Translation of "Unfallmanagement" in English
Die
Stäbe
können
vorwärts
und
rückwärts
drehen,
Unfallmanagement
in
Bohrlöchern
zu
erleichtern.
The
rods
can
do
both
forward
and
reverse
rotation,
facilitating
accident
management
in
boreholes.
ParaCrawl v7.1
Die
zur
Verfügung
stehenden
Dienste
beinhalten
Wartungsmanagement,
Pannenmanagement,
Unfallmanagement
oder
auch
Mercedes-Benz
Notrufsystem.
The
available
services
include
Maintenance
Management,
Breakdown
Management,
Accident
Recovery
and
the
Mercedes-Benz
emergency
call
system.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
zukünftig
stärker
dem
Faktor
Mensch
Aufmerksamkeit
widmen,
d.h.
unser
Augenmerk
stärker
auf
die
Ausbildung
von
Kapitänen,
Offizieren
und
Besatzungen
für
Unfallmanagement,
Brandschutz
und
Notfallmaßnahmen
konzentrieren.
In
the
future,
we
must
concentrate
more
on
the
human
factor,
which
means
that
we
must
direct
our
attention
more
specifically
to
the
training
of
captains,
officers
and
crew
in
accident
management,
fire
protection
and
emergency
measures.
Europarl v8
Der
Ausschuss
erachtet
es
als
unerlässlich,
eine
anlagenspezifische
Verknüpfung
von
Unfallmanagement,
Mitarbeiterschulung
und
Anrainerinformation
und
-konsultation
vorzusehen
und
sogar
(Langzeit-)
Folgemaßnahmen
nach
Unfällen
zu
planen.
The
EESC
considers
it
essential
to
provide
for
accident
management
in
each
location
by
training
staff
and
informing
and
consulting
local
residents
while
also
providing
for
post-accident
management.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
erachtet
es
als
unerlässlich,
eine
anlagenspezifische
Verknüpfung
von
Unfallmanagement,
Mitarbeiterschulung
und
Anrainerinformation
und
–konsultation
vorzusehen
und
sogar
(Langzeit-)
Folgemaßnahmen
nach
Unfällen
zu
planen.
The
EESC
considers
it
essential
to
provide
for
accident
management
in
each
location
by
training
staff
and
informing
and
consulting
local
residents
while
also
providing
for
post-accident
management.
TildeMODEL v2018
Die
Gruppe
hochrangiger
Experten
für
Transporttelematik
sollte
Aktionen
ausarbeiten
und
beschließen,
die
geeignet
sind,
die
Organisation
von
Notrufdiensten,
die
Einführung
der
drahtlosen
Standortbestimmung
und
die
Einrichtung
von
Systemen
für
Reiseinformation
und
Unfallmanagement
in
größeren
Städten
und
den
europäischen
Hauptverkehrsnetzen
zu
fördern.
The
transport
telematics
High-Level
Group
should
discuss
and
agree
on
actions
to
accelerate
the
organisation
of
the
emergency
services,
the
introduction
of
wireless
location
determination
and
the
deployment
of
travel
information
and
incident
management
in
larger
cities
and
European
networks.
TildeMODEL v2018
Forschungsarbeiten
zu
den
Risiken
niedriger
Strahlendosen,
zu
medizinischen
Anwendungen
und
zum
Unfallmanagement
mit
dem
Ziel,
eine
wissenschaftliche
Grundlage
für
ein
robustes,
ausgewogenes
und
für
die
Bevölkerung
akzeptables
Schutzsystem
zu
schaffen,
das
den
nützlichen,
breit
gefächerten
Einsatz
von
Strahlung
in
Medizin
und
Industrie
nicht
in
unangemessener
Weise
einschränkt.
Research,
in
particular
on
the
risks
from
low
doses,
medical
uses
and
the
management
of
accidents,
to
provide
a
scientific
basis
for
a
robust,
equitable
and
socially
acceptable
system
of
protection
that
will
not
unduly
limit
the
beneficial
and
widespread
uses
of
radiation
in
medicine
and
industry.
TildeMODEL v2018
Forschungsarbeiten
zu
den
Risiken
niedriger
Strahlendosen,
zu
medizinischen
Anwendungen
und
zum
Unfallmanagement,
mit
dem
Ziel,
eine
wissenschaftliche
Grundlage
für
ein
robustes,
ausgewogenes
und
für
die
Bevölkerung
akzeptables
Schutzsystem
zu
schaffen,
das
den
nützlichen,
breit
gefächerten
Einsatz
von
Radioaktivität
in
Medizin
und
Industrie
(einschließlich
der
Erzeugung
von
Kernenergie)
nicht
in
unangemessener
Weise
einschränkt.
