Translation of "Unfallschwere" in English
Zwischen
Unfallschwere
und
Fahrzeugalter
besteht
eine
klare
Korrelation.
There
is
a
clear
correlation
between
severity
of
accidents
and
vehicle
age.
TildeMODEL v2018
Die
Ladung
trägt
möglicherweise
ebenfalls
zur
Unfallursache
oder
zur
Unfallschwere
bei.
The
load
carried
by
LGVs
has
the
potential
to
contribute
to
the
cause
of
an
accident
or
to
contribute
to
the
severity
of
an
accident
once
it
has
occurred.
EUbookshop v2
Hier
sorgte
die
automatische
Teilbremsung
für
eine
rund
40-prozentige
Verminderung
der
Unfallschwere.
Here
automatic
partial
braking
succeeded
in
reducing
the
severity
of
the
accident
by
around
40
percent.
ParaCrawl v7.1
Bei
höheren
Relativgeschwindigkeiten
läßt
sich
durch
Bremseingriffe
nur
eine
Minderung
der
Unfallschwere
erreichen.
At
higher
relative
speeds,
only
a
reduction
of
the
accident
severity
is
able
to
be
achieved
by
braking
interventions.
EuroPat v2
Dies
kann
dann
insbesondere
auch
zur
Berücksichtigung
der
Unfallschwere
verwendet
werden.
This
may
then
be
used
in
particular
also
to
take
into
account
the
severity
of
an
accident.
EuroPat v2
Das
Verletzungsrisiko
der
Insassen
wird
reduziert,
die
Unfallschwere
und
Häufigkeit
sinkt.
The
occupants'
risk
of
injury
is
reduced,
and
the
seriousness
and
frequency
of
an
accident
decreases.
EuroPat v2
Das
Hochvolt-System
kann
bei
einem
Crash
außerdem
je
nach
Unfallschwere
automatisch
abgeschaltet
werden.
The
high-voltage
system
can
also
be
shut
down
automatically
in
a
crash,
depending
on
its
severity.
ParaCrawl v7.1
So
können
Unfälle
vermieden
oder
die
Unfallschwere
deutlich
reduziert
werden.
Accidents
can
thus
be
avoided
or
their
severity
can
be
significantly
reduced.
ParaCrawl v7.1
Durch
gestaffelte
Auslöseschwellen
für
Gurtstraffer
und
Airbag
kann
ein
nach
der
Unfallschwere
abgestuftes
Auslöseverhalten
erreicht
werden.
Staggered
triggering
thresholds
for
the
belt
tightener
and
the
air
bag
achieve,
a
triggering
action
which
is
graduated
according
to
the
seriousness
of
the
accident.
EuroPat v2
Die
Einbeziehung
des
Kollisionsparametersignals
S
erlaubt
eine
bessere
Einschätzung
der
Unfallschwere
und
damit
eine
angepaßter
Reaktion.
The
incorporation
of
the
collision
parameter
signal
S
permits
a
better
estimate
of
the
seriousness
of
the
accident
and
thus
an
appropriate
reaction.
EuroPat v2
Durch
den
selbsttätigen
Aufbau
der
Bremskraft
wird
bei
Kollisionen
die
Unfallschwere
vermindert
bzw.
ein
Folgeunfall
verhindert.
As
a
result
of
the
automatic
buildup
of
the
braking
power,
in
the
event
of
a
collision,
the
severity
of
the
accident
is
reduced,
or
a
consequential
accident
is
prevented.
EuroPat v2
Erstmalig
kann
ein
solches
Airbagsystem
geregelt
und
an
die
Unfallschwere
angepasst,
eingestellt
werden.
First
such
an
air
bag
system
can
be
regulated
and
be
adapted
and
adjusted
according
to
the
accident
gravity.
ParaCrawl v7.1
Zur
Detektierung
eines
Unfalls
wird
eine
die
Unfallschwere
kennzeichnende
Kenngröße
auf
Überschreitung
eines
zugeordneten
Schwellenwerts
überprüft.
