Translation of "Unfallgegner" in English

Ob also beispielsweise der Unfallgegner schon in der Vergangenheit als Geschädigter aufgetreten ist.
For example whether the third party has already been involved as the damaged party in the past.
ParaCrawl v7.1
Als geometrisch inkompatible Unfallgegner werden insbesondere Lokomotiven und Güterwaggons angesehen.
Locomotives and freight wagons are especially seen as geometrically-incompatible opposing parties in accidents.
EuroPat v2
Ein sehr entgegenkommender Unfallgegner erzwingt den Umstieg vom 1. auf meinen 2. Renault Espace.
A very oncoming accident opponent forces the changement of 1. on my 2nd Renault Espace.
ParaCrawl v7.1
Für sämtliche Fahrzeugtypen gilt, dass bei Unfällen, an denen ein übermüdeter Fahrer beteiligt ist, die Wahrscheinlichkeit, dass der Fahrer stirbt, größer ist als die Wahrscheinlichkeit, dass der Unfallgegner ums Leben kommt.
Thus for all vehicle types accidents where the driver is fatigued are far more likely to result in the death of the driver rather than the death of an opponent.
EUbookshop v2
Schaubild 15. Unfallgegner bei Unfällen, bei denen ein Insasse eines LNF getötet oder schwer verletzt wird (GB STATS19)
Accident opponent when an LGV occupant is killed or seriously injured or killed (GB STATS19)
EUbookshop v2
Der Unfallverursacher selbst erhält diese Leistungen bei einem Schaden an seinem eigenen Fahrzeug jedoch in der Regel nicht – er bekommt also oftmals weniger als sein Unfallgegner.
The driver who has caused the accident is not generally entitled to these benefits for his own car, meaning that he often gets less for his car than the injured party.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich aus der Kurve kommend den Unfallgegner auf mich zukommen sah, wich ich soweit wie es ohne Überschlagsgefahr möglich auf den Hang aus.
After I saw approaching from the curve next the accident opponent to myself, I made way so far like it without estimate danger possibly on the slope.
ParaCrawl v7.1
Was passiert, wenn der Unfallgegner nicht zahlen kann, weil dieser keine oder nur eine Haftpflichtversicherung mit einer nicht ausreichenden Deckungssumme hat?
What happens if the other party involved cannot pay, because he has no or a liability insurance with an insufficient cover?
ParaCrawl v7.1
Tritt der Fall ein, dass ein geometrisch inkompatibler Unfallgegner zuerst auf die Schrägsäulen und das Verformungselement trifft, reagiert die X-förmige Anordnung von Platten ausreichend empfindlich und kollabiert durch die stark außermittige Belastung, die durch die anzunehmende darauf folgende plastische Verformung der Schrägsäulen auch eher verformungsgetriebenen Charakter hat, sodass auch in einem solchen Fall das Kraftübertragungselement nur noch äußerst gering an der Energiedissipation teilnimmt.
If it occurs that a geometrically-incompatible opposing party in an accident first strikes the transverse pillars and the deformation element, the X-shaped arrangement of plates reacts sufficiently sensitively and collapses as a result of the heavily off-center load, which through the plastic deformation of the transverse pillars assumed to follow thereafter also has a rather deformation-driven character, so that also in such a case the force transmission element only participates at an extremely low level in the energy dissipation.
EuroPat v2
Dies wird beispielsweise in Verbindung mit einer geeigneten Sensorik, wie beispielsweise einer Inertialsensorik oder einer vorausschauender Sensorik erreicht, über welche bereits vor Kontakt mit dem Unfallgegner die Antriebseinheit angesteuert und aktiviert werden kann.
This is achieved, for example, in connection with a suitable sensor system, such as an inertial sensor system or a predictive sensor system, via which, even before contact with the accident partner, the drive unit is able to be actuated and activated.
EuroPat v2
Der Upfront-Airbag 115 reduziert ein Aufstellen des Fahrzeugs 200, 300 beim Frontalaufprall auf ein Hindernis, da ein Kontaktpunkt des Fahrzeugs 200, 300 mit einem Unfallgegner, normalerweise ein Vorderrad, unterhalb eines Schwerpunkts des Fahrzeugs 200, 300 liegt.
