Translation of "Ungebändigt" in English

In diesen Vierteln, wo die Lebensfreude ungebändigt ist.

Das Lachen entzieht sich aller Ordnung: unverhofft bricht es aus, ungebändigt, befreiend, Chaos stiftend, erfrischend - als Ausdruck des Lebendigen schlechthin.

Unerschrocken und ungebändigt, erscheint der Fürst der Finsternis als wackerer, unermüdlicher Kämpfer gegen die göttliche Tyrannei.

Während die Neokonservativen und Rechten schuldig sind den Dritten Weltkrieg angefangen, faschistische Maßnahmen gegen die amerikanische Bevölkerung eingeführt, vorsätzlich Aggressionen gegen den souveränen Irak begangen und ungebändigt den rassistischen Judenstaat unterstützt zu haben, wäre es ein Fehler die Schuld alleine ihnen zu zuschieben.

Ähnlich farbstark und ungebändigt wie die Clementine im Seidenpapier (1981, s.o.) präsentieren sich die Feigen auf Teller (1980): über einer dunklen Lage bläulicher Früchte liegt die oberste geöffnet wie ein glühender Lavaschlot.

Der Strand von Ribadesella ist einer der schönsten Strände Spaniens, der ungebändigt und unberührt bleibt, ungeachtet der Tatsache, dass viele Touristen diesen Strand jedes Jahr besuchen.

Nicht nur die Una sondern auch ihr wichtigster Zufluss, die Unac, bleibt künftigen Generationen wild und ungebändigt erhalten.

Die wellige Landschaft aus Hügeln und Wiesen wirkt auf den ersten Blick wild und ungebändigt, doch in Wirklichkeit wurde sie in jahrelanger Arbeit sorgfältig gestaltet.

Mit einer vollendeten Tatsache könnte ich nichts anfangen. Es gibt zwei Hemisphären in Gawain, welche Sie als den Kern des Werkes bezeichnen und worin Ereignisse parallel verlaufen: die Innenwelt – christlich, ritterlich und vermeintlich tugendhaft –, repräsentiert durch König Arthurs Hof im ersten Akt und Bertilak de Hautdeserts Burg im zweiten, sowie die Außenwelt – heidnisch, wild, ungebändigt und voller Gefahren. Beide Hemisphären werden auf der Bühne durch eine Tür voneinander getrennt dargestellt.