Translation of "Uneinnehmbarkeit" in English
In
der
Tat
Ranthambore
war
der
erste
Staat,
für
die
Machtprobe
mit
den
Rajputen
ausgewählt
werden,
und
zwar
erstens
wegen
seiner
Nähe
zu
Delhi,
zweitens
wegen
seiner
angeblichen
Uneinnehmbarkeit.
In
fact
Ranthambore
was
the
first
state
to
be
selected
for
the
trial
of
strength
with
the
Rajputs;
firstly,
because
of
its
proximity
to
Delhi;
secondly,
because
of
its
reputed
impregnability.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
des
Kriegswesens,
die
steigende
Bedeutung
der
Infanterie,
die
Ausbildung
der
Feuerwaffe
beseitigte
die
Wichtigkeit
ihrer
militärischen
Leistungen
als
schwere
Kavallerie
und
vernichtete
zugleich
die
Uneinnehmbarkeit
ihrer
Burgen.
The
development
of
military
science,
the
rising
importance
of
infantry,
the
spread
of
firearms,
had
dwarfed
their
military
importance
as
heavy
cavalry,
at
the
same
time
destroying
the
invincibility
of
their
castles.
ParaCrawl v7.1
Die
Dominanz
des
Felsens
und
der
Eindruck
der
Uneinnehmbarkeit
verlocken
die
Menschen
zu
einem
Besuch,
denn
hier
verknüpfen
sich
auf
bemerkenswerte
Weise
natürliche
Bedingungen
und
Architektur
als
Werk
des
Menschen.
The
dominance
of
the
rock
and
impression
of
invincibility
it
gaves,
challenged
our
ancestors
to
make
use
of
these
assets.
The
result
is
a
remarkable
harmony
between
the
natural
setting
and
architecture.
ParaCrawl v7.1
Sie
behielt
ihre
Stärke
und
Widerstandskraft
durch
die
vierhundert
Jahre
der
Richterzeit
hindurch
und
dauerte
an
während
einer
langen,
langen
Geschichte
der
Uneinnehmbarkeit,
bis
David
auf
den
Thron
kam.
It
retained
its
strength
and
resistance
through
the
whole
four
hundred
years
of
the
Judges
and
went
right
on
in
a
long,
long
history
of
impregnability,
till
David
came
to
the
throne.
ParaCrawl v7.1
Vier
Tage
Kanonendonner
-
und
die
Uneinnehmbarkeit
der
Barrikaden,
die
Unüberwindlichkeit
des
bewaffneten
Volks
war
dahin.
Four
days
of
gun-fire
put
an
end
to
the
impregnability
of
the
barricades
and
the
invincibility
of
the
armed
people.
ParaCrawl v7.1
War
bekannt
als
perfekter
Standort
für
seine
Uneinnehmbarkeit,
in
der
Tat
war
es
nie
mit
Gewalt
erobert.
Was
known
as
a
perfect
site
for
its
impregnability,
in
fact
it
was
never
conquered
by
force.
ParaCrawl v7.1