Translation of "Undefinierbar" in English

Auch die Stadt Valencia ist vielfältig und undefinierbar.
The city of Valencia is equally versatile and indefinable.
ParaCrawl v7.1
Alle Dinge sind in der letzten Analyse undefinierbar.
All things are unfindable on ultimate analysis.
ParaCrawl v7.1
Das Regelsystem selbst ist undefinierbar und unendlich, obgleich ein Regelsystem unvermeidbar ist.
The regime itself is indefinable, indefinite, although a regime is inevitable.
ParaCrawl v7.1
Wie ist es, wenn ein Gefühl nicht kategorisiert werden kann oder undefinierbar bleibt?
How is it when a feeling can not be categorized or remains undefined?
ParaCrawl v7.1
Weg und nicht wirklich ratsam, weil es dreckig und der Boden ist ziemlich undefinierbar.
Away and not really advisable because it is dirty and the bottom is quite indefinable.
ParaCrawl v7.1
Jeder dieser Aspekte ist genauso absolut, zwingend und undefinierbar wie der höchste Herr selbst.
And each of these aspects is as absolute, imperative and indefinable as the supreme Lord himself is.
ParaCrawl v7.1
Sie ist undefinierbar, gedanklich nicht zu erfassen und geht über jegliche Vorstellung hinaus.
It is indefinable, it cannot be grasped mentally and it goes beyond any imagination.
ParaCrawl v7.1
Angst und Entsetzen haben keinen Namen mehr, sie sind vieldeutig, unbestimmt und undefinierbar.
Fear and horror no longer have a name; they are ambiguous, imprecise and defy definition.
ParaCrawl v7.1
Ich sehe die vorgeschlagene offene Koordinierung in diesem Zusammenhang sehr kritisch. Sie wirkt in der vorgeschlagenen Form undefinierbar und entparlamentarisierend.
I take a very critical view of the open coordination that is proposed in connection with this, which, in the form proposed, comes across as incapable of definition and diminishing the role of Parliament.
Europarl v8
Bei nicht ausreichend festem Material, wie z. B. Plastik oder der sogenannten Sandwichbauweise oder dergleichen, wird die Schließkopfbildung undefinierbar, mit der Folge, dass die Blindnietmutter nicht fest sitzt, gegebenenfalls zur Seite knickt oder gar der nach außen zu bildende Wulst sich nach innen faltet und das Ausschrauben des Gewindedorns behindert bzw. diesen beschädigt.
If the material does not have sufficient strength, such as, for example, plastic or what is known as the sandwich type of construction or the like, the formation of the closing head becomes undefinable or incomplete, with the result being that the blind rivet nut is not seated firmly, and may possibly bend sideways, or even the bead may be formed in outward folds and obstruct the unscrewing of the threaded mandrel or damage the latter.
EuroPat v2
Die unaufgeregte Eleganz der Musik in Verbindung mit ihrem Aussehen – undefinierbar exotisch und ungezwungen sophisticated – machte Sade Adu im Nu zum weiblichen Gesicht des Style-Jahrzehnts.
The unstressed, understated elegance of the music in conjunction with her look - unspecifically exotic and effortlessly sophisticated - launched Sade as the female face of the style decade.
ParaCrawl v7.1
Da wo dieser Untergrund unbesetzt von Trigonen ist, leer und undefinierbar, besteht eine Zone, welche auf der archetypischen Ebene als PRIMA MATERIA und auf der menschlichen Ebene aIs das UNBEWUSSTE bezeichnet werden kann.
In the area where the background is empty and undefined a zone appears, which on the archetypal level may be defined as PRIMA MATERIA, and on the human level as the UNCONSCIOUS.
ParaCrawl v7.1
Eine undefinierbar graublaue Färbung des Himmels und uneindeutige Lichtverhältnisse machen es unmöglich, auf den Tageszeitpunkt der Aufnahmen zu schließen.
Their indefinable gray-blue skies and unclear lighting conditions make it impossible to discern what time of day the images were made.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, das Wesen der Empfindung verändert sich, und die Gegensätze verschwinden und werden durch etwas ersetzt, das in unserer Sprache undefinierbar ist."
That is to say, the nature of the sensation changes and opposites disappear in order to be replaced by something indefinable in our language.”
ParaCrawl v7.1
Ich will damit sagen, es gibt ein "Etwas" – ein Etwas, das undefinierbar und unerklärlich ist –, und der Mensch hat immer empfunden, daß dieses Etwas ihm überlegen ist.
I mean there is a “something” – an indefinable and inexplicable something – and man has always felt dominated by that something.
ParaCrawl v7.1
Die unaufgeregte Eleganz der Musik in Verbindung mit ihrem Aussehen - undefinierbar exotisch und ungezwungen sophisticated - machte Sade Adu im Nu zum weiblichen Gesicht des Style-Jahrzehnts.
The unstressed, understated elegance of the music in conjunction with her look - unspecifically exotic and effortlessly sophisticated - launched Sade as the female face of the style decade.
ParaCrawl v7.1
Wenn man denkt, dies seien zwei vollkommen verschiedene, unverbundene Erkenntnisse – dass die Dinge einerseits undefinierbar und andererseits doch nur Erscheinungen sind – ist dies nicht die Absicht des Buddha in Bezug auf die Leerheit und die Zwei Wahrheiten.
To think that these two are completely separate unrelated insights – things being unfindable on the one hand and yet only appearances on the other – is not Buddha's intention concerning voidness and the two truths.
ParaCrawl v7.1
Diese ultimative Kraft bleibt undefinierbar, solange wir versuchen sie innerhalb des Rahmens unserer Erfahrung zu beschreiben.
This Ultimate Force remains indefinable as long as we try to describe it within the framework of our experience.
ParaCrawl v7.1
Daher stellen wir die meisten unserer Verluste mit einer Mischung aus Wut, Trauer und Unglauben undefinierbar.
Hence we face most of our losses with a mixture of anger, grief and disbelief indefinable.
ParaCrawl v7.1
Er erkannte, dass sie der Hintergrund von allem ist, unbegrenzt und undefinierbar, und dass sie sich selbst als der Schöpfer projiziert, durch den die Schöpfung hervorkommt.
He realized that existence is the background of everything, unlimited and indefinable, and that it projects itself as the creator through whom the creation comes out.
ParaCrawl v7.1
Gerade das häufig eingesetzte Ankoppelmedium auf Basis von Honig bildet beim Anpressen Kristalle, so dass die Dicke dieser Koppelschicht von Messung zu Messung unterschiedlich, also undefinierbar ist.
The frequently employed honey-based coupling medium forms crystals when pressed so that the thickness of this coupling layer differs from measurement to measurement, thus is undefinable.
EuroPat v2