Translation of "Unabhängigkeitskampf" in English

Sein Leutnant Vicente Guerrero setzte den Unabhängigkeitskampf bis zum Jahr 1821 fort.
After his death, his lieutenant, Vicente Guerrero, continued the war for independence.
Wikipedia v1.0
Es ging darin um den Unabhängigkeitskampf der Griechen.
The Struggle for Greek Independence.
WikiMatrix v1
So symbolisiert die Skulptur den Unabhängigkeitskampf gegen die Kolonialmacht.
So the sculpture symbolizes the war of independence against the colonial power.
ParaCrawl v7.1
Denn dieser soll dort den Unabhängigkeitskampf voranbringen.
In China Yoon is supposed to push the struggle for liberation forward.
ParaCrawl v7.1
Ein langwieriger Unabhängigkeitskampf mit Frankreich endete 1956 erfolgreich.
A protracted independence struggle with France ended successfully in 1956.
ParaCrawl v7.1
Ihr Kampf die erste Unabhängigkeitskampf von Jamaika ist.
Their fight is the first independence struggle of Jamaica.
ParaCrawl v7.1
Dies war eine entscheidende Aktion für den Amerikanischen Unabhängigkeitskampf.
This was one of the crucial actions during the American war of Independence.
ParaCrawl v7.1
Fatah und Hamas haben den palästinensischen Unabhängigkeitskampf in eine Sackgasse geführt.
Both Fatah and Hamas have thrown the Palestinian liberation struggle into a blind alley.
ParaCrawl v7.1
Der Unabhängigkeitskampf gegen den Einfluss Russlands dauert fast zwei Jahre.
The battle to gain independence from Russian influence was to last almost two years.
ParaCrawl v7.1
Dieser verlustreiche Unabhängigkeitskampf dauerte 80 Jahre.
The battle for independence lasted 80 years.
ParaCrawl v7.1
Kroatien hat einen heroischen Unabhängigkeitskampf führen müssen, um seine Volkswirtschaft wieder in Gang zu bringen.
Croatia had to conduct a heroic struggle for its independence before reestablishing its economy.
Europarl v8
Außerdem war er der Meinung, der indische Unabhängigkeitskampf dürfe nur von Indern ausgetragen werden.
At the end of the war, the British gave clear indications that power would be transferred to Indian hands.
Wikipedia v1.0
Vicuña nahm 1810 am Unabhängigkeitskampf Chiles teil und organisierte die erste eigene Feuerwaffenproduktion des Landes.
In 1810, Vicuña participated in Chile's war for independence and organized the first firearms production in the country.
Wikipedia v1.0
Der Hauptwiderspruch ist der Unabhängigkeitskampf.
The main contradiction is the fight for independence.
OpenSubtitles v2018
Neun Tage nach der Unabhängigkeitserklärung Osttimors folgte die vollständige Invasion und ein 24 Jahre andauernder Unabhängigkeitskampf.
Nine days after the declaration of Independence of East Timor, it was followed by a full invasion and a 24 year long struggle for independence.
WikiMatrix v1
In Ghana bildete er Ausbildungslager mit der Genehmigung von Kwame Nkrumah um den Unabhängigkeitskampf vorzubereiten.
In preparation for the independence war, Cabral set up training camps in Ghana with the permission of Kwame Nkrumah.
WikiMatrix v1
Während der japanischen Besatzung und dem anschließenden indonesischen Unabhängigkeitskampf erlitt die Straßenbahn erhebliche Schäden.
During the Japanese occupation and the subsequent Indonesian independence struggle, the tram suffered considerable damage.
WikiMatrix v1
Jetzt ist der katalanische Unabhängigkeitskampf gescheitert, meint der Historiker Benoît Pellistrandi auf der Debattenplattform Telos:
The Catalan struggle for independence has failed, historian Benoît Pellistrandi writes on the debate website Telos:
ParaCrawl v7.1
Im Juni 1859 ereignete sich hier eine der schrecklichsten und wichtigsten Schlachten im italienischen Unabhängigkeitskampf.
In June 1859 one of the worst and most important battles in the Italian struggle for independence took place here.
ParaCrawl v7.1
Einer der Lehrer ist Joshua Hoebeb, der später eine große Rolle im Unabhängigkeitskampf spielt.
One of his teachers is Joshua Hoebeb who later plays a great role in the independence struggle of Namibia.
ParaCrawl v7.1
Wie fast alle Kykladeninseln nahm auch Naxos ab 1821 am griechischen Unabhängigkeitskampf gegen die Türkenherrschaft teil.
Like nearly all of the Cycladic Islands Naxos took part in the Greek independence war against the Turks in 1821.
ParaCrawl v7.1
Im Unabhängigkeitskampf in Südamerika siegt Antonio José de Sucre gegen die Spanier bei Ayacucho in Peru.
In the war of independence in South America Antonio José de Sucre won against the Spaniards at Ayacucho in Peru.
ParaCrawl v7.1
Als sie von einer islamistischen Untergrundorganisation gefangen genommen werden, enthüllt sich Khadidjas Schicksal im Unabhängigkeitskampf.
When they are taken captive by an underground Islamist organization, Khadidja becomes aware of her destiny in the struggle for independence.
ParaCrawl v7.1
Der Unabhängigkeitskampf der Ostvölker ist in diesen Weltprozeß eingeschlossen, um dann mit ihm zu verschmelzen.
The struggle of the eastern peoples for independence is included in this world process and will subsequently merge with it.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wurde am Freiheitsplatz ein Denkmal errichtet, das die Bedeutung von Lettland im Unabhängigkeitskampf darstellt.
Due to that, a monument has been built at the Liberation Square that represents the importance of Latgale in the fight for independence.
ParaCrawl v7.1