Translation of "Unempfänglichkeit" in English
Immuntoleranz
ist
der
Zustand
der
immunologischen
Unempfänglichkeit
zu
einer
Antigenherausforderung.
Immune
tolerance
is
the
state
of
immunological
unresponsiveness
to
an
antigenic
challenge.
ParaCrawl v7.1
Der
wichtigste
Unterschied
jedoch
ist
die
Unempfänglichkeit
von
FSFS
gegenüber
Verklemmungen,
wenn
etwas
schief
geht.
The
most
important
distinction,
however,
is
FSFS's
imperviousness
to
wedging
when
something
goes
wrong.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Rechtsprechung
dieser
Gerichte
erfordert
die
Gewährleistung
der
richterlichen
Unabhängigkeit
detaillierte
Regelungen,
um
jedwede
Zweifel
in
der
Wahrnehmung
einzelner
an
der
Neutralität
der
Gerichte
und
deren
Unempfänglichkeit
gegenüber
äußeren
Einflüssen
auszuräumen.
According
to
the
case
law
of
these
courts,
the
independence
of
the
judiciary
requires
detailed
rules
in
order
to
dismiss
any
reasonable
doubt
in
the
minds
of
individuals
as
to
the
imperviousness
of
that
body
to
external
factors
and
its
neutrality
with
respect
to
the
interests
before
it.
TildeMODEL v2018
Zum
anderen
ist
die
Abberufung
der
Prud’hommes
pêcheurs
offenkundig
nicht
mit
besonderen
Garantien
verbunden,
die
es
ermöglichen
würden,
jeden
berechtigten
Zweifel
an
der
Unempfänglichkeit
der
Prud’homie
für
Einflussnahmen
von
außen
auszuräumen.
Second,
it
does
not
appear
that
the
process
of
dismissing
a
Member
of
the
Industrial
Tribunals
is
subject
to
specific
guarantees
which
remove
any
reasonable
doubt
as
to
the
imperviousness
of
that
body
to
external
factors.
EUbookshop v2
Antibiotischer
Widerstand
ist
ein
bedeutender
Faktor,
der
klinische
Unempfänglichkeit
zur
Behandlung
und
schnelle
Entwicklung
zur
Sepsis
und
zum
septischen
Schock
bestimmt.
Antimicrobial
resistance
is
a
major
factor
determining
clinical
unresponsiveness
to
treatment
and
rapid
evolution
to
sepsis
and
septic
shock.
ParaCrawl v7.1
Ferner:
Ein
dickes
Fell,
wachsende
Unempfänglichkeit
für
Provokationen
und
das
Gefühl:
Du
kannst
mir
mal.
Beyond
that:
A
thick
skin,
a
growing
immunity
to
provocation
and
the
feeling
of
"stuff
you".
ParaCrawl v7.1
Während
die
Unempfänglichkeit
vor
Würfenvor
allen
Würfen
für
die
Dauer
von
2
Runden
schützte,
wird
der
neue
Effekt
für
dieselbe
Frist
den
Schaden,
der
durch
Würfe
verursacht
wird,
reduzieren
.
While
Immunity
to
Strikes
protected
your
Character
from
all
Strikes
for
2
rounds,
the
new
effect
will
for
the
same
period
of
time
reduce
damage
taken
from
Strikes
.
ParaCrawl v7.1
Die
Einforderung
zahlreicher
Rechte,
bis
hin
zu
jenen
der
dritten
und
vierten
Generation,
die
mit
den
neuen
Technologien
verbunden
sind,
geht
oft
einher
mit
einer
geringen
Wahrnehmung
der
eigenen
Pflichten
und
einer
weit
verbreiteten
Unempfänglichkeit
für
die
Grundrechte
vieler
Menschen,
ja
sogar
großer
Menschenmengen.
The
claim
to
a
range
of
rights,
up
to
those
of
the
third
and
fourth
generation
connected
to
the
new
technologies,
is
often
flanked
by
a
limited
perception
of
one’s
own
duties
and
a
widespread
lack
of
sensibility
towards
the
primary
rights
of
many,
indeed
multitudes
of
people.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
sehen
wir
in
der
heutigen
Welt
widersprüchliche
Phänomene:
Auf
der
einen
Seite
ist
eine
weit
verbreitete
Ablenkung
von
der
Transzendenz
oder
auch
eine
Unempfänglichkeit
ihr
gegenüber
festzustellen,
auf
der
anderen
Seite
gibt
es
viele
Zeichen,
die
bezeugen,
daß
es
in
den
Herzen
vieler
weiterhin
eine
tiefe
Sehnsucht
nach
Gott
gibt,
die
auf
verschiedene
Art
und
Weise
zum
Ausdruck
kommt
und
zahlreiche
Männer
und
Frauen
eine
Haltung
aufrichtiger
Suche
annehmen
läßt.
In
fact,
in
the
world
today,
we
are
witnessing
contradictory
phenomena:
on
the
one
hand
widespread
indifference
is
being
noted,
or
even
a
lack
of
concern
with
regard
to
transcendence;
on
the
other,
there
are
numerous
signs
that
indicate
the
presence
of
a
deep
longing
for
God
in
many
peoples'
hearts,
which
is
expressed
in
different
ways
and
impels
numerous
men
and
women
to
set
out
on
a
path
of
sincere
seeking.
ParaCrawl v7.1