Translation of "Unanfällig" in English

Die Vorrichtung ist auf Grund der kleinen Bauform äußerst unanfällig gegen äußere Störungen.
Because of its small physical size, the apparatus is extremely insensitive to external disturbances.
EuroPat v2
Die Lichtwellenleitertechnologie ist unanfällig gegenüber elektromagnetischer Störungen und erhöht die Datensicherheit.
Fiber optical technology is not vulnerable to electromagnetic disturbances and increases the data security.
EuroPat v2
Die sind unanfällig gegenüber Druckchemikalien oder Flüssigkeiten und haben eine hohe Temperaturtoleranz.
They are not susceptible to printing chemicals or fluids and have a high temperature tolerance range.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt, weil gegenüber Verschmutzungen unanfällig, sind dabei induktive Sensoren und Magnetsensoren.
Inductive sensors and magnetic sensors are preferable because they are immune to contamination.
EuroPat v2
Die verschiebbare Lagerung ist einfach und unanfällig gegen Störungen zu realisieren.
The displaceable mounting is simple to produce and is not susceptible to malfunction.
EuroPat v2
Da keine Elektroenergie benötigt wird, ist diese Hebebühne sehr unanfällig gegen Störungen.
Since no electrical power is required, this lifting platform is highly unsusceptible to faults.
EuroPat v2
Durch den natürlichen Wachs ist der Anhänger weitestgehend unanfällig gegen Schweiß und Spritzwasser.
Due to the lacquer coating they are largely immune to sweat and water.
ParaCrawl v7.1
Das Kabel war beim Vorgänger fest verbaut und nicht unanfällig gegen Brüche.
With the predecessor the cable was fixed and not immune to breaks.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Brückenschaltung ist nicht nur einfach im Aufbau, sondern auch unanfällig gegen Störungen.
Such a bridge circuit is not only simple in construction, but also insensitive to malfunctions.
EuroPat v2
Bauteile des Formwerkzeuges unterliegen dabei einem geringen Verschleiß, das Formwerkzeug ist unanfällig gegen Verschmutzung.
The components of the molding tool are subjected to low wear, and the molding tool is unsusceptible to contamination.
EuroPat v2
Die Übertragung des Bestätigungssignales erfolgt jedoch per Funk und ist somit sehr unanfällig gegenüber Störungen.
The transmission of the confirmation signal takes place by radio, however, and is consequently very insensitive to interferences.
EuroPat v2
Taster mit Hintergrundausblendung sind ebenfalls unanfällig für störende Objekte im Hintergrund und arbeiten noch präziser.
Sensors with background suppression are also insensitive to interfering objects in the background and are still extremely precise.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist der Aufbau sehr einfach, kostengünstig zu realisieren und unanfällig für Störungen.
The design in this context is very easy and inexpensive to implement and is insensitive to failure.
EuroPat v2
Die Aluminiumlegierung ist insbesondere unanfällig bzgl. Korrosion, auch bei Kontakt mit Sterilisations- oder Reinigungsmedien.
The aluminium alloy is in particular not susceptible to corrosion even on contact with sterilisation or cleaning agents.
EuroPat v2
Allgemein ist es besonders bevorzugt, wenn die Ansteuerelektronik robust und unanfällig gegenüber Fehlern ausgestaltet ist.
Generally, it is particularly preferred if the driving electronic unit is configured such that it is robust and insusceptible to faults.
EuroPat v2
Letzteres Maß lässt sich noch vergleichsweise einfach herstellen und ist gerade noch ausreichend unanfällig gegen Verschmutzung.
The latter dimension can be produced comparatively simply and is sufficiently unsusceptible to contamination.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Ausbildung mit einem umlaufenden Zahnriemen, der gegen Schlupf unanfällig ist.
Preferred is the configuration with a revolving toothed belt which is insusceptible to slippage.
EuroPat v2
Da als Meßmedium Licht verwendet wird, wird die Messung selbst gegen EMV-Einflüsse unanfällig.
Since light is used as a measurement medium, the measurement itself is not susceptible to EMC influences.
EuroPat v2
Dank der einfachen Bauweise und der autonomen Funktionsfähigkeit ist die Sicherheitseinrichtung unanfällig auf Störungen.
Thanks to the simple mode of construction and the autonomous functional capability the safety equipment is not susceptible to disturbances.
EuroPat v2
Der Wuchs ist kräftig und die Rose ist wegen ihrer robusten Belaubung unanfällig für Blattkrankheiten.
The rose has a vigorous growth and is insusceptible to leaf diseases.
ParaCrawl v7.1
Das Potenzial zur Schaffung von Arbeitsplätzen in Verbindung mit der Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Quellen, Energieeffizienz, Abfall- und Wasserbewirtschaftung, der Erhaltung der Luftqualität, der Wiederherstellung und Erhaltung der Biodiversität sowie dem Aufbau einer grünen Infrastruktur ist beträchtlich und unanfällig für Schwankungen im Konjunkturzyklus.
The potential of employment creation linked to the production of energy from renewable sources, energy efficiency, waste and water management, air quality, restoring and preserving biodiversity and developing green infrastructure is significant and is resilient to changes in the business cycle.
TildeMODEL v2018
Das Potenzial zur Schaffung von Arbeitsplätzen in Verbindung mit der Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Quellen, Energieeffizienz, Abfall- und Wasserbewirtschaftung, der Erhaltung der Luftqualität, der Wiederherstellung und Erhaltung der Biodiversität sowie dem Aufbau einer grünen Infrastruktur ist beträchtlich und gleichzeitig unanfällig für Schwankungen im Konjunkturzyklus.
The job creation potential linked to production of energy from renewable sources, energy efficiency, waste and water management, air quality, restoring and preserving biodiversity and developing green infrastructure is both significant and resilient to the business cycle changes.
TildeMODEL v2018
Das Ziel dabei ist es, das Trägersignal so zu modulieren, daß es gegen Störungen auf der Übertragungsstrecke möglichst unanfällig ist, um im Empfänger aus dem modulierten Trägersignal fehlerfrei das ursprüngliche Datensignal wiedergewinnen zu können.
The object is there to modulate the carrier signal in such a manner that it is as unsusceptible as possible to interference in the transmission path in order to be able to recover in the receiver the original data signal from the modulated carrier signal without errors.
EuroPat v2