To
detect
an
accident,
a
parameter
characterizing
the
accident
severity
is
checked
for
whether
an
assigned
threshold
value
has
been
exceeded.
EuroPat v2
Die
Unfallschwere
und
eine
daraus
resultierende
optimale
Belastungsreduktion
kann
hieraus
aber
nicht
abgeleitet
werden.
However,
the
severity
of
the
collision
and
the
optimal
load
reduction
resulting
therefrom
cannot
be
derived
from
said
sensor.
EuroPat v2
Je
nach
festgestellter
Unfallschwere
können
die
HV-Systeme
auch
gemäß
einem
mehrstufigen
Auslösekonzept
abgeschaltet
werden.
Depending
on
the
severity
of
the
accident
established,
the
HV
systems
can
also
be
shut
down
in
accordance
with
a
multi-stage
trigger
concept.
EuroPat v2
Bei
einer
solch
hohen
Unfallschwere
wird
eine
Bremsung
aber
auch
nicht
mehr
erwünscht
sein.
In
an
accident
of
such
severity,
however,
braking
will
also
no
longer
be
required.
EuroPat v2
Die
Sensoren
30
sind
sogenannte
Crash-Sensoren,
die
einen
Unfall
und
die
Unfallschwere
detektieren.
The
sensors
30
are
so-called
crash
sensors,
which
detect
an
accident
and
the
severity
of
an
accident.
EuroPat v2
Ein
aktiver
Brems-
oder
Lenkeingriff
kann
beispielsweise
die
Kollisionsgeschwindigkeit
reduzieren
und
so
die
Unfallschwere
mindern.
An
active
braking
or
steering
intervention
can,
for
example,
reduce
the
collision
speed
and
thus
reduce
the
severity
of
accidents.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
waren
leider
ein
Anstieg
der
Unfälle
von
externen
Mitarbeitenden
und
eine
steigende
Unfallschwere
zu
verzeichnen.
At
the
same
time,
we
unfortunately
observed
an
increase
in
external
employee
accidents
as
well
as
a
shift
towards
a
higher
severity
of
accidents.
ParaCrawl v7.1
Unfallschwerpunkte:
Die
Anlage
und
Ausstattung
von
Straßen
spielt
ebenfalls
eine
wesentliche
Rolle
bei
der
Minderung
der
Unfallschwere
und
kann
das
Verhalten
der
Verkehrsteilnehmer
beeinflussen.
Roadside
design
and
street
furniture
can
also
play
an
essential
part
in
reducing
injuries
in
the
event
of
a
collision
and
may
have
a
positive
impact
on
behaviour.
TildeMODEL v2018
Schaubild
63
zeigt
die
Verteilung
der
Unfallopfer
nach
der
Art
der
Straßenverkehrsteilnehmer
und
der
Unfallschwere
für
Großbritannien
ausgehend
von
der
Analyse
von
Smith
et
al
(2007).
Figure
63
shows
the
distribution
of
casualties
by
road
user
type
and
injury
severity
in
Great
Britain
from
the
analysis
by
Smith
et
al
(2007).
EUbookshop v2
Aus
der
Datenbank
„Unfälle
mit
Todesfolge“
(HVCIS,
Ausgabe
P2J)
ist
ersichtlich,
dass
ca.
16
%
der
in
Großbritannien
in
Unfälle
mit
Todesfolge
verwickelten
LNF
Mängel
aufwiesen
und
dass
dies
bei
20
%
dieser
Fahrzeuge
(3
%
aller
LNF)
eine
Mitursache
für
die
Unfallschwere
gewesen
sein
könnte.
The
HVCIS
fatal
database
(release
P2J)
shows
that
approximately
16%
of
LGVs
involved
in
fatal
accidents
in
GB
had
some
kind
of
defect
and
that
for
20%
of
these
defective
vehicles
(3%
of
all
LGVs)
the
fault
could
have
contributed
to
the
cause
or
severity
of
the
accident.
EUbookshop v2