Translation of "Unausrottbar" in English

Aber einige Eigenschaften stellen sich als unausrottbar heraus.

But some qualities are proving to be ineradicable.

WMT-News v2019

Es ist so gut wir unausrottbar.

It's almost impossible to kill.

OpenSubtitles v2018

Al-Qaida ist unausrottbar, weil sie überleben können, Schabe-like, indem Sie den Untergrund.

Al?Qaeda is ineradicable because it can survive, cockroach-like, by going underground.

ParaCrawl v7.1

Diese Welse werden auch Aquarienkakerlaken genannt, weil sie braun, mustachioed und unausrottbar sind.

These catfishes are also called aquarium cockroaches because they are brown, mustachioed and ineradicable.

ParaCrawl v7.1

Giersch, das als „Gärtner-Schreck“ bekannte sogenannte Unkraut, gilt als unausrottbar.

Ground elder, the weed known as “gardener’s fright”, is considered ineradicable.

ParaCrawl v7.1

Nach meiner Auffassung ist in Europa der Irrglaube unausrottbar, dass man mit Geld auch nicht wettbewerbsfähige Strukturen erhalten kann.

In my view, it is impossible to eradicate from Europe the erroneous belief that money can be used to prop up uncompetitive structures.

Europarl v8

Auf diese Weise kann sich eine Art nach einigen Jahren oder Jahrzehnten buchstäblich über mehrere Länder ausbreiten und quasi unausrottbar werden.

Eventually, after a period of years or decades, a species can become widespread across several countries and virtually impossible to eliminate.

TildeMODEL v2018

Unter der Schlußerklärung stehen auch die Namen von Ländern, in denen massive Menschenrechtsverletzungen begangen, Frauen diskriminiert sowie die knappen finanziellen Ressourcen zur Vernichtung anderer ethnischer Gruppen verwendet werden und in denen die Korruption ein solches Ausmaß angenommen hat, daß sie nahezu unausrottbar geworden ist.

The document is also signed by countries where human rights are being violated on a massive scale, where women are discriminated against, where the little funding that is available is used to massacre other population groups and where corruption has taken on almost ineradicable proportions.

Europarl v8

Obwohl Prostitution gemeinhin als Markt aufgefaßt wird – schließlich hat sich das Bild vom "ältesten Gewerbe der Welt" eingebürgert, das unausrottbar sei –, haben die meisten Menschen doch eine ambivalente Einstellung zu ihr oder mißbilligen diesen Markt.

Although prostitution is popularly understood to be a market (indeed, it is commonly naturalised as such – people speak of it as "the world's oldest profession", and say that it is inevitable), most people remain either ambivalent about or disapproving of this market.

ParaCrawl v7.1

Und wenn Agni nicht in Tätigkeit gesetzt worden ist, ist die häßliche Grimasse der wahren Persönlichkeit fast unausrottbar.

And if Agni has not been called into action, the ugly grimace of the true personality is almost ineradicable.

ParaCrawl v7.1

Der Begriff der Sünde ist ein Grundbegriff, intuitiv, spontan und unausrottbar von Rechtsbewußtsein, natürliche und christliche Moral.

The notion of sin is a fundamental notion, intuitive, spontaneous and ineradicable of legal consciousness, natural and Christian morality.

ParaCrawl v7.1

Wäre es jedoch zu einer europäischen Arbeiterrevolution gekommen, so hätte der landwirtschaftliche Zwergbesitz (der in seiner gegenwärtigen Kolchosform unausrottbar ist) unverzüglich eine drakonische Behandlung erfahren.

But in the hypothesis of the European proletarian revolution, the micro-possession of the land - which under its present «kolkhosian» form is ineradicable - would have undergone a drastically swift treatment without any delay.

ParaCrawl v7.1

Solange er nicht in sich selbst Lust unausrottbar und heftig erscheint, um loszuwerden, die zerstörerische Sucht, keine versteckten Flaschen und Geld, kein Wunsch aus seinem Eid Einfluss zu ziehen hat nicht viel Einfluss.

As long as he does not appear in itself ineradicable and fierce desire to get rid of the destructive addiction, no hidden bottles and money, no desire to pull out of his oath of influence does not have much influence.

ParaCrawl v7.1

Jede Unterdrückungspolitik, die sich gegen Erscheinungen wendet, welche in den Verhältnissen tief begründet und daher unausrottbar sind, sieht sich daher früher oder später gedrängt, sich der Fesseln der Gesetze, die sie selbst geschaffen, zu entledigen und zu gesetzloser Unterdrückung, zur Diktatur überzugehn.

This policy of oppression, which is directed against phenomena that are closely bound up with existing relations and are therefore ineradicable, is obliged sooner or later to liberate itself from the shackles of laws which itself has formed, and to have recourse to lawless oppression and finally to Dictatorship.

ParaCrawl v7.1

In anderen Gemeinden ist das Stigma gegen die Prostitution unausrottbar - oder zumindest ist es das noch im Moment [Jahr 2000].

In other communities the stigma of prostitution is ineradicable - or at least it is at the moment [year 2000].

ParaCrawl v7.1

F: Wenn Gott nicht einmal die Macht haben könnte, das Böse im Leben zu korrigieren, müssten wir Menschen doch damit leben, dass das Böse unausrottbar ist.

Q: If God could not even have the power to correct the evil in life, we as human beings would have to live with the fact that the evil cannot be eradicated.

ParaCrawl v7.1

Die Revolutionen in der Türkei, in Persien,in China beweisen, daß die gewaltige Erhebung im Jahre 1905 tiefe Spuren hinterlassen hat und daß ihre Nachwirkungen in dem Fortschritt von Hunderten und aber Hunderten von Millionen Menschen unausrottbar sind.

The revolutions in Turkey, Persia and China prove that the mighty uprising of 1905 left a deep imprint, and that its influence, expressed in the forward movement of hundreds and hundreds of millions, is ineradicable.

ParaCrawl v7.1

In einer Welt, in der gewaltsame Konflikte unausrottbar erscheinen, benutzen wir oft den Ausdruck "Hass" oder verwandte Begriffe wie Antipathie, Homophobie oder Antisemitismus, um sie zu erklären.

In a world where conflict and violence seem ineradicable, we often speak of hatred and related concepts like antipathy, homophobia, or Anti-Semitism.

ParaCrawl v7.1

Obwohl Prostitution gemeinhin als Markt aufgefaßt wird – schließlich hat sich das Bild vom “ältesten Gewerbe der Welt” eingebürgert, das unausrottbar sei –, haben die meisten Menschen doch eine ambivalente Einstellung zu ihr oder mißbilligen diesen Markt.

Although prostitution is popularly understood to be a market (indeed, it is commonly naturalised as such – people speak of it as “the world’s oldest profession”, and say that it is inevitable), most people remain either ambivalent about or disapproving of this market.

ParaCrawl v7.1