Translation of "Undurchdringbar" in English

Die Hülle sieht undurchdringbar aus, aber vielleicht geht es.
I know the casing looks impenetrable, but I may be able to do something.
OpenSubtitles v2018
Die Energie um den Würfel ist undurchdringbar.
The power surrounding the Cube is impenetrable.
OpenSubtitles v2018
Es ist Hyperstahl, undurchdringbar, fest versiegelt.
It's hypersteel, impermeable, deadlock sealed.
OpenSubtitles v2018
Grampositive Bakterien haben eine schützende Fettschicht, die sie für Alkohol undurchdringbar macht.
Gram-positive bacteria have a layer of fat that protects them from and makes them impermeable to alcohol.
ParaCrawl v7.1
Ihr seht sie womöglich als undurchdringbar an, und belasst sie dabei.
You may see them as impenetrable and leave it at that.
ParaCrawl v7.1
Ich nehme Zuflucht in die schlaffe Vagina einer alten Frau, zusammengefallen, undurchdringbar und schwammig.
I take refuge in an old woman’s flaccid vagina, collapsed, impenetrable, and sponge-like.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass trotz unserer Bemühungen keine Sicherheitsmaßnahmen perfekt oder undurchdringbar sind.
Please be aware that, despite our best efforts, no security measures are perfect or impenetrable.
ParaCrawl v7.1
Die gleichmäßige Oberfläche ist nahtlos - auch im Bereich der Anschlüsse - und für Feuchtigkeit undurchdringbar.
The uniform surface is seamless ? also at junctions and details ? and therefore presents an impenetrable barrier to moisture.
ParaCrawl v7.1
Der größte Teil der Insel steht unter Wald, welcher an manchen Orten undurchdringbar ist.
The largest part of the isle is under the woods, which is almost impenetrable in some parts.
ParaCrawl v7.1
Wolkows Sicherheitsmaßnahmen sind technisch und kompliziert, es ist aber wichtig, sich über eins klarzuwerden: scheinbar hält er die kryptologischen Hashfunktionen für absolut undurchdringbar für Hacker, die darauf aus sind, die persönlichen Daten der Wähler zu entschlüsseln.
Volkov's security measures are technical and convoluted, but here's what is important to grasp: he apparently understood cryptographic hash functions as an impenetrable defense against hacks bent on deciphering voters' personal information.
GlobalVoices v2018q4
Der erste Reflex der Fundamentalisten ist, sich aus der Allgemeinheit zurückzuziehen und um sich herum eine Schale aufzubauen, die für jede andere Logik als ihre eigene undurchdringbar ist.
The first reflex of the fundamentalists is to withdraw from the mainstream, to build around themselves a shell that is impervious to any logic other than their own.
News-Commentary v14
Die Anlage ist durch ein Minenfeld geschützt, das sich der Überläufer Arthur Norris ausdachte, und das als undurchdringbar gilt.
The installation is protected by a sophisticated minefield designed by an American defector, Arthur Norris, and considered to be impenetrable.
OpenSubtitles v2018
So ist beispielsweise der Bereich des Vertriebs von Privatkundendienstleistungen nach wie vor fragmentiert und einige Märkte bleiben undurchdringbar.
For example, the area of retail distribution remains fragmented and some markets remain impenetrable.
TildeMODEL v2018
Ein wesentliches Element beim Doppeldrahtzwirn-Verfahren ist der Fadenballon, in dem der Faden den stillstehenden Spulentopf der Zwirnspindel umkreisend eine Hüllkurve bildet, die bisher als undurchdringbar angesehen wird, um durch diese Hüllkurve Materialströme, z.B. auch Fasermaterial, in den von dem Fadenballon umschlossenen Raum einzuspeisen.
An important element of the two-for-one twisting method is the yarn balloon in which the yarn rotates about the stationary spool pot of the twisting spindle to form an envelope that in the prior art has been considered to be impenetrable with respect to guiding therethrough material flows such as the fiber material in order to enter the space defined by the yarn balloon.
EuroPat v2
Wird zusätzlich die durchschnittliche Teilchengröße des Sperrschichtmaterials so gewählt, daß die Lückenräume in der Schüttung kleiner sind als der Körperdurchmesser der Schädlinge, wird die Sperrschicht für diese Tiere undurchdringbar.
If the average particle size of the barrier material additionally is chosen so that the free spaces in the bulk of particles are smaller than the body diameter of the pests, then the barrier becomes impenetrable for these animals.
EuroPat v2
Als Ganzes spielt die Haut eine unerhört effiziente Rolle als Wächter, indem sie eine biologische Barriere gegen drohende Mikroorganismen, UV-Strahlen, Bakterien, Viren und Pilze bildet und uns – wenn alles gut geht – undurchdringbar macht.
This ensemble plays an extraordinary sentry role, forming a biological barrier which makes us as good as impenetrable – when all goes well – against life-threatening UV radia-
EUbookshop v2
Das erfindungsgemäße Verfahren dient daher in einer bevorzugten Ausführungsform zur Trennung von Mischungen von gesättigten und ungesättigten Dicarbonsäuren, vorzugsweise alpha-omega-Di­carbonsäuren, insbesondere mit 8 - 24 Kohlenstoffatomen, wobei durch die Wahl des pH-Wertes die Membran für mindestens 95 % der Stoffmenge der gesättigten Dicarbonsäure undurchdringbar gemacht wird.
In one preferred embodiment, therefore, the process of this invention is used for the separation of mixtures of saturated and unsaturated dicarboxylic acids, preferably a,?-dicarboxylic acids, more particularly containing 8 to 24 carbon atoms. The membrane is made impermeable to at least 95% of the quantity of saturated dicarboxylic acid through the choice of the pH value.
EuroPat v2
Die Identität des Beamten, dessen scheinbare Verantwortung für ein hypothetisches Versehen im Augenblick diskutiert würde, ist nicht in einem so undurchdringbar mysteriösen Dunkel verborgen, wie Sie es auf der Basis früherer Enthüllungen vermuten könnten.
The identity of the official whose alleged responsibility for this hypothetical oversight, as being the subject of recent discussion, Is not shrouded in quite such impenetrable obscurity as previous disclosures led you to assume.
OpenSubtitles v2018
Eine solche Mikrowellen-Abschirmung kann insbesondere mit einem plattenförmigen Element bereitgestellt werden, das für Mikrowellen undurchdringbar ist.
A microwave shield of this type can be provided, in particular, with a plate-shaped element impervious to microwaves.
EuroPat v2
Die Ferienwohnung befindet sich in einer solide konstruierten Remise aus der Vorkriegszeit, die praktisch undurchdringbar ist.
The apartment is located in a pre-war carriage house of solid construction and is basically impenetrable.
ParaCrawl v7.1
Nichts in der Welt ist so undurchdringbar wie ein menschlicher Geist, der von Glückseligkeit ausgeschaltet ist.
In all the world, there is nothing quite so impenetrable as a human mind snapped shut with bliss.
ParaCrawl v7.1
Blockiere jede Projektion, deaktiviere jedes verfluchte Objekt, jede böse Vorrichtung und fange jede Macht ab, die auf UNS zielt und verstärke den Engelschutz, der UNS umgibt und mach ihn undurchdringbar, wo immer wir gehen.
Block every projection, disable every cursed object, device of evil, and intercept every force aimed at US, fortifying and making impenetrable the globe of angelic protection surrounding US, wherever we go.
ParaCrawl v7.1