Translation of "Unfallversicherungsschutz" in English
Für
Studierende
anderer
Hochschulen
besteht
in
der
Regel
kein
gesetzlicher
Unfallversicherungsschutz.
For
students
of
other
universities
no
legal
accident
insurance
cover
is
provided.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Teilnehmer
ist
selbst
für
einen
vollen
Kranken-
und
Unfallversicherungsschutz
verantwortlich.
Each
participant
is
responsible
for
full
health
and
accident
insurance.
CCAligned v1
Während
Ihres
Aufenthaltes
bei
Elephant
Special
Tours
erhalten
Sie
kostenlosen
Unfallversicherungsschutz.
Accident
insurance
is
included
free
of
charge
in
your
trip
at
Elephant
Special
Tours.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
solche
Aufwendungen,
die
nicht
bereits
von
der
Europäischen
Krankenversicherungskarte
oder
anderen
Versicherungssystemen,
wie
z.B.
auch
gesetzlichem
Unfallversicherungsschutz
der
Teilnehmer
abgedeckt
sind.
This
refers
only
to
costs
which
are
not
already
covered
by
the
European
Health
Insurance
Card
or
other
insurance
schemes
such
as
the
statutory
accident
insurance
system.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zum
Versicherungsschutz
finden
Sie
in
der
Broschüre
"Gesetzlicher
Unfallversicherungsschutz
an
Hochschulen"
die
von
der
Deutschen
Gesetzlichen
Unfallversicherung
(DGUV)
herausgegeben
wird.
Information
on
insurance
protection
are
given
in
the
brochure
â??Legal
Accident
Insurance
Protection
at
Universitiesâ?�
published
by
the
German
Legal
Accident
Insurance
(DGUV).
ParaCrawl v7.1
Die
Unfallversicherungsschutz
bietet
den
Versicherungsschutz
für
den
Fall
einer
Körperverletzung,
einer
Gesundheitsverstimmung
oder
des
Todes,
die
im
Ausland
eintreten.
Personal
accident
insurance
provides
protection
in
case
of
injuries,
loss
of
health
or
death
abroad.
ParaCrawl v7.1
Der
Unfallversicherungsschutz
umfasst
die
sportlichen
Übungen
selbst,
die
notwendigen
Vorbereitungshandlungen
und
die
Wege
zu
und
von
der
Übungsstätte.
The
statutory
accident
insurance
includes
sports
practice
itself,
the
necessary
preparation
involved
and
the
journey
to
and
from
the
training
facilities.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
auch,
wenn
ein
Studierender
einen
Auslandsaufenthalt
nutzt,
um
Untersuchungen
für
eine
Studienarbeit
durchzuführen.Wird
eine
Reise
privat
organisiert
und
durchgeführt,
unterliegt
sie
demnach
nicht
mehr
automatisch
dem
gesetzlichen
Unfallversicherungsschutz.
This
also
applies
if
a
student
uses
a
stay
abroad
to
conduct
examinations
for
a
study
project.If
a
trip
is
privately
organised
and
carried
out,
it
is
therefore
no
longer
automatically
subject
to
statutory
accident
insurance
cover.
ParaCrawl v7.1