Translation of "Unaufwendig" in English
Die
Herstellung
des
Innenrohres
gestaltet
sich
daher
besonders
einfach
und
unaufwendig.
The
production
of
the
inner
pipe,
therefore,
is
particularly
simple
and
inexpensive.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Hebeaufnahme
23
ist
konstruktiv
unaufwendig.
The
production
of
the
lifting
receiver
23
is
structurally
uncomplicated.
EuroPat v2
Alle
Rezepte
wurden
bewusst
für
Einsteiger
konzipiert
und
sind
unaufwendig
und
leicht
umzusetzen.
All
the
recipes
have
novices
in
mind
and
are
uncomplicated
and
easy
to
follow.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartig
ausgebildete
Rohrleitungsanordnung
erweist
sich
als
besonders
einfach
und
unaufwendig
in
der
Herstellung.
A
tubing
arrangement
configured
in
this
manner
proves
to
be
especially
simple
and
inexpensive
to
manufacture.
EuroPat v2
Die
Vermessung
derartiger
halbkugel-
oder
teilkugelförmiger
Elemente
erweist
sich
als
besonders
einfach
und
unaufwendig.
The
measuring
of
such
hemispherical
or
partially
spherical
elements
was
found
to
be
particularly
simple
and
inexpensive.
EuroPat v2
Die
Verwendung
eines
Blasbalkens
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
konstruktiv
unaufwendig
und
gleichzeitig
besonders
wirkungsvoll.
The
use
of
a
blower
bar
for
performing
the
process
according
to
the
invention
can
be
structurally
inexpensive
and
at
the
same
time
particularly
effective.
EuroPat v2
Der
modularisierte
Aufbau
bietet
dabei
die
Möglichkeit,
sehr
unaufwendig
die
Anzahl
der
Module
anzupassen.
Here,
the
modularized
design
offers
the
possibility
of
adapting
the
number
of
modules
in
a
very
uncomplicated
manner.
EuroPat v2
Das
Verfahren
soll
technisch
unaufwendig
sein
und
die
Einstellung
einer
genauen
Stöchiometrie
in
Polyamiden
erlauben.
The
process
is
intended
to
be
technically
uncomplicated
and
to
permit
a
precise
stoichiometry
to
be
set
in
polyamides.
EuroPat v2
Diese
neuartige
Herstellung
von
Blindenschrift
auf
Trägermaterialien
ist
günstig,
unaufwendig
und
sehr
flexibel.
This
novel
creation
of
Braille
on
substrates
is
inexpensive,
uncomplicated,
and
very
flexible.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Lösung
ist
überraschend
einfach
und
unaufwendig,
weil
ohnehin
auf
die
Riegelenden
je
ein
Preßteil
zur
Riegelbetätigung
aufgesetzt
werden
muß.
The
solution
according
to
the
invention
is
surprisingly
simple
and
inexpensive,
because
in
any
case
a
pressing
must
be
attached
to
each
of
the
latch
ends
in
order
to
operate
the
latches.
EuroPat v2
Konstruktiv
besonders
einfach
und
mecha
nisch
unaufwendig
sind
solche
Vorrichtungen,
in
denen
der
Träger
des
reversiblen,
heterogenen
Verdampfungsvorganges,
das
jeweils
verwendete
Gas
sowie
Flüssigkeit
und
Dampf
der
jeweils
verwendeten
leicht
siedenden
Flüssigkeit
mit
einander
verträglich
sind.
Particularly
simple
from
the
constructional
point
of
view
and
inexpensive
from
the
mechanical
point
of
view
are
those
apparatus
in
which
the
carrier
of
the
reversible,
heterogeneous
evaporation
process,
the
particular
gas
used
and
the
liquid
and
vapor
of
the
particular
low-boiling
liquid
used
are
compatible
with
one
another.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Katalysatoren
lassen
sich
in
geeigneten
Zeitintervallen
außerordentlich
unaufwendig
regenerieren
und
in
ihrer
vollen
Aktivität
wieder
herstellen.
The
catalysts
according
to
the
invention
can
be
regenerated
extraordinarily
inexpensively
in
suitable
time
intervals
and
can
again
be
restored
to
their
full
activity.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
Ausbessern
von
Steinschlagschäden
an
Windschutzscheiben
anzugeben,
die
ein
wirksames
Einbringen
des
Klebstoffs
in
die
Schadstelle
gewährleistet,
einfach
und
sicher
zu
handhaben
ist,
mechanische
Belastungen
der
Schadstelle
vermeidet
und
in
der
Herstellung
unaufwendig
ist.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
device
for
repairing
damages
caused
by
a
stone
on
a
windshield,
which
device
ensures
effective
injection
of
the
resin
into
the
damaged
portion
or
pockmark,
which
is
easy
to
handle
reliably
and
inexpensive
to
manufacture
and
in
which
mechanical
stress
on
the
pockmark
is
avoided.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Meßanordnung
zum
Nachweis
von
durch
eine
Ultraschall-Stoßwelle
erzeugten
Kavitationsblasen
in
Flüssigkeiten
anzugeben,
die
technisch
unaufwendig
realisiert
werden
kann
und
einen
sicheren
Nachweis
von
Kavitationsblasen
auch
in
Anwesenheit
eines
störenden
Ultraschall-Hintergrundes
ermöglicht.
