Translation of "Unfallstatistik" in English

Die unvorteilhafte Unfallstatistik Ungarns hat viele Gründe.
Hungary's unfavourite accident statistics for construction sites has numerous reasons.
ParaCrawl v7.1
Ein Blick in die Unfallstatistik zeigt folgende Schwerpunkte:
A look at the accident statistics reveals the following main points:
CCAligned v1
Was bringt die neue Methode im Kampf gegen die Unfallstatistik?
What does the new method in the fight against the accident statistics?
ParaCrawl v7.1
Seitdem hat sich die Unfallstatistik um 20 % verbessert.
And there has been a 20% reduction in rail-related accidents year-on-year.”
ParaCrawl v7.1
Wirklich große Unternehmen sind eventuell in der Lage, einige kleinere Verbesserungen ihrer Unfallstatistik zu entdecken.
Perhaps some really big companies might be able to detect some minor improvements in their accident statistics.
EUbookshop v2
Man hatte versucht, die Leistung verschiedener gleichartiger Stahlwerke anhand der nationalen Unfallstatistik zu vergleichen.
An attempt was made to compare the performance of several similar steelplants using the national files of accident statistics.
EUbookshop v2
Allerdings mögen sich in dem genannten Zeitraum auch andere Maßnahmen positiv auf die Unfallstatistik ausgewirkt haben.
Other measures in that period may have contributed to this decrease in crashes.
EUbookshop v2
Bei den Audits muss die Unfallstatistik vorgelegt werden, die von der Geschäftsleitung gegengezeichnet wird.
With the audits the accident statistics must be submitted, which is countersigned by the management.
ParaCrawl v7.1
Die offizielle Unfallstatistik der DGUV zeigt deutlich die überdurchschnittliche Häufigkeit von Daumen- und Zeigefinger-Verletzungen.
The official accident statistics from the DGUV (German Social Accident Insurance) clearly reflect the above-average frequency of injuries to thumbs and index fingers.
ParaCrawl v7.1
Dabei erzielten die Ingenieure der Stuttgarter Automobilmarke beachtliche Ergebnisse, wie die Unfallstatistik bestätigt:
This has enabled Mercedes-Benz engineers to obtain remarkable results, as confirmed by the accident statistics:
ParaCrawl v7.1
Die aktuelle Unfallstatistik und die nachvollziehbare Reduktionen der Unfallhäufigkeit stehen im Mittelpunkt der Bewertung.
The current accident statistics and traceable reductions of the frequency of accidents are in the centre of review.
ParaCrawl v7.1
Inhalt der Tätigkeit in Bezug auf die Unfallstatistik ist somit eine Erfassung, Auswertung und Interpretation von Unfalldaten.
The way to compile accident statistics therefore includes recording, processing and interpreting accident data.
Europarl v8
Für die Zwecke der Unfallstatistik sind die Fahrgäste eingeschlossen, die versuchen, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen oder von einem fahrenden Zug abzuspringen;
For accident statistics, passengers trying to embark/disembark onto/from a moving train are included;
JRC-Acquis v3.0
Für die Zwecke der Unfallstatistik sind die Fahrgäste eingeschlossen, die versuchen, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen oder von einem fahrenden Zug abzuspringen.
For accident statistics, passengers trying to embark/disembark onto/from a moving train are included.
DGT v2019
Drei unterstützende Maßnahmen erhielten ebenfalls hohe Priorität: die CARE-Datenbank zur Unfallstatistik, ein integriertes Informationssystem und Forschungsarbeiten zu Fahrzeugnormen und Verkehrstelematik.
Three back-up measures have also been assigned a high priority: the CARE accident statistics database, an integrated information system, and research into vehicle standards and telematics.
TildeMODEL v2018
Was die Unfallstatistik (Anhang H) anbetrifft, war man sich einig, dass es aufgrund unterschiedlicher nationaler Verfahren fünf Jahre lang erlaubt sein müsse, Daten gemäß den derzeitigen nationalen Definitionen vorzulegen, wenngleich das langfristige Ziel die Verwendung einheitlicher Definitionen ist.
In the area of accident statistics (Annex H), it was evident that differing national practice makes it necessary to allow reporting according to current national definitions for a period of five years, although conformity to common definitions is the long-term objective.
TildeMODEL v2018
Fünftens würde ein Tempolimit für Pkw, das auf Auto bahnen wirken würde, zu einer Verlagerung des Ver kehrsaufkommens auf Bundesstraßen führen, was erhebliche Auswirkungen auf die Unfallstatistik hätte.
Fifthly, a speed limit for private cars that applied to motorways would lead to a greater volume of traffic on trunk roads and this would have a considerable effect on accident statistics.
EUbookshop v2
Interessant schien es mir jedoch, abschliessend zu prüfen, inwieweit die vom Ständigen Ausschuss für den Steinkohlenbergbau angewandte und veröffentlichte gemeinsame Unfallstatistik auch auf den NichtSteinkohlenbergbau ausgedehnt werden könnte.
However, I thought it might be interesting to examine, in conclusion to what extent the common statistics of accidents in coal mines collected and published by the MSHC could be extended to the mining of other materials.
EUbookshop v2
Dabei gibt es bezüglich der Kamerainstallation strikte Richtlinien, ausgehend von der Unfallstatistik und den bekannten „Brennpunkten“ überhöhter Geschwindigkeit im Straßenverkehr.
There are strict guidelines as to where to put the cameras based on crash numbers and the prevalence of speeding.
EUbookshop v2