Translation of "Unfachmännisch" in English
Teil
der
Glasur
im
unteren
Bereich
unfachmännisch
ergänzt.
Patches
of
the
glaze
unprofessional
supplemented.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
deshalb
den
Eindruck,
dass
die
Bewertung
unrealistisch,
unzutreffend
und
unfachmännisch
ist
und
weder
die
Institutionen
noch
die
Bürger
dieses
Landes
dazu
motiviert,
sich
engagierter
für
die
Annäherung
an
die
Europäische
Union
einzusetzen.
It
seems
to
me,
therefore,
that
the
assessment
is
unrealistic,
incorrect
and
unprofessional
and
does
not
provide
the
motivation
for
institutions
or
citizens
of
that
country
to
be
more
successful
in
getting
closer
to
the
European
Union.
Europarl v8
Käufer
Schadensersatzklagen
seiner
Abnehmer
drohen
oder
dass
der
Verkäu-fer,
der
mehrfach
vergeblich
nachgebessert
hat,
offensichtlich
unfachmännisch
vorgeht
(Schlechtriem/Schwenzer/Müller-Chen,
aaO
Rn.
Buyers
damages
actions
of
its
customers
or
threaten
the
Verkäu-fer,
has
repeatedly
reworked
in
vain,
obviously
unprofessional
going
(Schlechtriem
/
Schwenzer
/
Müller-Chen,
loc.
ParaCrawl v7.1
Studie
1:
Die
Probanden
erhielten
18
Adjektiv-Gegensatzpaare,
anhand
derer
sie
einen
wissenschaftlichen
Experten
auf
einer
Likert-Skala
von
1
(z.B.
fachmännisch)
bis
7
(z.B.
unfachmännisch)
einschätzen
sollten.
Research
Instrument
Study
1:
Participants
received
18
semantic
opposites
to
rate
a
scientific
expert
on
Likert
scales
ranging
from
1
(e.g.
professional)
to
7
(e.g.,
unprofessional).
ParaCrawl v7.1
Das
mag
unfachmännisch
klingen,
ist
aber
umwelttechnisch
und
energetisch
die
bessere
Alternative,
da
hier
keine
Druckluft
erzeugt
werden
muss
oder
feinster
Staub
entsteht.
That
might
sound
unprofessional,
but
regarding
environment
and
energy
issues,
this
is
the
better
alternative
as
here,
it
is
not
necessary
to
produce
compressed
air
and
no
finest
dust
is
created.
ParaCrawl v7.1
Erhebungsinstrument
Studie
1:
Die
Probanden
erhielten
18
Adjektiv-Gegensatzpaare,
anhand
derer
sie
einen
wissenschaftlichen
Experten
auf
einer
Likert-Skala
von
1
(z.B.
fachmännisch)
bis
7
(z.B.
unfachmännisch)
einschätzen
sollten.
Research
Instrument
Study
1:
Participants
received
18
semantic
opposites
to
rate
a
scientific
expert
on
Likert
scales
ranging
from
1
(e.g.
professional)
to
7
(e.g.,
unprofessional).
ParaCrawl v7.1