Research,
in
particular
on
the
risks
from
low
doses,
on
medical
uses
and
on
the
management
of
accidents,
to
provide
the
scientific
basis
for
a
robust,
equitable
and
socially
acceptable
system
of
protection
that
will
not
unduly
limit
the
beneficial
and
widespread
uses
of
radiation
in
medicine
and
industry
(including
the
generation
of
nuclear
energy).
TildeMODEL v2018
Außerdem
wird
erwartet,
dass
der
EU-weite
eCall-Dienst
Einsparungen
für
die
Gesellschaft
bringen
wird,
indem
er
das
Unfallmanagement
verbessert
sowie
Staus
und
Folgeunfälle
vermindert.
The
interoperable
EU-wide
eCall
is
also
expected
to
bring
savings
to
society
by
improving
incident
management
and
by
reducing
road
congestion
and
secondary
accidents.
DGT v2019
Forschungsarbeiten
zu
den
Risiken
niedriger
Strahlendosen,
zu
medizinischen
Anwendungen
und
zum
Unfallmanagement
mit
dem
Ziel,
eine
wissenschaftliche
Grundlage
für
ein
zuverlässiges,
ausgewogenes
und
für
die
Bevölkerung
akzeptables
Schutzsystem
zu
schaffen,
das
auch
den
Vorteilen
der
Nutzung
von
Strahlung
in
Medizin
und
Industrie
Rechnung
trägt.
Research,
in
particular
on
the
risks
from
low
doses,
medical
uses
and
the
management
of
accidents,
to
provide
a
scientific
basis
for
a
robust,
equitable
and
socially
acceptable
system
of
protection,
taking
also
into
consideration
the
benefits
of
the
uses
of
radiation
in
medicine
and
industry.
DGT v2019
Außerdem
wird
erwartet,
dass
der
interoperable
EU-weite
eCall-Dienst
Einsparungen
für
die
Gesellschaft
bringen
wird,
indem
er
das
Unfallmanagement
verbessert
sowie
Staus
und
Folgeunfälle
vermindert.
The
interoperable
EU-wide
eCall
service
is
also
expected
to
bring
savings
to
society
by
improving
incident
management
and
by
reducing
road
congestion
and
secondary
accidents.
DGT v2019
Was
die
Forschungen
über
die
"wirtschaftlichen
und
sozialen
Aspekte"
anbelangt,
sollen
die
bereits
laufenden
Arbeiten
über
Zuverlässigkeit,
Risikobewertung
und
Unfallmanagement
verstärkt
werden.
Under
the
heading
"research
on
economic
and
social
aspects"
it
is
proposed
that
the
existing
work
on
"reliability,
risk
assessment
and
accident
management"
be
strengthened.
TildeMODEL v2018
Forschungsarbeiten
zu
den
Risiken
niedriger
Strahlendosen,
zu
medizinischen
Anwendungen
und
zum
Unfallmanagement
mit
dem
Ziel,
eine
wissenschaftliche
Grundlage
für
ein
zuverlässiges,
ausgewogenes
und
für
die
Bevölkerung
akzeptables
Schutzsystem
zu
schaffen,
das
den
nützlichen,
breit
gefächerten
Einsatz
von
Radioaktivität
in
Medizin
und
Industrie
nicht
in
unangemessener
Weise
einschränkt.
Research,
in
particular
on
the
risks
from
low
doses,
on
medical
uses
and
on
the
management
of
accidents,
to
provide
a
scientific
basis
for
a
robust,
equitable
and
socially
acceptable
system
of
protection
that
will
not
unduly
limit
the
beneficial
and
widespread
uses
of
radiation
in
medicine
and
industry.
DGT v2019
Zentrales
Thema
des
ersten
Treffens
waren
die
Folgen
von
Tschernobyl,
des
zweiten
Treffens
die
Bereitschaft
bei
Notfällen
und
das
nukleare
Unfallmanagement.
The
first
meeting
was
dedicated
to
the
Chernobyl
aftermath,
the
second
one
to
emergency
preparedness
and
nuclear
accident
management.
EUbookshop v2
Zu
den
Basisdiensten
zählen
der
automatische
Notruf
(eCall),
ein
Unfallmanagement
sowie
Pannenhilfe
und
Kundendienstservice.
Standard
Services
include
automatic
emergency
call
(eCall),
Accident
Recovery
and
also
breakdown
assistance
and
after-sales
service.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verhindere
ein
besseres
Unfallmanagement
Folgeunfälle
und
senke
Kosten,
die
durch
unfallbedingte
Staus
entstehen
können
bzw.
für
die
straßenseitige
Notrufinfrastruktur
anfallen.
