Translation of "Unausweichbar" in English
Der
Tod
ist
unausweichbar,
selbst
wie
Leute
wie
wir.
Death
is
inevitable,
even
for
those
such
as
we.
OpenSubtitles v2018
Wenn
etwas
den
Zenit
erreicht,
wird
es
unausweichbar
zu
seinem
Nadir
herabsinken»
When
something
reaches
the
zenith,
it
will
inevitably
fall
down
towards
its
nadir»
ParaCrawl v7.1
Als
also
die
Dinge
schlechter
wurden
und
wir
wirklich
anfingen
uns
zu
hassen,
wurde
ich
über
eine
Dauer
von
ein
paar
Jahren
immer
depressiver,
während
ich
versuchte
diese
Ehe
zu
retten,
die
unausweichbar
nicht
zu
retten
war.
So,
as
things
got
worse,
as
we
really
began
to
hate
each
other,
I
became
progressively
depressed
over
a
period
of
a
couple
of
years,
trying
to
save
this
marriage,
which
was
inevitably
not
to
be
saved.
TED2013 v1.1
Und
wir
wissen,
dass
diese
Ideen
ihre
Wirte
ueberleben,
also
scheint
es
unausweichbar,
dass
kollektive
Seelen
–
eines
Tages-
einen
Weg
zur
unabhaengigen
Existenz
finden
werden,
was
uns
erspart
eine
Loesung
für
die
o.g.
'unakzeptierbare
Wahrheit'
zu
finden.
And
we
know
those
ideas
outlive
their
hosts,
so
it
seems
inevitable
that
collective
souls
will
-
one
day
-
find
a
way
to
exist
on
their
own,
thus
relieving
us
of
the
need
to
find
a
solution
to
the
'unacceptable
truth'(above).
ParaCrawl v7.1
Bei
Vorliegen
einer
derartigen
Situation
ist
eine
Kollision
unausweichbar
und
es
werden
geeignete
Maßnahmen
zur
Warnung
des
Fahrers
und/oder
zur
Reduzierung
der
Kollisionsstärke
und/oder
des
Verletzungsrisikos
der
Insassen
eingeleitet.
Given
the
presence
of
such
a
situation,
a
collision
is
unavoidable,
and
suitable
measures
are
initiated
for
warning
the
driver
and/or
for
reducing
the
severity
of
the
collision
and/or
the
risk
of
injury
to
the
vehicle
occupants.
EuroPat v2
Durch
die
fest
vorgegebene
Anordnung
der
Premixgasdurchtrittsöffnungen,
die
selbst
keine
oder
nur
vernachlässigbare
Alterungserscheinungen
unterworfen
sind,
können
die
alterungsbedingten
Veränderungen
jeodch
nicht
kompensiert
werden,
wodurch
eine
Verschlechterung
des
Verbrennungsprozesses
mit
zunehmender
Laufzeit
des
Brenners
unausweichbar
ist.
Due
to
the
permanently
specified
arrangement
of
the
premixing
gas
passage
openings,
which
themselves
are
subject
to
no
or
only
negligible
ageing
phenomena,
however,
no
compensation
can
be
provided
for
the
changes
due
to
ageing
so
that
a
deterioration
in
the
combustion
process
with
increasing
operating
time
of
the
burner
is
unavoidable.
EuroPat v2
Aber
es
soll
auch
damit
gerechnet
werden,
das
dem
menschlichen
Körper
auch
individuelle
Proportionen
eigen
sind,
daher
sind
Messfehler
unausweichbar.
However,
it's
necessary
to
take
into
consideration
that
human
body
has
individual
proportions,
therefore
an
error
is
inevitable.
ParaCrawl v7.1