In
view
of
the
prior
art,
there
is
a
need
for
an
apparatus
for
detecting
cavitation
bubbles
in
liquids
that
is
inexpensive
and
with
which
it
is
possible
to
prove
with
certainty
the
existence
of
cavitation
bubbles,
even
in
the
presence
of
a
disturbing
ultrasonic
background.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
der
Kopplungsschiene
können
für
alle
Einbauabstände
die
gleichen
Eindeckrahmen-Oberteile
und/oder
Unterteile
verwendet
werden,
wobei
lediglich
die
einfachen
und
unaufwendig
herzustellenden
Kopplungsschienen
und
Rinnenteile
in
verschiedenen
Breiten
gefertigt
zu
werden
brauchen.
In
view
of
the
inventive
design
of
the
connecting
bar,
the
same
upper
flashing
members
and/or
lower
flashing
members
may
be
used
for
all
installation
distances,
whereby
only
the
simple
and
inexpensive
connecting
bars
and
trough
parts
need
be
finished
in
different
widths.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
ist
insbesondere
dann
unaufwendig,
wenn
das
Aufprallglied
als
Landestoßdämpfer
ausgebildet
ist,
weil
das
Aufprallglied
in
doppelter
Funktion
genutzt
wird
und
die
ohnehin
für
die
Dämpfungsfunktion
erforderliche
Relativbewegung
des
Aufprallglieds
gegenüber
der
Last
als
Trennbewegung
für
die
Verbindung
der
Last
mit
dem
Gurtzeug
genutzt
werden
kann.
According
to
the
present
invention,
the
releasable
coupling
mechanism
is
comparatively
inexpensive,
this
being
particularly
true
when
it
is
recognized
that
the
impact
component
serves
the
dual
function
of
a
landing
shock
absorber.
The
required
motion
of
the
impact
component
relative
to
the
load
as
the
impact
component
performs
the
shock
absorbing
function
may
thus
be
used
as
separating
motion
for
the
union
of
the
load
with
the
belt
material
assembly
by
which
the
load
is
connected
to
the
parachute
assembly.
EuroPat v2
Eine
Verringerung
des
Schaltungsaufwandes
resultiert
vor
allem
daraus,
daß
die
den
Sigma-Delta-Modulatoren
unmittelbar
nachfolgenden
Abtastratenreduziereinrichtungen
relativ
unaufwendig
ausgeführt
werden
können,
während
die
der
Prioritätslogik
nachgeschaltete
Abtastreduziereinrichtung
wesentlich
aufwendiger
und
damit
exakter
aufgebaut
werden
kann
bei
insgesamt
geringem
Schaltungsaufwand,
dadiese
im
Gegensatz
zu
den
anderen
Abtastratenreduziereinrichtungen
nur
einmal
zu
realisieren
ist.
Above
all,
the
complexity
of
the
circuitry
is
less
because
the
sampling
rate
reducers
that
directly
follow
the
sigma-delta
modulators
can
be
relatively
uncomplicated,
while
the
sampling
rate
reducer
following
the
priority
logic
can
be
substantially
more
complicated
and
therefore
precise.
The
circuitry
is
less
complicated
overall,
because
in
contrast
to
the
other
sampling
rate
reducers,
only
one
of
these
more
complicated
devices
is
needed.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
auf
dem
Substratmaterial
gut
haftendes,
hinsichtlich
der
Tinte
hydrophobes
Antitriel-Beschichtungsmaterial
für
den
Tintenstrahldruckkopf
aufzufinden,
welches
unaufwendig
aufzubringen
und
kostengünstig
ist.
It
is,
therefore,
the
object
of
the
invention
to
discover
an
anti-wetting-coating
material
which
adheres
well
to
the
substrate
material,
and
having
hydrophobic
properties
with
respect
to
the
ink,
which
can
be
inexpensively
applied
and
is
cost-friendly.
EuroPat v2
Nach
weiteren
Aspekten
ist
wünschenswert,
daß
das
Verfahren
und
das
Koch-
oder
Backgerät
zuverlässig
arbeiten
und
technisch
unaufwendig
realisierbar
sind.
According
to
further
aspects,
it
is
desirable
that
the
method
and
the
gas
appliance
work
reliably
and
be
realizable
in
a
technically
uncomplicated
manner.
EuroPat v2
Weiterhin
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde
eine
Druckmaschine,
insbesondere
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zu
schaffen,
welche
komfortabel
betreibbar
und
konstruktiv
unaufwendig
ausgebildet
ist.
Furthermore,
it
is
also
an
object
of
the
invention
to
provide
a
printing
machine,
in
particular,
for
performing
or
implementing
the
method,
which
can
be
operated
conveniently,
and
is
of
uncomplicated
construction.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Blasbalken
8
zum
Einbringen
der
Blasluft
ist
konstruktiv
unaufwendig
und
behindert
durch
seine
Verschiebbarkeit
nicht
den
normalen
Betrieb
der
Wickelvorrichtung.
Blower
bar
8
may
be
structurally
inexpensive
and,
due
to
its
mobility,
does
not
interfere
with
the
normal
operation
of
the
winding
device.
EuroPat v2