Translation of "Unerprobt" in English

Es erfordert Mut, das Neue anzunehmen, obwohl noch unerprobt.

Ich weiß nicht, was noch unerprobt in der Zukunft liegt,

Die Zone ist östlich des Bohrstandortes RR10-11 weiterhin offen und unerprobt.

Die Bilanzanpassungen mittels QE der Fed dagegen waren unkonventionelle Maßnahmen und ergo völlig unerprobt.

Der Handel mit Emissionsrechten ist ein neues Konzept und im Luftfahrtbereich noch weitgehend unerprobt.

Der Ansatz, den ich versuchen möchte, ist sehr neu, aber nicht unerprobt.

Bis dahin bleibt die Tragfähigkeit dieser Einigung über den Zuständigkeitsbereich des Gerichtshofs weitgehend unerprobt.

Wie unerprobt die junge Demokratie Tunesien noch ist, illustrierte sogleich die hochkarätig besetzte Eröffnungsrunde.

Die Datenbank beinhaltet auch geophysikalische Daten, die zahlreiche Goldexplorationsziele identifizierten, die weitgehend unerprobt sind.

Heute scheint in der Kunst kein Material mehr fremd, kein Medium unerprobt zu sein.

Das Ressourcengebiet ist nördlich der Abschnitte der Bohrlöcher B-1319 und B-1320 weiterhin offen und unerprobt.

Eine Reihe von tieferen hochgradigen Kupfer-Gold-Abschnitten im oberflächennahen Bereich der Lagerstätte ist weiterhin unerprobt.

Trotz jahrelanger Untersuchungen und Konsultationen müssen selbst die so genannten Experten auf diesem Gebiet zugeben, dass die Methodik für die Bestimmung der so genannten sozialen Grenzplankosten, auf deren Grundlage diese Gebühren festgesetzt werden, unerprobt und unsicher ist.

Die seriösen Wissenschaftler/innen, die an diesem Projekt beteiligt sind, betonen alle, dass diese Techniken völlig unerprobt sind.

Einige Kritiker, wie der zum Zentralbankrat der Federal Reserve gehörende Jeremy Stein, argumentieren freilich, dass makroprudenzielle Strategien zur Steuerung von Krediten und Verschuldungsgrad (wie Beschränkungen der Beleihungsquoten bei Hypotheken, größere Kapitalpuffer für Banken, die riskante Kredite vergeben, und straffere Standards bei der Kreditvergabe) möglicherweise nicht funktionieren werden – nicht nur, weil sie unerprobt sind, sondern auch, weil die Beschränkung des Verschuldungsgrades in einigen Teilen des Bankensystems die durch die Nullzinspolitik bedingte Liquidität lediglich in andere Teile des Systems umschichten würde, während der Versuch einer allgemeinen Schuldenbeschränkung die Liquidität lediglich in das weniger regulierte Schattenbankensystem treiben würde.

Doch eine andere Gruppierung bei der Fed – angeführt von den Direktoriumsmitgliedern Jeremy Stein und Daniel Tarullo – argumentiert, dass diese makroprudentiellen Instrumente unerprobt seien und die Beschränkung der Kapitalaufnahme in einem Teil des Finanzmarktes das Kapital lediglich anderswo hin treiben würde.

Freilich darf man, wie Mao stets sagte, Theorie und Praxis nicht verwechseln, und die Zukunftsfähigkeit eines solchen Modells ist noch unerprobt.

Der in der Mitteilung ebenfalls erörterte "Emissionshandel" ist im Luftfahrtbereich noch weitgehend unerprobt und könnte auf der Ebene der Europäischen Union, der einzelnen Mit­gliedstaaten, der einzelnen Unternehmen oder sogar Flughäfen zur Anwendung kommen.

Der Eingriff ist... ist so vergleichsweise unerprobt, dass die damit verbundenen Risiken ungewöhnlich hoch sind.

Der Markt für neue 3G-Dienste bleibt bisher noch weitgehend unerprobt, obwohl es Anzeichen dafür gibt, dass neue mobile Datendienste rasch zu einer starken Marktnachfrage führen können.

Die Mitgliedstaaten und die Verkehrsbehörden haben auch heute noch Schwierigkeiten, sich zu eini­gen, und das Konzept der öffentlich­privaten Partnerschaften (PPP) ist noch weitgehend unerprobt.

Das Management von Hathor ist der Ansicht, dass die Zone Roughrider weiterhin in alle Richtungen offen ist und dass vor allem das Potenzial für eine klassische anomale Uranmineralisierung bei oder oberhalb der Anomalie unterhalb des Athabasca-Beckens (wie detaillierte geophysikalische Untersuchungen der Widerstandsfähigkeit und der Gravität vermuten lassen) noch unerprobt ist.

Die Ergebnisse aus Bohrloch 17CLM-105 bestätigen die zuvor identifizierten relativ seichten mineralisierten Abschnitte mit Edelmetallanreicherung in zwei separaten Zonen, die weiterhin offen und auf über 500 m in lateraler Richtung nach Südosten und auf bis zu 500 m entlang des Einfallwinkels in die Tiefe noch weitgehend unerprobt sind (siehe Abbildung 2).

Diese Dienstleistung ist noch neu und unerprobt, aber wir können sehen dass die Postleitzahl- Targeting Feature von Facebook sehr nützlich in einer weiten Palette von Anwendungen sein wird.

Und was noch unerprobt in der Zukunft liegt, ist für euch, und mich, und alle, eins wie den andern.

Die Gebiete entlang des Streichens im Nordosten und Südwesten der Zone Roughrider East sind noch weitgehend unerprobt und stellen ein beträchtliches Potenzial für eine Wertsteigerung des Projekts dar.