Translation of "Unbeteiligten dritten" in English

Natürlich werden eure Daten nur zweckgebunden verwendet und an keine unbeteiligten Dritten weitergegeben.
All of your personal info is only used accordingly and will never be transmitted to third parties.
CCAligned v1

Interessanterweise wurde den Beschuldigten selbst, aber auch unbeteiligten Dritten das Filmen der Amtshandlungen strengstens untersagt.
Interestingly, the accused themselves as well as uninvolved third parties were strongly prohibited from filming the police operation.
ParaCrawl v7.1

Wem macht der Wirtschaftskrieg am meisten zu schaffen, Peking, Washington oder den unbeteiligten Dritten?
Who is hardest hit by the trade war: Beijing, Washington or uninvolved third parties?
ParaCrawl v7.1

Diese Datenschutzrichtlinien schützen keine persönlichen Angaben, die Sie unbeteiligten Dritten zur Verfügung stellen.
This Privacy Policy does not cover any personal data that you choose to give to unrelated third parties.
ParaCrawl v7.1

Die DYNAPOS GmbH verkauft keine persönlichen Daten von Interessenten und überlässt diese Daten nicht unbeteiligten Dritten.
DYNAPOS does not sell any personal data of interested parties nor does it provide this data to uninvolved third parties.
ParaCrawl v7.1

Im Hinterkopf weiß man, dass so etwas passieren kann, aber es sollte nie einen unbeteiligten Dritten treffen.
You know in the back of your mind that harm may come to you, but it should never come to an innocent bystander.
OpenSubtitles v2018

Sinnvoll ist der Begründungszwang schließlich auch insoweit, als die angeführten Gründe zur Auslegung des betreffenden Rechtsaktes herangezogen werden können und dem Europäischen Parlament und unbeteiligten Dritten die Möglichkeit eröffnet wird,
The obligation to give reasons is also a sound one in so far as the reasons stated can help in the interpretation of the act while at the same time providing the European Parliament and third parties not immediately concerned with information regarding economic policy and the legal standpoints of the Council or of the Commission.31
EUbookshop v2

Deshalb kann es unter ungünstigen Umständen, beispielsweise wenn die Stilllegung mitten auf einer Kreuzung oder auf einem Bahnübergang erfolgt, bei der Stilllegung des Fahrzeugs zu einer Gefährdung von unbeteiligten Dritten oder des potentiellen Diebes kommen.
Under unfavorable circumstances, for example, if the shut-down takes place in the middle of an intersection or on a railroad crossing, the shut-down of the vehicle may endanger innocent bystanders or traffic participants or the potential thief.
EuroPat v2

Es bedeutet, dass jemandem systematisch gefolgt und jemand systematisch beobachtet wird, und dass von ihm (und allfälligen unbeteiligten Dritten) Bild- und Tonaufnahmen gemacht werden.
It means that someone can be systematically followed and monitored, and that image and sound recordings can be made of him or her (and of uninvolved third parties.)
ParaCrawl v7.1

Die Unterlagen dürfen somit nur für Zwecke verwendet werden, die mit dem Gebrauch und der Wartung der von Stenhøj gelieferten Produkte in Zusammenhang stehen und dürfen weder kopiert, reproduziert noch anderen übergeben oder auf sonstige Weise unbeteiligten Dritten überlassen werden.
The proprietary material may thus only be used in connection with the use and maintenance of the products delivered by Stenhø j and may not be copied, reproduced, assigned or otherwise entrusted to an unauthorized third party by the buyer.
ParaCrawl v7.1

Der Dienstleister übernimmt keinerlei Verantwortung für den Inhalt seiner Internetseite der von unbeteiligten Dritten dort veröffentlicht oder verändert wurde.
The provider disclaims any liability for the information posted on its website, when this information has been modified or introduced by a party external to it .
ParaCrawl v7.1

Für jede Handlungen oder Kommunikationen von Benutzern der Milwaukee Website aber auch von unbeteiligten dritten Personen übernimmt die Firma Milwaukee Electric Tool keine Verantwortung oder Haftung.
Milwaukee Electric Tool assumes no responsibility or liability for any actions or communications by you or any unrelated third party within or outside of this Site.
ParaCrawl v7.1

Sie dürfen weder kopiert noch für andere Zwecke verwendet und insbesondere nicht an der Ausführung der Bestellung unbeteiligten Dritten zugänglich gemacht werden.
They may be neither copied nor used for any other purpose and in particular they may not be made accessible to any third party during the completion of the order.
ParaCrawl v7.1

Der Verwerter verpflichtet sich, diese ohne Erlaubnis des Urhebers weder mündlich noch schriftlich unbeteiligten Dritten zur Verfügung zu stellen, es sei denn, es handelt sich bei diesen um Angestellte oder sonstige zur Verschwiegenheit verpflichtete Personen.
The user pledges not to make these proposals available either in oral or written form to an uninvolved third party without the express permission of the author, unless it is an employee or another party bound to nondisclosure.
ParaCrawl v7.1

Falls wir solche Informationen erfassen, bleiben Sie persönlich unidentifizierbar und wir geben diese Informationen an keine unbeteiligten Dritten weiter.
In the event that we do collect such information, you will remain personally unidentifiable and we will not share this information with any unconnected third-party.
ParaCrawl v7.1

In der Fachgruppe wird die Sicherheit der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln und Biozidprodukten bewertet, um den Schutz der Gesundheit von Anwendern und von unbeteiligten Dritten, d.h. von weiteren Personen, die mit dem Mittel in Berührung kommen können, wie Arbeiter, Nebenstehende und Anwohner, zu gewährleisten.
The unit assesses the safety of use of plant protection products and biocide products in order to ensure protection of the health of users and uninvolved third parties - in other words, people who may come into contact with the agents in question, such as workers, bystanders and residents.
ParaCrawl v7.1

Inhalte und Adressen von Zusendungen Ihrerseits (dazu gehören u.a. Ihre Eingaben in künftigen Serviceangeboten, wie z. B. einem Postkartenservice) werden unbeteiligten Dritten nicht zugänglich gemacht und zu keinem anderen Zweck verwendet.
Content and addresses from mail you send to us (including your content in future service offerings such as postcard service) are not made accessible to uninvolved third parties and are not used for any other purpose.
ParaCrawl v7.1

Aber auch Unternehmen, die kartellbefangene Produkte von unbeteiligten Dritten (z.B. Zwischenhändlern) bezogen haben (mittelbare Abnehmer) können einen Schadensersatzanspruch gegen die kartellbeteiligten Unternehmen haben.
However, enterprises which have purchased cartel products from uninvolved third parties (e.g. intermediaries) (indirect customers) can also have a damage claim against the enterprises participating in the cartel.
ParaCrawl v7.1