Translation of "Unfallaufnahme" in English
Die
Fahrbahn
musste
während
der
Unfallaufnahme
gesperrt
werden,
hieß
es
weiter.
The
road
had
to
be
blocked
off
while
the
accident
was
being
investigated,
the
statement
continued.
WMT-News v2019
Sollte
die
Polizei
eine
Unfallaufnahme
verweigern,
muss
der
Mieter
dies
dem
Vermieter
schriftlich
vorweisen
können.
If
the
police
refuse
to
register
the
accident,
the
customer
has
to
prove
this
in
written
form.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Polizei
die
Unfallaufnahme
verweigern,
hat
der
Mieter
dies
gegenüber
dem
Vermieter
nachzuweisen.
If
the
police
should
refuse
the
acquisition
of
the
accident
data,
the
customer
has
to
prove
this
to
the
rental
authority.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufzeichnungen
der
erstgenannten
Gerätegruppe
können
eine
gewisse
Unterstützung
bei
der
Unfallaufnahme
und
Unfallinterpretation
bieten,
indem
der
Geschwindigkeitsverlauf
bis
zum
Stillstand
des
Fahrzeuges
vor
Ort
analysiert
und
gegebenenfalls
erfaßte
Zustandsdaten,
wie
"Bremse
betätigt",
"Blinker
gesetzt"
und
dergl.
berücksichtigt
werden
können,
unabhängig
davon,
ob
an
dem
Fahrzeug
unfallbedingt
ein
Stoß
erfolgt
ist
oder
nicht.
Recordings
made
by
devices
of
the
first
group
can
provide
a
certain
support
for
recording
and
interpreting
accidents
in
that
the
speed
curve,
which
precedes
the
stopping
of
the
vehicle,
is
analyzed
on
the
spot
and
status
data,
which
has
been
compiled
such
as
"brakes
applied",
"blinker
on"
and
the
like,
can
be
taken
into
account
regardless
of
whether
or
not
the
vehicle
has
undergone
an
impact
resulting
from
an
accident.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
es,
optional
außer
dem
Eingang
9
für
den
Wegimpulsgeber
8
weitere
Eingänge
10,
11,
12
und
eine
geeignete
Schnittstellenschaltung
13
für
beispielsweise
einen
oder
mehrere
Stoßsensoren,
einen
Drehzahlgeber,
um
z.
B.
Fahren
im
unpassenden
Gang
feststellen
zu
können,
sowie
statische
Geber,
wie
einen
Lenkwinkelgeber
und
einen
Bremskontakt,
bereitzustellen,
so
daß
zusätzliche
und
bei
einer
Unfallaufnahme
oder
Verkehrskontrolle
nicht
ohne
weiteres
ermittelbare
Daten
wahlweise
erfaßbar
sind.
It
is
advisable
to
provide
optional
inputs
10,
11
and
12,
in
addition
to
the
input
9,
for
the
distance
pulse
generator
8
and
a
suitable
interface
circuit
13,
e.g.
for
one
or
more
impact
sensors,
a
speed
transmitter,
e.g.
so
as
to
determine
driving
in
an
inappropriate
gear,
and
static
transmitters,
such
as
a
steering
angle
transmitter
and
a
brake
contact,
so
that
additional
data,
which
can
not
be
easily
obtained
in
an
accident
recording
or
traffic
check,
can
be
optionally
acquired.
EuroPat v2
Diese
Verbindungselemente
23
und
34
sind
ebenfalls
so
vorgesehen,
dass
diese
spezielle
Einweg-Kamera
31
vom
Hohlstab
1
leicht
abgenommen
und
im
Notfall
zur
Unfallaufnahme
sofort
benutzt
werden
kann.
These
connecting
elements
23
and
34
are
likewise
designed
to
allow
this
special
disposable
camera
31
to
be
easily
removed
from
the
hollow
rod
1
and
to
be
immediately
used
in
an
emergency
for
drawing
up
an
accident
report.
EuroPat v2
Aus
dieser
Beschreibung
geht
hervor,
dass
die
erfindungsgemässe
Notausrüstung
in
Form
eines
mehrteiligen
Hohlstabs,
einerseits
zunächst
als
Werkzeug
für
die
rasche
Befreiung
der
Wageninsassen
im
Notfall,
nämlich
zum
Durchschneiden
der
Sicherheitsgurte
und
Zerschlagen
der
Fenster
benutzt
werden
kann,
wobei
sie
andererseits
zur
Bereitstellung
und
zum
Schutz
des
wichtigsten
Materials
für
eine
korrekte
Unfallaufnahme
dient.
It
may
be
seen
from
this
description
that
the
emergency
equipment
in
the
form
of
a
multi-section
hollow
rod
according
to
the
invention
may
first
be
employed
as
a
tool
to
rapidly
free
the
occupants
of
a
motor
vehicle
in
case
of
an
emergency,
namely,
to
cut
the
safety
belts
and
smash
the
windows,
while
it
serves
on
the
other
hand
to
keep
ready
and
protect
the
most
important
equipment
for
correctly
drawing
up
an
accident
report.
EuroPat v2
Wie
aus
Fig.
