Translation of "Unaussprechbar" in English
Mein
Name
ist
für
Menschen
unaussprechbar.
My
actual
name
is
unpronounceable
by
humans.
OpenSubtitles v2018
Erstens,
der
Titel
ist
unaussprechbar,
und
das
Wort
ist
erfunden.
One
thing
is,
it's
unpronounceable.
And
it's
a
made-up
word.
QED v2.0a
Auf
Andorianisch
ist
es
unaussprechbar.
In
Andorian
it
is
unpronounceable.
OpenSubtitles v2018
Vieles
von
dem,
was
ich
sah,
fühlte
und
erlebte,
ist
unaussprechbar.
Much
of
what
I
saw,
felt
and
experienced
is
ineffable.
ParaCrawl v7.1
Nicht-Wörter
die
von
vorhergehenden
geübten
Wörtern
stammen
haben
einen
ähnlichen
Effekt,
auch
wenn
sie
unaussprechbar
sind
(z.
B.
nur
die
Konsonanten).
Non-words
created
from
previously
practiced
stimuli
have
a
similar
effect,
even
when
they
are
unpronounceable
(e.g.,
made
of
all
consonants).
WikiMatrix v1
Das
sind
Werke
der
Macht
und
Weisheit
Gottes
und
sind
für
dich
schon
unaussprechbar
alt,
sind
als
solche
sicher
um
gar
vieles
denkwürdiger
als
die
Werke
von
der
Hand
eines
Menschen.
These
are
works
of
God's
power
and
wisdom
and
for
you
already
unspeakably
old,
and
as
such
they
certainly
are
more
memorable
than
the
works
from
the
hands
of
a
human
being.
ParaCrawl v7.1
Jorge
Luis
Borges,
ein
weiterer
Verfechter
des
Südens,
betonte
den
lakonischen
Wohlklang
von
"Sur"
-
die
anderen
drei
Himmelsrichtungen
seien
in
den
lateinischen
Sprachen
schlicht
unaussprechbar
-
und
sprach
von
einer
neuen
Färbung
und
ästhetischen
"Temperatur",
die
das
Spanische
im
Süden
angenommen
habe.
Jorge
Luis
Borges,
another
champion
of
the
South,
emphasized
the
laconic
euphony
of
the
word
'Sur'
-
adding
that
the
other
three
points
of
the
compass
weresimply
unpronounceable
in
the
Latin
languages,
and
that
the
Spanish
language
had
taken
on
a
new
coloring
and
esthetic
'temperature'
in
the
South.
ParaCrawl v7.1
Besser
thätest
du,
zu
sagen:
"unaussprechbar
ist
und
namenlos,
was
meiner
Seele
Qual
und
Süsse
macht
und
auch
noch
der
Hunger
meiner
Eingeweide
ist.''
Better
for
thee
to
say:
"Ineffable
is
it,
and
nameless,
that
which
is
pain
and
sweetness
to
my
soul,
and
also
the
hunger
of
my
bowels."
ParaCrawl v7.1
Diese
Bewegung,
die
nicht
nur
die
massiven
Gebäudeblöcke
unseres
eigenen
inneren
Wesens,
sondern
des
uns
bekannten
Universums
neuausrichtet
und
neupositioniert,
ist
unaussprechbar
tief
und
sehr
subtil.
It's
an
unspeakably
deep
and
profoundly
subtle
movement
that
realigns
and
repositions
the
massive
building
blocks
not
only
of
our
own
inner
beings,
but
of
our
known
universe.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
unschätzbare
Perle
ist
doch
vor
den
Augen
der
Menschen
unaussprechbar
mehr
wert
denn
alle
seine
früheren
Güter
zusammengenommen.
Because
the
priceless
pearl
is
in
the
eyes
of
men
still
unspeakably
of
much
more
value
than
all
his
former
goods
taken
together.
ParaCrawl v7.1
Den
Geist
aber,
und
noch
mehr
die
eigenste
Liebesflamme
aus
dem
Gottesherzen,
der
zufolge
ihr
erst
so
eigentlich
zu
wahren
Gotteskindern
werdet,
bekommet
ihr
Menschen
dieser
Erde
eben
jetzt
erst
und
seid
demzufolge
unaussprechbar
über
uns
hinaus
bevorzugt,
und
wir
werden
euren
Weg
zu
wandeln
haben,
um
euch
gleich
zu
werden.
But
you
people
of
the
Earth
are
only
now
receiving
the
sprit,
and
even
more
so
the
own
flame
of
love
from
the
heart
of
God,
as
a
consequence
of
which
you
will
become
true
children
of
God,
and
as
a
result
you
are
unspeakably
preferred
above
us,
and
we
will
have
to
walk
along
your
path
in
order
to
become
equal
to
you.
ParaCrawl v7.1
Der
symbolische
Titel
der
Lehre
beruht
darauf,
dass
der
hundertste
Name
Allahs
nach
islamischem
Glauben
unaussprechbar
und
den
Menschen
nicht
bekannt
ist.
The
symbolic
title
of
the
doctrine
is
based
on
the
fact
that,
according
to
Islamic
faith,
the
hundredth
name
of
Allah
is
ineffable
and
not
known.
ParaCrawl v7.1