Up-front airbag 115 reduces a lifting up of vehicle 200, 300 during frontal impact against an obstacle, because a contact point of vehicle 200, 300, normally a front wheel, with an accident counterpart is situated below a center of gravity of vehicle 200, 300 .
EuroPat v2
Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei zum Erzeugen von zusätzlichem Deformationsraum für den Unfallgegner eine Fronthaube (20) des Fahrzeugs bei Überführen des Fahrzeugs in den Fußgänger-Pre-Safe-Zustand, in einem Bereich, welcher nahe an der Windschutzscheibe (30) liegt, angehoben wird.
Method according to claim 1, wherein, to create additional deformation space for the other party in an accident, when transferring the vehicle into the pedestrian preventive safety state, a front hood (20) of the vehicle is lifted up into an area which is near the windshield (30).
EuroPat v2
Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei das zweite Signal des Kontaktsensors, insbesondere zum Detektieren eines Fußgängeraufpralls, während des Übergangs des Fahrzeugs in den Fußgänger-Pre-Safe-Zustand berücksichtigt wird und bei Detektieren eines Aufpralls mittels des Kontaktsensors, der Teil oder der Abschnitt des Fahrzeugs, welcher dem Unfallgegner im Fall eines Unfalls mit dem Fahrzeug zusätzlichen körperlichen Schaden zufügen könnte, bevorzugt der Wischhebel (12), mit maximaler Geschwindigkeit aus dem Gefährdungsbereich weg und bevorzugt gegen einen Festanschlag gefahren wird.
Method according to claim 1, wherein, in addition, a signal of a contact sensor, particularly to detect a pedestrian impact, is taken into consideration during the transition of the vehicle to the pedestrian preventive safety state and when detecting an impact by means of the contact sensor, the part or the section of the vehicle, which could inflict additional bodily injury on the other party in the case of an accident with the vehicle, preferably the wiper lever (12), is moved away from the danger zone at maximum speed and preferably against a solid limit stop.
EuroPat v2
Wichtige Notrufnummern: Polizei, Notruf, ERGO Schadenservice, Zentralruf der Autoversicherer (wenn der Unfallgegner nicht bekannt ist), Büro Grüne Karte (bei einem Unfall mit einem ausländischen Verkehrsteilnehmer)
Important emergency numbers: Police, emergency services, ERGO Claims Service, vehicle insurer’s hotline number (when the third party is unknown), German Green Card Bureau (should the accident involve a foreign road user)
ParaCrawl v7.1
Die außergerichtliche Vertretung gegen über dem Unfallgegner, bzw. dem Haftpflichtversicherer als auch Interessendurchsetzung gegenüber der Verkehrsbehörde, (Führerscheinstelle u.a.) und im Prozess umfasst vor allem die Rechtsfragen:
The out of court (extrajudicial) representation against the other party, or the liability insurer as well as enforcement of interest compared with the traffic authority, (driving licence and so on) and in the process contains above all the legal issues:
ParaCrawl v7.1
Dokumentieren Sie den Unfallschaden an Ort und Stelle mit einer Skizze oder Fotos und n ehmen Sie sämtliche Angaben des Unfallgegner s auf.
Document the accident damage on site with a sketch or photograph, and take all details of the other party involved in the accident.
ParaCrawl v7.1
Generell empfiehlt sich dies zwar auch für Fahrzeugführer in allen anderen Ländern, jedoch ist es besonders in Thailand deshalb wichtig, weil im Falle eine Unfalls mit einem "schwächeren" Unfallgegner nicht allein die Schuldfrage die entscheidende Frage ist, wenn es darum geht, Schäden zu regulieren. Wenn dann im Rückspiegel ein derart beladenes Gefährt anrückt und zum Überholen ansetzt, dann hält man sich am besten zurück und meidet den Kontakt auf Teufel komm raus!
In general, this is recommended for drivers in all countries, but it is especially important in Thailand because of the possibility of an accident with a 'weaker' opponent, where the question of guilt is often not the key issue when it comes to settle claims.If then you see in the rear-view mirror just such an overloaded vehicle which starts to overtake, then it's best to do everything possible to avoid a collision!
ParaCrawl v7.1