1
und
3
ersichtlich,
sind
ferner
in
der
Wandung
des
Endabschnitts
2,
ausserhalb
der
Ringkammer
28
bzw.
in
den
Ecken
des
Vierkantprofils
des
Hohlstabs,
vier
Längsbohrungen
15
(siehe
Fig.
3)
vorgesehen,
die
so
bemessen
sind,
dass
sie
die
Aufbewahrung
von
(nicht
gezeigten)
Ölkreiden
bzw.
Stiften
und
einer
kleinen
Lampe
für
die
Unfallaufnahme
ermöglichen.
As
may
be
seen
from
FIGS.
1
and
3,
three
longitudinal
holes
15
(see
FIG.
3)
are
further
provided
in
the
wall
of
the
end
section
2,
outside
the
annular
compartment
28
and
in
the
corners
of
the
square
profile
of
the
hollow
rod,
and
their
size
is
designed
to
allow
them
to
contain
wax
crayons
or
pens
(not
shown)
and
a
small
lamp
for
use
when
drawing
up
the
accident
report.
EuroPat v2
Die
Unfallaufnahme
nach
einem
Verkehrsunfall
ist
ausserdem
erforderlich
aber
oft
sehr
schwierig
und
unsicher,
wobei
das
dafür
notwendige
Material
(Unfallprotokoll,
Schreibstift,
Messband,
Ölkreide,
Lampe
usw.)
entweder
fehlt
oder
schwer
zugänglich
ist.
After
a
traffic
accident
it
is
moreover
required
to
draw
up
an
accident
report
but
this
is
often
difficult
and
uncertain,
the
necessary
materials
(accident-reporting
form,
pens,
measuring
tape,
wax
crayons
lamp
etc.)
either
being
absent
or
not
easily
accessible.
EuroPat v2
Durch
die
Einbindung
von
Datenanwendungen
können
Einsatzkräfte
unter
anderem
Vorgänge
mobil
bearbeiten
(beispielsweise
bei
der
Unfallaufnahme),
mobil
auf
zentrale
Datenbanken
zugreifen
und
vor
allem
mit
Video-Anwendungen
die
eigene
Sicherheit
deutlich
erhöhen
(beispielsweise
durch
Übertragung
des
Lagebildes
der
Einsatzstelle
an
die
Leitstelle
sowie
die
dadurch
mögliche
Einbindung
externer
Spezialisten).
Thanks
to
the
integration
of
data
applications,
task
forces
can
process
events
on
the
go
(for
example
when
recording
accidents),
access
central
databases
from
a
mobile
device,
and
significantly
increase
their
own
safety,
primarily
thanks
to
video
applications
(for
example
by
transmitting
video
of
the
situation
on-site
to
the
control
room,
as
well
as
the
involvement
of
external
experts
made
possible
by
this),
among
other
aspects.
ParaCrawl v7.1
Das
Masterprogramm
"Traffic
Accident
Research
"
an
der
TU
Graz
bildet
Sie
zur
Expertin
bzw.
zum
Experten
in
den
Bereichen
Unfallrekonstruktion,
Unfallaufnahme,
Unfallforschung
und
Fahrzeugsicherheit
aus
und
bereitet
Sie
auf
die
Herausforderungen
des
globalen
Arbeitsmarktes
vor!
The
master's
programme
"Traffic
Accident
Research"
at
TU
Graz
trains
you
to
be
an
expert
in
accident
reconstruction,
acquisition
of
accident
data,
accident
research
and
vehicle
safety,
and
prepares
you
for
the
challenges
of
the
global
job
market.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
Ausrüstung
zur
Unfallaufnahme,
Foto-
oder
Schutzausrüstung
sowie
andere
elektronische
Geräte:
Alles
ist
hier
vorbildlich,
sicher
und
schnell
griffbereit
untergebracht.
No
matter
whether
it's
equipment
for
the
acquisition
of
accident
data,
camera
or
protective
equipment
or
other
electronic
devices:
everything
is
always
stored
perfectly
safely
and
is
quickly
on
hand.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
zur
Expertin
bzw.
zum
Experten
in
den
Bereichen
Unfallrekonstruktion,
Unfallaufnahme,
Unfallforschung
und
Fahrzeugsicherheit
ausbilden!
This
course
can
help
you
become
an
expert
in
the
areas
of
accident
reconstruction,
accident
documentation,
accident
research
and
vehicle
safety.
ParaCrawl v7.1
Das
berufsbegleitende
Masterprogramm
Traffic
Accident
Research
hat
begonnen
und
somit
die
Ausbildung
zur
Expertin
bzw.
zum
Experten
in
den
Bereichen
Unfallrekonstruktion,
Unfallaufnahme,
Unfallforschung
und
Fahrzeugsicherheit.
Our
part-time
master's
programme
Traffic
Accident
Research
has
begun.
You
can
train
to
become
an
expert
in
the
areas
of
accident
reconstruction,
acquisition
of
accident
data,
accident
research
and
vehicle
safety.
ParaCrawl v7.1
Wird
seitens
der
Polizei
oder
Gendarmerie
die
Unfallaufnahme
an
Ort
und
Stelle
verweigert,
so
kann
ersatzweise
Selbstanzeige
erstattet
werden.
If
the
police
or
gendarmerie
refuse
to
acquire
the
accident
data
on
the
premises,
a
voluntary
report
can
filed
alternatively.
ParaCrawl v7.1