What
is
more,
the
improved
accident
management
can
prevent
consequential
accidents
and
reduce
the
costs
of
resulting
congestion
as
well
as
for
the
roadside
emergency
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
kostenlosen
Basisdiensten
zählen
der
automatische
Notruf
(eCall),
ein
Unfallmanagement
sowie
Pannenhilfe
und
der
besonders
komfortable
Kundendienstservice
Mercedes
me
assist.
The
free
standard
services
include
automatic
emergency
call
(eCall),
Accident
Recovery,
Breakdown
Management
and
the
particularly
convenient
customer
service
Mercedes
me
assist.
ParaCrawl v7.1
Das
System
umfasst
unter
anderem
Dienste
wie
die
Flottenkommunikation,
das
Wartungs-
und
Unfallmanagement
oder
ein
digitales
Fahrtenbuch.
The
system
includes
services
such
as
fleet
communication,
maintenance
and
accident
management
along
with
a
digital
logbook.
ParaCrawl v7.1
Unfallmanagement:
verbindet
nach
dem
Mercedes-Benz
Notruf
mit
dem
Customer
Assistance
Center,
sodass
man
auf
Wunsch
weitere
Hilfeleistungen
bei
der
Abwicklung
eines
Unfalls
beispielsweise
einen
Abschleppwagen
erhält.
Accident
Recovery:
after
using
the
Mercedes-Benz
emergency
call
system,
this
service
connects
the
driver
with
the
Customer
Assistance
Center,
so
that
further
assistance
can
be
given
if
required
to
deal
with
an
accident,
e.g.
a
breakdown
vehicle.
ParaCrawl v7.1
In
Italien
zum
Beispiel
kann
der
Kunde
mit
der
Miete
eines
neuen
Ducato
bei
Savarent
interessante
Vertragskonditionen
in
Hinsicht
auf
die
Monatsgebühr
und
die
Kilometerkosten
in
Anspruch
nehmen
und
damit
die
geeignete
Renting-Lösung
auf
der
Grundlage
seiner
Kilometerprognose
wählen,
die
auch
durch
das
Komplettangebot
wie
zum
Beispiel
Haftpflichtversicherung,
Diebstahl-
und
Brandversicherung,
Kasko,
Wartung
und
Reparaturen,
Eigentumssteuer,
Pannenhilfsdienst
und
Unfallmanagement
gegeben
wird.
In
Italy,
for
example,
New
Ducato
customers
hiring
a
vehicle
with
Savarent
will
be
able
to
benefit
from
attractive
hire
conditions
from
the
viewpoint
of
both
the
monthly
fee
and
the
cost
per
mile.
They
will
be
able
to
choose
a
rental
solution
on
the
basis
of
forecast
mileage
and
benefit
from
a
comprehensive
range
of
services,
including
third
party
insurance,
fire
and
theft
insurance,
fully
comprehensive
insurance,
servicing
and
repairs,
motor
tax
management,
roadside
assistance
and
claim
management.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurs
umfasst
eine
breite
Palette
von
Themen
wie
die
Psychologie
der
Rettung,
Anerkennung
von
Stress,
Unfallmanagement,
Unterstützung
von
reagierenden
und
nicht
reagierenden
Tauchern
an
der
Oberfläche
und
unter
Wasser,
Geräteprobleme,
Sauerstoffzufuhrsysteme,
Vermisste
Taucher,
Reaktion
auf
Taucherunfälle
und
im
Wasser
Mund
zu
Mund
Beatmung.
The
course
covers
a
wide
range
of
topics
including,
The
Psychology
of
Rescue,
Recognizing
Diver
Stress,
Accident
Management,
Assisting
Responsive
and
Unresponsive
Divers
at
the
Surface
and
Underwater,
Equipment
Problems,
Oxygen
Delivery
Systems,
Missing
Diver
Procedures,
Responding
to
Diver
Emergencies
and
Inwater
Rescue
Breathing.
ParaCrawl v7.1
Der
PADI
Divemaster
Kurs
ist
der
erste
Schritt
zum
Profi
und
weitet
sich
aus
auf
Unfallmanagement,
vorbeugende
Szenarios
aus
dem
Rescue
Diver
Kurs
und
auf
Aufsichtssituationen
mit
Tauchschülern
und
zertifizierten
Tauchern.
The
PADI
Divemaster
Course
is
the
professional
entry
level
course
and
extends
beyond
accident
management
and
prevention
scenarios
of
the
Rescue
Diver
Course
to
supervisory
situations
with
student
divers
and
certified
divers.
ParaCrawl v7.1