Translation of "Ungeübt" in English

Aber der Geist, so wie er hier ist, ist noch ungeübt.
But the mind at present is still untrained.
ParaCrawl v7.1
Collins: Wir sind ungeübt, während Turbulenzen Erfolg zu haben.
Collins: We are unpracticed how to prosper in tremendous turbulence.
ParaCrawl v7.1
Wie konnten drei junge Leute wie ihr, ungeübt im Kriegshandwerk, aus Harrenhal entkommen?
How did three young persons such as yourselves, untrained in the art of war, escape from Harrenhal?
OpenSubtitles v2018
Laut dem US-Bildungsministerium sind mehr als 85 % der männlichen schwarzen Viertklässler im Lesen ungeübt.
According to the US Department of Education, more than 85 percent of black male fourth graders are not proficient in reading.
TED2020 v1
Jeder Spieler, unabhängig davon wie gewand oder ungeübt, hat ein Herz das schlägt.
Each player, no matter how skilled or unskilled, has a heart that beats.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung strebt daher ein Filtergehäuse an, das sicher geschlossen, aber auch zum Zwecke der Reinigung und dgl. geöffnet werden kann, und zwar auch von solchen Personen, die ungeübt sind.
It is therefore and object of the present invention to provide a filter housing which is securely closed, and which can be opened for the purpose of cleaning and the like and, moreover, can be opened by unskilled individuals.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß der Übersetzer im allgemeinen in der Anwendung des Verfahrens ungeübt ist und daher die Hilfe eines Mittlers in Anspruch nehmen muß.
Use of term in this sense not ad-Term used in U.K.vised Invariable word Feminine noun .
EUbookshop v2
Obwohl er in der Malerei scheinbar ungeübt war, wurde er im Jahre 1790 bekannt durch sein Porträt von George Washington, das gedacht war als Geschenk an die Harvard University.
Although seemingly untrained in painting, he came into prominence in 1790 through his portrait of George Washington, intended as a gift to Harvard University.
WikiMatrix v1
Die Erfindung strebt daher ein Gehäuse für Aquarienfilter an, das sicher geschlossen, aber auch zum Zwecke der Reinigung und dgl. geöffnet werden kann, und zwar auch von solchen Personen, die ungeübt sind.
It is therefore and object of the present invention to provide a filter housing which is securely closed, and which can be opened for the purpose of cleaning and the like and, moreover, can be opened by unskilled individuals.
EuroPat v2
Wir stehen oft einer Öffentlichkeit gegenüber, die im Verstehen der wissenschaftlichen Methodik und Fachterminologie ungeübt ist, ebenso auch Menschen, die anstelle unklarer Antworten konkrete Antworten über die Gesundheitsrisiken und deren Vermeidung wünschen.
Often we are facing a public untrained to understand scientific methodology and technical terminology; as well as citizens who want concrete answers and actions regarding health risks instead of uncertain responses.
EUbookshop v2
Die Arbeitgeber sollten ganz besonders auf junge Menschen und Berufsanfänger achten, da diese in der Regel noch ungeübt sind, noch keine ausreichenden Arbeitserfahrungen haben und sich der möglichen Risiken oft nicht bewusst sind.
Under-18s are covered by additional requirements because they lack experience and may lack physical and mental maturity.
EUbookshop v2
Ein als ungeübt eingestufter Benutzer (d.h. unter Durchschnitt) erhält dann detailliertere Bedienungshinweise als ein durchschnittlicher Benutzer und ein als geübt eingestufter Benutzer (d.h. über Durchschnitt) erhält weniger oder keine Bedienungshinweise ausgegeben.
A user rated as unpracticed (i.e., below average) is then given more detailed prompts than an average user, and a user rated as practiced (i.e., above average) is given fewer or no prompts.
EuroPat v2
Ein Nobler Krieger wurde einher kommen, ungeschult, ungeübt, undiszipliniert, unabgerichtet, ängstlich, erschrocken, feige, schnell am Fliehen.
A noble-warrior youth would come along — untrained, unpracticed, undisciplined, undrilled, fearful, terrified, cowardly, quick to flee.
ParaCrawl v7.1
Da das alles überwiegend in deinem Kopf stattfindet, und Tanzen ganz im Gegenteil für jeden etwas ist, egal wie ungeübt er ist, ist es eine gute Idee dich mit deinen Gedanken zu beschäftigen.
Since a lot of this is in your head, and dancing is for everyone no matter how untrained, dealing with your thinking is a good idea.
ParaCrawl v7.1
Im Schreiben sind seine Hände jedoch noch ungeübt, denn bis vor wenigen Wochen hat er noch nie eine Schule besucht.
But they are still untrained to writing because he had never been to school until a few weeks ago.
ParaCrawl v7.1
Aber mit einem Angriff konfrontiert, Menschen ungeübt im Aikido automatisch tun, was sie wissen, um auf einer belebten Straße dumm sein - sie versuchen, rückwärts zu gehen.
But when faced with an attack, people untrained in Aikido automatically do what they know to be foolish on a crowded street - they try to walk backwards.
ParaCrawl v7.1
Die vor ihnen angebrachten Zeichenstifte (Obelisken), selbst noch ganz schwach und ungeübt, werden mit äußerer Gewalt genötigt, zu zeichnen ohne die gehörige, aus dem Gemüte hervorgegangene Übung und ohne Besitz der rechten Substanz, und das auf die rohen, noch lange nicht zum Daraufzeichnen gehörig präparierten Täfelchen.
The writing pens (obelisks) installed in front of them, are themselves too weak and unskilled, are coerced by outer force, to draw without the necessary, from the soul initiated exercise and without the possession of the right substance, and this on the still raw, not properly prepared little boards which are nowhere near ready to draw on.
ParaCrawl v7.1
Der Monteur, der als Endverbraucher in der Regel ungeübt ist, muss daher sowohl beim Transport als auch bei der Montage ein relativ hohes Gewicht handhaben, was häufig auch die Unterstützung durch eine Hilfsperson erfordert.
The assembler, who as an end user generally lacks practice, must therefore handle a relatively high weight both during transport and during assembly, which often requires the assistance of an additional person.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann ein Problem, wenn der Fahrer ungeübt ist oder wenn die Aufforderung zur Übernahme der Lenkung des Fahrzeugs für den Fahrer überraschend erfolgt.
This is a problem in particular when the driver is untrained, or if the driver is surprised by the request to take over the steering of the vehicle.
EuroPat v2
Normalerweise haben sie ein geringeres Bildungsniveau, sind ungeübt, und unsicher, haben Angst vor dem Unbekannten und dem Fremden und verweigern jede Form von Veränderung einfach weil sie es schon immer getan haben.
Typically, they have reached just a lower education, are unskilled, feel insecure, fear the unknown and the foreign, refuse any kind of change and always did.
ParaCrawl v7.1