Translation of "Unaufdringlichkeit" in English
Ich
mag
die
Unaufdringlichkeit
des
FUJIFILM
X-Systems
sehr.
I
really
like
the
unobtrusiveness
of
the
FUJIFILM
X
System.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Unaufdringlichkeit
unseres
Teams
trägt
zu
einer
entspannten
Atmosphäre
bei.
And
the
unobtrusiveness
of
our
team
contributes
to
a
relaxed
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bei
Trauringen
ist
das
Material
gefragt,
da
es
Glanz
und
Unaufdringlichkeit
miteinander
vereint.
The
material
is
especially
demanded
for
creating
wedding
rings,
combining
both
brilliance
and
unobtrusiveness.
ParaCrawl v7.1
Gutes
Design
bedeutet
für
mich
Innovation,
Brauchbarkeit,
Ästhetik,
Verständlichkeit,
Ehrlichkeit,
Unaufdringlichkeit,
Langlebigkeit,
Konsequenz,
Umweltfreundlichkeit,
und
so
wenig
Design
wie
möglich
(geklaut
bei
Dieter
Rams).
To
me,
good
design
means
innovation,
utility,
aesthetic,
comprehensibility,
honesty,
unobtrusiveness,
longevity,
consistency,
eco-friendliness
and
a
minimum
of
design.
(stolen
from
Dieter
Rams).
CCAligned v1
Ihre
Inspiration
ist:
Basteln,
alte
Sachen,
traditionelle
Kostüme,
klare
Materialien,
unklare
Farben,
Alltagsleben,
Unaufdringlichkeit,
Nonchalance
und
Widerspruch.
Their
inspiration
is:
craft,
old
things,
traditional
costumes,
clear
materials,
unclear
colours,
everyday
life,
unobtrusive,
nonchalant
and
contradiction.
ParaCrawl v7.1
Unser
Geiger
und
Komponist
Florian
sagt:
«Die
Komplexität
liegt
in
der
Einfachheit
und
der
Unaufdringlichkeit
der
kompositorischen
Mittel.
Our
violinist
and
composer
Florian
says,
«The
complexity
lies
in
the
simple,
unobtrusive
nature
of
this
compositional
form.
ParaCrawl v7.1
Statische
Bildwerbung
kann,
entsprechend
der
Bewertung
der
Unaufdringlichkeit
im
Gesamtzusammenhang
der
jeweiligen
Webseite,
als
akzeptabel
eingestuft
werden.
Static
image
ads
may
qualify
as
acceptable,
according
to
an
evaluation
of
their
unobtrusiveness
based
on
their
integration
on
the
webpage.
ParaCrawl v7.1
Michael
Wollny
besticht
in
diesen
Kombinationen
jeweils
durch
seine
respektvolle
Unaufdringlichkeit
und
dennoch
sehr
selbstbewusste
Spielhaltung,
wobei
sein
Können
seinem
Alter
weit
entrückt
zu
sein
scheint.
Michael
Wollny
distinguishes
himself
in
these
combinations
by
his
blend
of
respectful
unobtrusiveness
and
yet
very
self-assured
approach,
in
which
his
ability
much
belies
his
age.
ParaCrawl v7.1
Bei
Programmheften,
Leporello
und
Postkarten
ist
neben
dem
Logo
die
Schraffur
ein
wiederkehrendes
Element,
das
sich
sowohl
mit
der
Collagentechnik
im
Handmade-Stil,
als
auch
mit
strikten
grafischen
Elementen
durch
Ihre
Unaufdringlichkeit
problemlos
verbinden
lässt,
dennoch
die
moderne
Ausrichtung
des
Hauses
repräsentiert
und
alle
Publikationen
verbindet.
Programmes,
leporellos
and
postcards
were
furnished
with
recurring
hatchings
(besides
the
already
lasting
logo)
that
can
smoothly
be
compounded
with
the
collage-technique
and
its
handmade
style
as
well
as
with
the
strictly
graphical
elements
and
their
unobtrusiveness.
The
hatched
thread
represents
the
modern
bias
of
the
theatre
and
conjoines
all
publications.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
ganzen
Welt
findet
man
die
Shops
des
schwedischen
Labels
–
einen
davon
auch
in
Berlins
Mode-Mitte:
Gekonnt
wird
hier
auf
zwei
Etagen
nicht
nur
edles
Geschmeide
mit
Stil
und
in
bester
Qualität
präsentiert,
auch
der
gesamte
Showroom
in
minimalistischem
Design
besticht
durch
klare
Linien
und
Unaufdringlichkeit.
This
Swedish
label’s
stores
can
be
found
throughout
the
world.
Berlin’s
branch
is
in
the
city’s
fashion
center.
High-class
jewelry
of
the
best
quality
is
displayed
here
stylishly
on
two
floors.
The
whole
store’s
minimalist
design
is
impressive
with
its
clean
lines
and
unobtrusiveness.
ParaCrawl v7.1