Translation of "Unentrinnbarkeit" in English
Das
Thema
der
fünften
Gewalt
Single
beschäftigt
sich
mit
der
Verdichtung
der
Unmöglichkeit
und
Unentrinnbarkeit
unserer
Existenz.
The
theme
of
the
fifth
single
is
dealing
with
the
intensification
of
the
impossibility
and
inescapability
of
our
existence.
ParaCrawl v7.1
So
offenbart
sich
in
Tod
in
Theben
eine
verblüffende
Seelenverwandtschaft
zweier
Autoren,
die
zwar
Jahrtausende
trennen
und
die
doch
im
Nachdenken
über
die
Unentrinnbarkeit
der
Geschichte
vereint
sind.
Thus,
The
Burial
at
Thebes
reveals
an
intriguing
kinship
of
souls
between
two
authors
who
may
be
separated
by
two
millennia,
but
who
are
united
in
their
thoughts
about
the
inescapability
of
history.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausweglosigkeit
und
Unentrinnbarkeit,
welche
die
Lage
der
als
Opfer
betroffenen
Flugzeuginsassen
kennzeichnen,
bestehen
auch
gegenüber
denen,
die
den
Abschuss
des
Luftfahrzeugs
anordnen
und
durchführen.
The
desperateness
and
inescapability
which
characterise
the
situation
of
the
people
on
board
the
aircraft
who
are
affected
as
victims
also
exist
vis-à-vis
those
who
order
and
execute
the
shooting
down
of
the
aircraft.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
gibt
auch
andere
Aspekte,
die
mich
selbst
überrascht
haben
und
die
ich
zugelassen
habe,
in
ihrem
Pathos,
in
ihrer
Schwärze
und
Unentrinnbarkeit
oder
einfach
in
ihrer
Schönheit.“
In
Continu
führt
Sasha
Waltz
wesentliche
Elemente
ihrer
Arbeit
der
vergangenen
zehn
Jahre
zusammen.
But
there
are
also
other
aspects
which
have
surprised
even
me
and
which
I
have
allowed,
in
their
pathos,
in
their
blackness
and
inescapability
or
simply
in
their
beauty.”
In
Continu,
Sasha
Waltz
pulls
together
essential
elements
from
her
works
of
the
past
ten
years.
ParaCrawl v7.1