Translation of "Unfallhilfe" in English

Dieses Team verfügt über eine Spezialausbildung in Unfallhilfe beziehungsweise im fliegerischen Bereich.
This team has to be certified with special diplomas for trauma help and flying tasks.
EUbookshop v2
Die Freiwillige Feuerwehr Aichtal ist für die Brandbekämpfung und Unfallhilfe im Stadtgebiet zuständig.
The volunteer fire department Aichtal is responsible for firefighting and accident assistance in the urban area.
WikiMatrix v1
Abschleppdienst, Unfallhilfe & mobile...
Towing Service, Accident Assistance & ...
ParaCrawl v7.1
F: Bleibt die Automatische Unfallhilfe von OnStar nach dem Enddatum aktiv?
Q: Will the OnStar Automatic Crash Response remain active after the end date?
CCAligned v1
Der gehäutete Kopf eignet sich perfekt als Anschauungsmaterial für THW, Unfallhilfe, Feuerwehr und Katastrophenschutz.
The skinned head is perfect as a visual aid for THW, accident assistance, fire and civil protection.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt ist gut ausgerüstet mit Medizin- und Unfallhilfe und Filialen der vornehmsten Banken in Südafrika.
The town is well equipped with all medical and emergency services and branches of all the main banks in South Africa.
ParaCrawl v7.1
Drittens kann man auf seiner Grundlage in Kombination mit der Mobilfunktechnik auch weitere Dienste einführen, zum Beispiel schnelle Unfallhilfe, lokale Gefahrenwarnung und die Verfolgung von Gefahrgütern, um nur Einiges zu nennen.
Thirdly, it will be possible to use it in combination with mobile communications technology as a means towards introducing other services, such as, for example, rapid help in the event of accidents, local hazard warnings and the tracking of dangerous goods, to name but a few.
Europarl v8
Den Parkplatz für Mitarbeiter und Besucher des Johanniter Unfallhilfe e.V. in Oldenburg (Ortsverband) ziert nun eine Gestaltung von uns, die die Vergangenheit und Gegenwart der Johanniter verbindet.
The car park for employees and visitors of the Johanniter Unfallhilfe e.V. in Oldenburg (local association) now graces a design of us, which connects the past and present of the Johanniter.
CCAligned v1
Wir bieten rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr in ganz Europa mittels unseres Callcenters komplette Pannen- und Unfallhilfe für Autofahrer an.
We provide comprehensive assistance services for motorists 24 hours a day, 365 days a year throughout the whole of Europe via our call centre.
CCAligned v1
Neben den Rettungsdatenblättern wurde in gemeinsamer Arbeit der verschiedenen Beteiligten im VDA-Arbeitskreis "Retten" (Fahrzeughersteller, Feuerwehren und ADAC) sowie Abschleppunternehmen und der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (DGUV) ein Leitfaden für die Unfallhilfe und das Bergen von Fahrzeugen mit Hochvoltsystemen erarbeitet.
In addition to the rescue data sheets, cooperative work carried out by the various representatives on the VDA "Rescue" working group (vehicle manufacturers, fire departments and ADAC) as well as wrecking companies and the German statutory accident insurance (DGUV) enabled guidelines to be drawn up for accident assistance and recovering vehicles with high-voltage systems.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um medizinische Notfallsets, Großraumzelte, Moskitonetze, eine mobile Wasseraufbereitungsanlage und Wasserreinigungstabletten der deutschen Hilfsorganisationen Deutsche Welthungerhilfe, CARE, Johanniter Unfallhilfe, Malteser International, ASB, Kindernothilfe und arche noVa.
Its cargo includes medical emergency kits, large tents, moskito nets, a mobile water treatment plant and water purification tablets provided by the German relief agencies Deutsche Welthungerhilfe, CARE, Johanniter Unfallhilfe, Malteser International, ASB, Kindernothilfe and arche noVa.
ParaCrawl v7.1
Zum ständig wachsenden Kundenstamm gehören neben dem Axel Springer Verlag und eBay unter anderem Apple, Volkswagen, die Johanniter Unfallhilfe, TOBIS Film sowie zahlreiche nationale und internationale PR-Agenturen.
To the constantly growing customer master belong beside the Axel Springer publishing house and eBay among other things Apple, Volkswagen, the Johanniter first aid after accident, TOBIS film as well as numerous national and international PR-agencies.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Unfall verbindet Sie die automatische Unfallhilfe Ihres Fahrzeugs mit einem Berater, der prüft, ob alles in Ordnung ist, und Hilfe schickt.
If you have an accident, Automatic Crash Response connects your car to an Advisor, who’ll check you’re okay and send help.
ParaCrawl v7.1
Neben einer Aktivierung der Unfallhilfe per automatischer Sensorik ist auch ein manuelles Auslösen per Notruftaste im Fahrzeug vorgesehen.
Apart from an activation of the accident help by automatic sensor system, manual triggering by emergency call key in the vehicle is also provided.
EuroPat v2
Ein Netz solcher Rettungsleitstellen mit definierter territorialer Zuständigkeit bildet eine organisatorische Vorraussetzung zur Gewährleistung einer schnellen Unfallhilfe.
A network of such rescue co-ordination centers with defined territorial responsibility forms an organizational prerequisite for guaranteeing rapid accident assistance.
EuroPat v2
Es genügt, das Callcenter der Pannenhilfe anzurufen und dem Operator die Grundinformationen mitzuteilen, die für die gewünschte Pannen- oder Unfallhilfe notwendig sind.
All you have to do is call the assistance call centre and provide the operator basic information needed for provision of assistance services.
CCAligned v1
Neben den Rettungsdatenblättern wurde in gemeinsamer Arbeit der verschiedenen Beteiligten im VDA-Arbeitskreis „Retten“ (Fahrzeughersteller, Feuerwehren und ADAC) sowie Abschleppunternehmen und der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (DGUV) ein Leitfaden für die Unfallhilfe und das Bergen von Fahrzeugen mit Hochvoltsystemen erarbeitet.
In addition to the rescue data sheets, cooperative work carried out by the various representatives on the VDA “Rescue” working group (vehicle manufacturers, fire departments and ADAC) as well as wrecking companies and the German statutory accident insurance (DGUV) enabled guidelines to be drawn up for accident assistance and recovering vehicles with high-voltage systems.
ParaCrawl v7.1
Mokka wird zum Lebensretter: Auf der RETTmobil steht der erfolgreiche Opel-SUV erstmals als wendiger Vorausrüstwagen für technische Unfallhilfe.
Lifesaving Mokka: Opel’s successful SUV will make its debut as an agile utility vehicle for technical accident assistance at the RETTmobil.
ParaCrawl v7.1
Gerade als unsere Sanitäter mit 400 Patienten pro Tag kurz vor dem Zusammenbruch standen, sprang die Johanniter Unfallhilfe mit Personal, Ausrüstung und Medikamenten ein.
Just as our medical staff were ready to collapse under the pressure of up to 400 patients a day, Johanniter Unfallhilfe came to the rescue with personnel, equipment and medication.
ParaCrawl v7.1
Mit dem "F 1 Medical Car" kommt seit 1998 bei allen Formel-1 -Rennen ein Notarztwagen zum Einsatz, der schnelle Unfallhilfe an der Rennstrecke garantiert.
Since 1998, the F 1 Medical Car has been guaranteeing speedy first aid on the racetrack at all Formula One races.
ParaCrawl v7.1