Translation of "Unergonomisch" in English
Dabei
sind
sowohl
der
steile
Neigungswinkel
des
Unterarmstützteils
als
auch
der
Winkel
des
Handgriffs
selbst
unergonomisch.
However,
the
steep
angle
of
inclination
of
the
forearm
support
part
as
well
as
the
angle
of
the
grip
itself
are
not
ergonomic.
EuroPat v2
Außerdem
muß
die
Hand
bei
normalen
Anwendungen
ständig
zwischen
Tastatur
und
Maus
hin
und
her
bewegt
werden,
was
unergonomisch
ist.
Also,
the
required
continuous
back
and
forth
movement
of
the
hand
between
the
keyboard
and
the
mouse
is
not
ergonomic.
EuroPat v2
Zum
Einlegen
und
Lösen
der
Bandbremse
werden
vergleichsweise
große
Bedienkräfte
benötigt,
so
dass
die
Betätigung
des
Betriebsartenstellers
für
den
Benutzer
unergonomisch
ist.
Comparatively
great
operating
forces
are
required
to
engage
and
release
the
band
brake,
with
the
result
that
the
actuation
of
the
operating
mode
selector
is
not
ergonomic
for
the
user.
EuroPat v2
Da
die
erste
und
die
zweite
Sperreinrichtung
nicht
dauerhaft
vom
Bediener
betätigt
gehalten
werden
müssen,
können
die
beiden
Sperreinrichtungen
so
angeordnet
werden,
dass
eine
gleichzeitige
Betätigung
unergonomisch
ist
und
eine
versehentliche
gleichzeitige
Betätigung
der
beiden
Sperreinrichtungen
ausgeschlossen
werden
kann.
Since
the
first
and
the
second
inhibiting
device
do
not
have
to
be
held
by
the
operator
in
the
actuated
state
permanently,
the
two
inhibiting
devices
can
be
arranged
in
such
a
way
that
simultaneous
actuation
is
not
ergonomic
and
accidental
simultaneous
actuation
of
the
two
inhibiting
devices
can
be
ruled
out.
EuroPat v2
Dadurch
kann
vermieden
werden,
dass
sich
der
Fahrzeuginsasse
umständlich
und
unergonomisch
auf
dem
Fahrzeugsitz
bewegen
muss,
um
die
Warnwesteneinrichtung
zu
erreichen.
The
vehicle
passenger
is
thus
able
to
be
prevented
from
having
to
move
awkwardly
and
unergonomically
in
the
vehicle
seat
in
order
to
reach
the
high-visibility
vest
device.
EuroPat v2
Da
Hilfs-Hebeeinrichtungen
aufgrund
oben
meist
sehr
beschränkten
Zugriffs
im
Etikettieraggregat
nicht
verwendbar
sind,
müssen
Umrüstarbeiten
von
Bedienern
manuell
durchgeführt
werden,
was
wegen
des
beträchtlichen
Gewichts
jedes
Garniturteils,
der
großen
Anzahl
unterschiedlicher
Garniturteile
und
vor
allem
der
weiten
vertikalen
Anhebe-
und
Absenkbewegungswege
außerordentlich
mühsam
und
unergonomisch
ist.
Since
ancillary
lifting
devices
cannot
be
used
because
there
is
usually
very
restricted
access
in
the
labelling
assembly
at
the
top,
retooling
jobs
must
be
carried
out
manually
by
operators,
whereby,
because
of
the
considerable
weight
of
each
fitting
piece,
the
large
number
of
different
fitting
pieces
and,
above
all,
the
long
vertical
lifting
and
lowering
movement
paths,
this
is
extraordinarily
arduous
and
non-ergonomic.
EuroPat v2
Ablageflächen
mit
größerer
Tiefe
können
dabei
auch
eine
Ausnehmung
für
den
Oberkörper
des
Bedieners
aufweisen,
da
dieser
durch
eine
Ablagefläche
mit
größerer
Tiefe
wieder
in
einen
unergonomisch
großen
Abstand
zur
Arbeitsebene
der
Biegepresse
gebracht
werden
würde.
Deposit
surfaces
of
a
bigger
depth
may
also
have
a
recess
for
the
upper
body
of
the
operator,
who
would
otherwise
be
at
an
unergonomically
large
distance
from
the
working
plane
of
the
bending
press
when
working
with
a
deposit
surface
with
a
bigger
depth.
EuroPat v2
Im
Stand
der
Technik
sind
ferner
Einführsysteme
mit
sog.
Pistolengriffen
bekannt,
die
jedoch
sehr
unergonomisch
sind
und
aufgrund
der
anstrengenden
Bedienung
des
Systems
beim
Freisetzen
des
Stentgrafts
zu
einer
Krampfhaltung
des
Anwenders
führen
können.
The
prior
art
also
includes
delivery
systems
with
what
are
known
as
pistol
grips,
but
these
are
not
very
ergonomic,
and
the
awkward
operation
of
the
system
during
release
of
the
stent
graft
can
lead
to
a
clenched
hold
on
the
part
of
the
user.
EuroPat v2
Derartige
Bediensysteme
mit
mobilen
Bediengeräten
erweisen
sich
in
der
Praxis
oft
als
unergonomisch,
da
sie
am
Körper,
in
Taschen
oder
Halterungen
befestigt
sind
bzw.
aufbewahrt
werden
und
somit
nicht
ständig
einsehbar
sind.
Operator
systems
including
mobile
operator
devices
of
this
type
often
prove
to
be
non-ergonomic
in
practice
since
they
are
attached
to
the
body
or
received
in
pockets
or
holding
devices
and
are,
thus,
not
constantly
visible.
EuroPat v2