Translation of "Undurchschaubarkeit" in English
Wir
waren
uns
über
die
Undurchschaubarkeit
der
angewandten
Methoden
im
klaren.
We
were
thinking
about
the
obscurity
of
the
methods
that
have
been
followed.
Europarl v8
Der
Direktverkauf
bietet
übrigens
auch
reichlich
Anlaß
zu
Betrügereien
und
Undurchschaubarkeit.
Direct
sales
are
indeed
a
major
cause
of
fraud
and
of
the
lack
of
transparency.
EUbookshop v2
Es
ist
vielmehr
die
Undurchschaubarkeit
des
Systems.
Legal
assistance,
Mr
President,
should
be
included
in
the
social
package
in
the
same
way
as
the
long-established
medical
assistance.
EUbookshop v2
Wir
schwiegen
und
genossen
den
Moment
der
Einigkeit
inmitten
der
Momente
allgemeiner
Undurchschaubarkeit.
We
said
nothing
and
enjoyed
the
moment
of
harmony
amidst
the
moments
of
general
unfathomability.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
weiterer
Teil
der
Undurchschaubarkeit
von
Bitcoin
Compass.
That
is
another
part
of
the
inscrutability
of
Bitcoin
Compass.
ParaCrawl v7.1
Dann
schwiegen
wir
beide
und
beide
versuchten
wir
der
allgemeinen
Undurchschaubarkeit
etwas
entgegenzuhalten.
Then
we
both
fell
silent
and
both
tried
to
confront
the
general
unfathomability.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
der
Undurchschaubarkeit
von
Arbeits-
und
Entscheidungsprozessen
innerhalb
der
EG
ist
dadurch
nicht
bereinigt.
The
problem
of
the
impenetrability
of
EC
working
methods
and
decision-making
processes
cannot
be
solved
in
this
way.
TildeMODEL v2018
Mit
dessen
Undurchschaubarkeit
und
Sprunghaftigkeit
mussten
sich
die
neuen
"Agrarunternehmer"
nun
auseinanderzusetzen.
The
new
"agricultural
entrepreneurs"
now
had
to
come
to
terms
with
its
lack
of
transparency
and
its
volatility.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil,
ich
denke,
Undurchschaubarkeit
-
und
das
sehr
häufig
mit
Absicht
-
ist
hier
die
richtige
Vokabel.
Far
from
it;
I
think
opacity,
very
often
intentional,
is
the
right
word
to
use
for
it.
Europarl v8
Leider
wird
dieses
Europäische
Parlament
für
die
allgemeine
Öffentlichkeit
schwer
zu
verstehen
sein
und
an
der
inakzeptablen
Undurchschaubarkeit
kranken,
die
indirekt
eine
Folge
der
Arbeit
unter
Zeitdruck,
ihrer
Fülle
und
ihres
Umfangs
ist.
I
am
afraid
that
we
will
still
have
a
European
Parliament
that
is
difficult
for
most
of
the
European
public
to
understand
and
which
will
still
suffer
from
the
unacceptable
lack
of
transparency
which
is
the
indirect
consequence
of
working
at
a
break-neck
pace,
however
widespread
and
common
this
practice
is
here.
Europarl v8
Das
Fehlen
eines
kohärenten
Systems
von
Verfahren
und
deren
große
Vielfalt
sind
zusätzliche
Faktoren
für
die
Komplexität
und
Undurchschaubarkeit
und
hat
einige
dazu
veranlasst
anzuregen,
dass
klare
Verbindungen
zwischen
Rechtsakt,
Beschlussfassungsverfahren
und
Art
der
umzusetzenden
Maßnahme
bestehen
sollten,
wobei
die
Instrumente
nicht
nur
nach
ihrer
Form
und
ihren
Wirkungen
sondern
auch
nach
dem
Annahmeverfahren
klassifiziert
werden
müssten.
The
lack
of
a
coherent
system
of
procedures,
and
their
great
diversity,
are
additional
factors
leading
to
complexity
and
opacity,
and
has
prompted
some
to
suggest
that
there
should
be
clear
correlations
between
the
legal
instrument,
the
decisionmaking
procedure
and
the
type
of
action
to
be
implemented,
with
instruments
classified
not
only
according
to
their
form
and
effects,
but
also
by
the
procedures
by
which
they
are
adopted.
EUbookshop v2
Das
Gegenstück
zur
Transparenz
des
gesellschaftlichen
Lebens
ist
die
Undurchschaubarkeit
der
Macht,
die
hinter
den
Darstellungsmechanismen
von
Werbung,
Medien,
Propaganda
und
Unterhaltungsindustrie
verborgen
bleibt.
The
counterpart
to
the
transparency
of
social
life
is
the
opacity
of
the
power
hidden
behind
the
structure
of
representation
modulated
by
advertisements,
mass
media,
propaganda
and
the
entertainment
industry.
ParaCrawl v7.1
Das
Trio
des
Schweizer
Schlagzeugers
Lucas
Niggli
vereint
drei
eigenwillige
Musiker
der
jungen
Generation,
die
sich
auf
verschiedenste
Einflüsse
berufen
und
sich
gleichzeitig
einen
eigenen
Weg
durch
die
neue
Undurchschaubarkeit,
die
die
Postmoderne
ausgelöst
hat,
bahnen.
The
trio
of
the
Swiss
drummer
Lucas
Niggli
unifies
three
strong-willed
musicians
of
the
young
generation
who
have
been
influenced
by
the
most
varied
musics
and
who
simultaneously
blaze
their
own
path
through
a
new
obscurity
that
the
Postmodern
and
current
tendencies
have
triggered.
ParaCrawl v7.1
Der
Skorpion
hat
etwas
intensiv
Magnetisches,
und
andere
Menschen
fühlen
sich
von
seiner
Atmosphäre
der
Undurchschaubarkeit
und
gezähmten
Macht
entweder
stark
angezogen
oder
stark
abgestoßen.
There
is
an
intense
magnetism
about
Scorpio,
and
people
tend
to
be
either
strongly
attracted
or
strongly
repelled
by
its
atmosphere
of
inscrutability
and
controlled
power.
ParaCrawl v7.1
Die
Macht
der
Ideologie
gründet
weder
in
der
vermeintlichen
Undurchschaubarkeit
der
Verhältnisse
noch
in
der
Ignoranz
der
Individuen,
sondern
darin,
dass
sie
das
Leben
unter
der
Herrschaft
des
Kapitals,
die
von
den
Einzelnen
selbst
zu
leistende
Unterdrückung
der
Bedürfnisse,
zum
unausweichlichen
Schicksal
rationalisiert
und
dadurch
erträglicher
macht.
The
power
of
ideology
is
rooted
neither
in
the
supposed
impenetrability
of
social
relations,
nor
in
the
ignorance
of
individuals,
but
rather
in
the
fact
that
it
rationalizes
the
domination
of
capital,
individuals'
repression
of
their
own
needs,
as
inevitable
destiny,
therefore
making
it
more
bearable.
ParaCrawl v7.1