Translation of "Undiszipliniert" in English

Deine Männer sind undiszipliniert und wild.
Your men are undisciplined, unruly.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste nicht, wie undiszipliniert du bist.
I didn't realize how undisciplined you are.
OpenSubtitles v2018
Einer, der in der Jugend weniger arrogant und undiszipliniert war.
One who was less arrogant and undisciplined in his youth.
OpenSubtitles v2018
Nog sagt, Jake ist als Autor schlampig, undiszipliniert und unkonzentriert.
Nog says Jake is a slovenly, undisciplined, unfocused... writer.
OpenSubtitles v2018
Arrogant, undiszipliniert, ich bin viel zu egoistisch gewesen.
Arrogant, undisciplined, with far too much ego.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich ihren Brief richtig verstanden habe, ist sie noch etwas undiszipliniert.
If I their letter correctly understood, it is still somewhat undisciplined.
OpenSubtitles v2018
Er ist schmutzig, er ist undiszipliniert, er ist nicht so gradlinig.
It's sloppy, it's undisciplined, It's not very linear.
OpenSubtitles v2018
Sie heißt Doris und ist immer so undiszipliniert.
She's called Doris. She's always the most undisciplined.
OpenSubtitles v2018
Denn nichts scheint auf den ersten Blick so undiszipliniert wie das einfache Lostanzen.
After all, at first glance nothing appears to be as undisciplined as spontaneous dancing.
ParaCrawl v7.1
Ihr Anspruch ist nicht hoch, und sie sind auch undiszipliniert und streitsüchtig.
Their requirements are not high, and they are undisciplined and quarrelsome.
ParaCrawl v7.1
Es geht das Gerücht um, die Pariser Fahrradfahrer seien undiszipliniert.
Rumor has it that Parisians bicyclists are undisciplined.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist dieser Papst nicht sehr ordentlich, und er ist auch undiszipliniert.
This Pope is not very orderly and is even undisciplined.
ParaCrawl v7.1
Diese Art von undiszipliniert Ansatz Forex ist garantiert, Geld zu verlieren.
This kind of undisciplined approach to Forex is guaranteed to lose money.
ParaCrawl v7.1
Die hassen Sie, sind neidisch, schwach, undiszipliniert, glauben an nichts.
They hate you and they envy you. They're weak and unruly and believe in nothing.
OpenSubtitles v2018
Sie sind dir zu undiszipliniert?
They too undisciplined for you?
OpenSubtitles v2018
Sie sind undiszipliniert, undeutlich und sie haben eine Menge über Respekt zu lernen.
They're undisciplined, inarticulate and they have a lot to learn about respect. Mostly, they're more interested in personal crap.
OpenSubtitles v2018
Paddy: "Wir sind alle sehr frei aufgewachsen, was aber nicht undiszipliniert heißt.
Paddy: "We all grew up very freely, but not undisciplined.
ParaCrawl v7.1
Hindenburg dachte, dass Hitler war zu undiszipliniert und nahm die Gewalt zu oft.
Hindenburg thought that Hitler was too undisciplined and took to violence too often.
ParaCrawl v7.1
Wir Abgeordnete sind natürlich auch sehr undiszipliniert, unterhalten uns im Gang, bleiben direkt vor den Ausgängen stehen und reden miteinander.
We Members of Parliament are also, by nature, very undisciplined and chat in the aisle, or stand right in front of the exits and talk to each other.
Europarl v8
Drittens stimme ich zu, dass die Statistiken der Mitgliedstaaten aufmerksam verfolgt werden müssen und dass die Kommission zumindest mit politischen Instrumenten reagieren muss, beispielsweise mit der Unterrichtung eines Europäischen Gipfels, wenn ein Mitgliedstaat besonders undiszipliniert handelt und in die falsche Richtung steuert.
Third: I agree that the statistics of the Member States have to be closely monitored, and that the Commission must respond with political tools, if nothing else, such as informing a European Summit, if a Member State is particularly undisciplined and heading in the wrong direction.
Europarl v8
Das Problem mit J-C ist, dass er völlig unreif ist. Er konzentriert sich nicht, ist undiszipliniert, aber er ist ein Genie.
Well, the problem with JC is that he's totally immature, has no concentration, and is undisciplined.
OpenSubtitles v2018
Angenommen, er argumentiert, dass arbeitslose Jugendliche zurzeit fettleibig ungeordnet, undiszipliniert und unausge- bildet sind, dass die Wehrpflicht jedoch letztlich eine Armee gesunder junger Leute auf die Straßen entlassen wird, die alle zum Töten ausgebildet sind.
Now, suppose he argues that unemployed young people are, at the moment, unfit, unorganised, undisciplined and untrained, but that conscription will eventually release on to the streets an army of fit young people, all trained to kill.
OpenSubtitles v2018
Da sie mit Ausnahmen als undiszipliniert und wenig kampfstark galten, wurden sie für nachrangige Wach- und Garnisonsdienste verwendet.
Because, with some exceptions, they were seen as undisciplined and less battleworthy, they were used for less onerous guard and garrison duties.
WikiMatrix v1