.
EuroPat v2
Das liegt daran, daß der überwiegende Anteil der Strahlung, die parallel oder fast parallel zur optischen Achse auf das Objekt fällt, dieses und die folgende Mikrozonenplatte (das beugende Röntgenobjektiv) ungebeugt durchdringt und sich als allgemeiner diffuser Untergrund in Geradeausrichtung, also im Zentrum des Bildfeldes bemerkbar macht.
The reason for this is that the overwhelming proportion of the radiation which falls onto the object in a fashion parallel or virtually parallel to the optical axis penetrates said object and the following microscope zone plate (the diffracting X-ray objective) without being diffracted and is seen as a general diffuse background in the direction straight ahead, that is to say in the center of the image field.
EuroPat v2
In der sitzenden Position sind die Zehen gebogen und ungebeugt, die Finger der medizinischen Einheit rollen ihre Finger vorwärts und rückwärts, sie rollen den Fuß von der Ferse bis zur Zehe.
In the sitting position, the toes are bent and unbent, the fingers of the medical unit roll their fingers forward and backward, they roll the foot from the heel to the toe.
ParaCrawl v7.1
Sie waren in der Tat "gegen den Strom" geschwommen und trotz Verfolgung, Einkerkerung (in den USA und Großbritannien, um gar nicht von den von den Nazis besetzten Ländern zu reden) und Hinrichtungen, die eine bedeutende Zahl trotzkistischer Aktivisten in Europa eliminierte, nach dem Krieg ungebeugt wieder hervorgetreten.
They had indeed "swum against the stream" and emerged unbowed, in spite of persecutions, imprisonments (in the USA and Britain, not to mention the Nazi-occupied countries) and executions which eliminated a significant number of Trotskyist activists in Europe.
ParaCrawl v7.1
Ihr Körper ist schmaler, aber ungebeugt vom Alter und sie ist immer noch der schönste Anblick, den Xena je gesehen hat.
Her body is thinner, yet unbowed by age, and she is still the most beautiful vision Xena has ever seen.
ParaCrawl v7.1