Translation of "Unfallsicherheit" in English

Eine stabile Karosseriestruktur verbesserte die Unfallsicherheit.
Also, a stronger body structure increased crash safety.
WikiMatrix v1
Der Kompromiß darf jedoch nicht zu Lasten der Betriebs- und Unfallsicherheit gehen.
But the compromise must not decrease the safety of operation and the safety in case of an accident.
EuroPat v2
Es ist aus Gründen der Unfallsicherheit vorzugsweise als Vollscheibe ausgebildet.
Preferably, it is made as a solid disk to reduce the risk of accident.
EuroPat v2
Insgesamt 23 Kindersitze wurden auf Unfallsicherheit, Handhabung, Ergonomie und Schadstoffe untersucht.
A total of 23 child car seats were tested for accident safety, handling, ergonomics and hazardous substances.
ParaCrawl v7.1
Da LEDs nicht heiß werden, erhöht sich die Brand- und Unfallsicherheit.
Since LEDs don’t get hot, this also improves fire and accident safety.
ParaCrawl v7.1
Daher ist eine ausreichende Verklebungsfestigkeit für die Unfallsicherheit eines modernen Kraftfahrzeugs maßgeblich.
Consequently, a sufficient bond strength is critical to the safety of a modern motor vehicle in an accident situation.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Unfallsicherheit der Baumaschine weist die Fahrerkabine einen Überrollbügel auf.
For improving the accident safety of the construction machine, the driver's cab has a roll-over bar.
EuroPat v2
Damit wird die Unfallsicherheit der Voreilrolle erhöht.
This increases the security of the advance roller against accidents.
EuroPat v2
Sie verantworten u.a. das Thema Unfallsicherheit.
You're responsible for areas like accident safety.
ParaCrawl v7.1
Da LEDs nicht heiß werden, erhöht sich außerdem die Brand- und Unfallsicherheit.
Since LEDs don't get hot, it also improves fire and accident safety.
ParaCrawl v7.1
Themen wie Brandschutz oder Unfallsicherheit spielen dabei eine wichtige Rolle.
Issues such as fire and accident safety play an important role here.
ParaCrawl v7.1
Unfallsicherheit und Gesundheitsschutz sind aus den Unternehmensprinzipien abgeleitete Bestandteile unseres Unternehmenszielsystems.
Accident protection and health protection are parts of our corporate target system derived from the corporate principles.
ParaCrawl v7.1
Die Raumausnutzung ist fantastisch, allerdings darf man noch nicht nach Unfallsicherheit fragen.
The utilization of space is fantastic, but you should not ask about accident safety.
ParaCrawl v7.1
Die Rumpfschale besteht aus einem Tubus-Sandwich und bietet somit passive Unfallsicherheit bei geringem Bauteilgewicht.
The fuselage consists of a tubular sandwich and thus offers passive safety with low weight.
WikiMatrix v1
Vorteile der Calcium-Batterie sind ihr geringer Wasserverbrauch, die niedrige Selbstentladungsrate und die hohe Unfallsicherheit.
Benefits of the calcium battery include low water consumption, a low self-discharge rate and high safety levels.
ParaCrawl v7.1
Über den Umgang der anderen EU-Mitgliedstaaten mit Vorschriften über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz, mit straßenverkehrsrechtlichen Vorschriften und der Frage, inwiefern Rechtsakte Betreiber von LNF dazu bewegen, die Unfallsicherheit ihrer Fahrzeuge zu erhöhen, ist wenig bekannt.
It is not clear how health and safety and the use of roads and vehicles is legislated throughout the rest of the individual Member States within Europe and how legal acts are encouraging LGV operators to improve the accident safety of LGVs.
EUbookshop v2
Für die Zusammenstellung von Zügen und das Rangieren stehen die Rangierkatzen zur Verfügung, die - wie in Abbildung 30 dargestellt - auch als fahrbare Ar beitsgondeln eingesetzt werden können und damit einen guten Beitrag zur Arbeitserleichterung und zur Unfallsicherheit leisten.
Make-up of trains and shunting can be handled by the shunting trolleys, which may also be used as travelling working gondolas - as shown in Figure 30 - to ease manual labour and improve safety.
EUbookshop v2
Die Packplatten 63 haben entsprechend der gewünschten Verpackungs- bzw. Palettengröße zahlreiche Ausnehmungen 64 nebeneinander und hintereinander, so daß eine grosse Anzahl von Kochplatten in einem massiven Block gelagert und transportiert werden können, dadurch werden nicht nur Lager- und Transportkosten gespart, sondern auch die Unfallsicherheit erhöht.
Depending on the desired packaging or pallet size, the packing plates 63 have a plurality of recesses 64 arranged side by side and behind one another so that a large number of hotplates can be stored and transported in a solid block; this not only saves storage and transporting costs but also gives greater protection against damage.
EuroPat v2
Auch die Transportbranche des Vereinigten Königreichs (Freight Transport Association – FTA) hat Schritte zur Verbesserung der Unfallsicherheit von Fahrzeugen eingeleitet, indem sie das britische Unternehmen TRL (Transport Research Laboratory) beauftragte, Leitlinien über bewährte Verfahren für die Lastenbefestigung bei LNF unter Unfallbedingungen zu entwickeln.
The UK transport industry (Freight Transport Association, FTA) has also taken steps to try and improve the accident safety of vehicles by commissioning TRL in the UK to develop best practice guidelines for restraining cargo on LGVs under accident conditions.
EUbookshop v2
Dies wird auf mittlerer Sicht bis hin zu grösserer Transparenz der Unfallsicherheit im privaten Haushalt und in der Freizeit reichen (Kinderunfälle!).
In the medium term this will extend to greater clarity with regard to safety in the home and in leisure situations (such as accidents to children!).
EUbookshop v2
Es entsteht also ein massiver sicherer Stapel, der die Transport- und Lagerkosten erniedrigt und die Unfallsicherheit erhöht.
Thus, a safe, solid stack is formed which reduces the transporting and storage costs and decreases the risk of damage.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich eine erhebliche Steigerung der Unfallsicherheit des erfindungsgemäßen Spannfutters, und zwar mit einfachem technischen Aufwand und unabhängig von der Sorgfalt der jeweiligen Bedienungsperson.
In this way a considerable increase in the safety of the chuck of the invention is obtained, and this is accomplished with simple technical expense, and is independent of the care exercised by the operator.
EuroPat v2
Zusammen mit dem Lenkradskelett können alle Anforderungen hinsichtlich Festigkeit und Unfallsicherheit optimal erfüllt werden, ohne daß der Herstellungsvorgang kompliziert oder verteuert wird.
Together with the steering wheel skeleton all requirements as regards strength and accident safety may be optimally satisfied without making production complicated or more expensive.
EuroPat v2
Dies verbessert die Unfallsicherheit, da sich die Wandlereinheit 11 bzw. das Gehäuse 12 bei einem Auffahrunfall nicht lösen und eine in dem Fahrzeug oder dem Sitz befindliche Person verletzen können.
This improves the accident security, because the transducer unit 11 or casing 12 cannot become detached in the case of a rear end collision and cannot injure a person located in the vehicle or seat.
EuroPat v2