Translation of "Unabsperrbar" in English

In einer bevorzugten Ausführung ist der untere Teil des Abscheiders frei und unabsperrbar mit dem Entgasungsextruder verbunden, so dass die Polycarbonatschmelze direkt in den Entgasungsextruder gelangen kann.
In a preferred embodiment, the lower part of the separator is connected in an unrestricted and unblockable manner to the devolatilizing extruder, such that the polycarbonate melt can pass directly into the devolatilizing extruder.
EuroPat v2
Die Rohre des Rohrbündelwärmetauschers, die mit Polycarbonatschmelze beauf schlagt sind, münden frei in diesen Abscheider, der seinerseits über den unteren Konus frei und unabsperrbar direkt mit einem Extrudergehäuse des Ausdampfextruders verbunden ist, sodass die aus dem Rohrbündelwärmetauscher austretende aufkonzentrierte Polycarbonatschmelze unmittelbar in den Ausdampfextruder gelangen kann.
The tubes of the shell-and-tube heat exchanger charged with polycarbonate melt open in an unrestricted manner into this separator, which is in turn connected in an unrestricted and unblockable manner via the lower cone directly to an extruder housing of the vented extruder, such that the concentrated polycarbonate melt leaving the shell-and-tube heat exchanger can pass directly into the vented extruder.
EuroPat v2
Die Rohre des Rohrbündelwärmetauschers, die mit Polycarbonatschmelze beaufschlagt sind, münden frei in diesen Abscheider, der seinerseits über den unteren Konus frei und unabsperrbar direkt mit einer Austragspumpe verbunden ist.
The tubes of the shell-and-tube heat exchanger which are charged with the polycarbonate melt open in an unrestricted manner into the separator, which in turn is connected in an unrestricted and unblockable manner directly to a discharge pump via the lower cone.
EuroPat v2
Die Öffnung oder Öffnungen des Flashverdampfers, die mit Polycarbonatlösung beaufschlagt sind, münden frei in diesen Abscheider, der seinerseits über den unteren Konus frei und unabsperrbar direkt mit einem Extrudergehäuse des Ausdampfextruders verbunden ist, sodass die aus dem Rohrbündelwärmetauscher austretende aufkonzentrierte Polycarbonatlösung unmittelbar in den Ausdampfextruder gelangen kann.
The orifice(s) of the flash devolatilizer which is/are charged with polycarbonate solution open in an unrestricted manner into this separator, which is in turn connected in an unrestricted and unblockable manner via the lower cone directly to an extruder housing of the vented extruder, such that the concentrated polycarbonate solution leaving the shell-and-tube heat exchanger can pass directly into the vented extruder.
EuroPat v2