Translation of "Unermüdlichkeit" in English
Ngata
blieb
weiter
sehr
umtriebig
und
war
für
seine
Unermüdlichkeit
bekannt.
Ngata
remained
extremely
diligent
in
his
work,
and
was
noted
for
his
tirelessness.
Wikipedia v1.0
Sein
Spitzname
war
"Il
Concorde"
aufgrund
seiner
Schnelligkeit
und
seiner
Unermüdlichkeit.
His
nickname
is
"Il
Concorde",
due
to
his
quick
and
tireless
pace
on
the
pitch.
Wikipedia v1.0
Sprachkenntnis,
Unermüdlichkeit
und
Schmiegsamkeit
galten
als
die
Vorzüge
der
deutschen
Geschäftsreisenden.
Knowledge
of
languages,
tirelessness
and
flexibility
were
considered
to
be
the
merits
of
the
German
commercial
travelers.
ParaCrawl v7.1
Lasst
uns
erneut
über
die
Grundbegriffe
dieser
Quelle
des
Fortschritts
und
der
Unermüdlichkeit
sprechen.
Let
us
reiterate
the
principles
of
the
Source
of
advancement
and
tirelessness.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
lediglich
meinem
Ko-Berichterstatter,
Herrn
Oostlander
für
seine
Unermüdlichkeit
und
Beharrlichkeit
bei
der
Arbeit,
aber
auch
allen
Verfassern
der
Stellungnahmen
danken,
die
mit
uns
zusammengearbeitet
und
dabei
deutlich
gemacht
haben
-
aber
das
werden
sie
gleich
noch
im
Namen
ihrer
jeweiligen
Ausschüsse
erläutern
-,
daß
einige
wichtige
Extreme
zu
erwähnen
sind.
I
should
just
like
to
thank
Mr
Oostlander,
my
co-rapporteur,
for
the
tireless
and
unyielding
persistence
with
which
he
tackled
the
work,
and
also
all
those
draftsmen
of
opinions
who
collaborated
with
us,
and
pointed
out
that
certain
very
important
matters
need
mentioning,
which
they
will
shortly
do
on
behalf
of
their
respective
committees.
Europarl v8
Zu
dieser
Gruppe
der
Stoffe
gehören
Mittel,
die
dazu
fähig
sind,
einen
ungewöhnlichen
Impetus,
Aktivität
hervorzurufen,
den
Müdigkeitsgefühl
beseitigen,
eine
subjektive
Empfindung
der
Unermüdlichkeit,
Wachsamkeit,
ungewöhnlich
klaren
Verstandes
und
Leichtigkeit
der
Bewegung,
schnellen
Geschicks,
Selbstbewusstseins
oder
gar
Furchtlosigkeit
zu
kreieren.
This
group
of
substances
includes
those
capable
to
cause
unusual
rising,
activity,
eliminate
fatigue,
create
subjective
sensation
of
tirelessness,
cheerfulness,
unusual
clarity
of
mind
and
movement
ease,
quick-wittedness,
self-reliance,
even
fearlessness.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Portfolio
und
dessen
zielstrebige
Weiterentwicklung,
gegründet
auf
dem
Erhalt
und
der
Pflege
unserer
kraftvollen
Marke,
verlangen
die
ganze
Professionalität
der
Mitarbeiterschaft
mit
Selbstbewusstsein
ohne
Überheblichkeit,
mit
kreativer
Phantasie
ohne
Selbstgefälligkeit,
mit
Unermüdlichkeit
ohne
Atemlosigkeit,
mit
Stolz
ohne
Sattheit.
Such
a
portfolio
and
its
targeted
further
development,
based
on
maintaining
and
cultivating
our
powerful
brand,
require
complete
professionalism
from
staff
including
self-confidence
without
arrogance,
creative
imagination
without
complacency,
tirelessness
without
breathlessness,
and
pride
without
satiety.
ParaCrawl v7.1
Die
Neugierde
und
der
Eifer
der
Taxen
werden
in
ihnen
mit
dem
ausgezeichneten
Spürsinn
und
der
Unermüdlichkeit
kombiniert.
Curiosity
and
passion
of
dachshunds
are
combined
in
them
with
excellent
intuition
and
indefatigability.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Amplitude
seiner
musikalischen
Tätigkeit,
die
das
Komponistenwerk
aufnimmt
riesig,
das
Dirigieren,
die
Führung
ist
musikalisch-gesellschaftlich
Organisationen,
und
bei
dieser
-
die
prächtige
Gesundheit,
die
die
schöpferische
Unermüdlichkeit
und
die
Langlebigkeiten
bedingte.
The
amplitude
of
its
musical
activity
including
composer
work
is
huge,
conducting,
a
management
is
musical-public
organisations,
and
at
all
it
is
the
magnificent
health
which
has
caused
creative
indefatigability
and
longevity.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
diese
Kenntnis
der
Fortbewegung
erlangen,
um
Unermüdlichkeit
und
Unauslöschbarkeit
für
den
Emporstieg
zu
erlangen.
One
must
acquire
this
knowledge
of
locomotion
in
order
to
obtain
indefatigability
and
unquenchability
for
ascent.
ParaCrawl v7.1
Er
schritt
von
Frage
zu
Frage
mit
einer
herrlichen
Unermüdlichkeit,
rief
Heine
Beratungen
zusammen,
bestellte
bei
den
Spezialisten
Ermittlungen
und
wühlte
selbst
in
den
Büchern.
He
went
from
question
to
question
with
a
magnificent
tirelessness;
he
called
small
conferences,
commissioned
experts
to
make
in
quiries,
and
dug
into
books
himself.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
gleichen
lustvollen
Unermüdlichkeit
entwickelten
sie
ein
unwiderstehliches
Spiel
um
Balance,
um
Klarheit
und
Übersicht,
in
dem
allerdings
Unwägbarkeiten
und
Stolpersteine
oft
die
Oberhand
gewinnen.
With
the
same
sort
of
sensual
indefatigability
they
developed
an
irresistible
game
focusing
on
balance,
clarity,
and
vision,
in
which,
however,
imponderabilities
and
stumbling
blocks
often
gain
the
upper
hand.
ParaCrawl v7.1
Wo
kann
man
einen
besseren
Rahmen
finden
als
Freude
an
Hingabe,
am
Streben,
an
Unermüdlichkeit?
Where
can
one
find
a
better
setting
than
beauty
for
devotion,
for
aspiration,
for
indefatigability?
ParaCrawl v7.1