Translation of "Unbedeutsamkeit" in English
Was
mir
besonders
an
dem
Satz
Martís
gefällt,
ist
die
Idee
der
Unbedeutsamkeit
des
Menschen
an
sich
im
Angesicht
der
enormen
Transzendenz
und
Bedeutung
der
Menschheit
und
der
unermesslichen
Weite
des
Universums,
sowie
die
Tatsache,
daß
wir
im
Grunde
nichts
weiter
sind
als
ein
winziges
im
All
schwebendes
Staubpartikel.
What
I
especially
like
about
Martí's
phrase
is
the
idea
of
man's
insignificance
as
compared
to
the
enormous
significance
and
transcendence
of
humanity
and
the
immeasurable
reach
of
universe,
the
reality
that
we
are
really
like
a
small
speck
of
dust
floating
in
space.
ParaCrawl v7.1
Gewiß
sind
die
Bedrängnisse
und
Feindbilder
unserer
modernen
Welt
andere
als
zu
Zeiten
des
biblischen
Exodus,
aber
das
Gefühl
unserer
Unbedeutsamkeit
angesichts
der
Raum-
und
Zeit-Dimension
des
kosmischen
Geschehens
ist
sicher
nicht
weniger
lähmend
als
jenes
der
kleinen
Schar
der
Israeliten
gegenüber
der
kanaanitischen
Übermacht.
Certainly,
the
afflictions
and
concepts
of
the
enemy
of
our
modern
world
are
different
from
those
of
the
times
of
the
biblical
Exodus,
but
the
feeling
of
our
insignificance
in
view
of
the
dimensions
of
space
and
time
of
the
cosmic
event
is
certainly
no
less
paralysing
than
that
of
the
small
group
of
Israelites
opposite
the
Canaanite
superior
numbers.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
sind
wir
hier
-
obwohl
wir
nicht
zu
hoch
von
uns
denken
sollten,
höher,
als
es
sich
zu
denken
gebührt
-
aber
es
könnte
doch
sein,
dass
unsere
kleine
Versammlung
hier
mit
ihrer
ganzen
irdischen
Unbedeutsamkeit
noch
immer
eine
Bedeutung
hat,
die
sehr
weitreichend
ist,
wenn
wir
bedenken,
dass
wir
uns
hier
im
Audienzsaal
Gottes
im
Blick
auf
diese
große
Angelegenheit
der
Herrschaft
über
diese
Welt
befinden.
We
here
perhaps
-
though
let
us
not
think
too
highly
of
ourselves,
more
highly
than
we
ought
to
think
-
but
it
may
be
that
our
little
gathering
here
with
all
its
earthly
insignificance
has
yet
a
significance
which
is
very
far
reaching,
seeing
that
we
are
here
in
the
audience
chamber
of
God
concerning
this
great
matter
of
the
dominion
of
this
world.
ParaCrawl v7.1