Translation of "Unüberhörbar" in English
Der
Aufruf
der
Staaten
zu
mehr
privater
Vorsorge
ist
unüberhörbar.
The
call
from
the
Member
States
for
more
private
pension
provision
cannot
be
ignored.
Europarl v8
Der
Ruf
nach
Umbruch
ist
auf
den
vergangen
Fashion
Weeks
unüberhörbar
geworden…
The
call
for
a
sea
change
was
unmistakable
during
the
latest
fashion
weeks
…
ParaCrawl v7.1
Dass
sie
nicht
viel
von
diesem
Wandel
hält,
ist
unüberhörbar.
The
fact
that
she
is
not
a
great
fan
of
this
change
is
unmistakable.
ParaCrawl v7.1
Für
Ignaz
Dinné
war
es
unüberhörbar
letzteres.
For
Ignaz
Dinné,
it
was
unmistakably
the
latter.
ParaCrawl v7.1
Unüberhörbar
stammen
Deichkind
aus
dem
hohen
Norden.
Unmistakable
come
Deichkind
from
the
far
north
.
ParaCrawl v7.1
Das
entspricht
einer
Tempovariation
von
110
bis
132
bpm,
und
ist
unüberhörbar.
This
corresponds
to
a
tempo
variation
of
110
to
132
bpm
and
is
definitely
audible
ParaCrawl v7.1
Unüberhörbar
hat
die
Musik-Philosophie
Sciarrinos
einen
Zug
ins
Mystische.
Sciarrino’s
musical
philosophy
has
an
unmistakably
mystical
touch.
ParaCrawl v7.1
Der
Ruf
nach
Umbruch
ist
auf
den
vergangen
Fashion
Weeks
unüberhörbar
geworden...
The
call
for
a
sea
change
was
unmistakable
during
the
latest
fashion
weeks...
ParaCrawl v7.1
Die
Nähe
mancher
Passage
in
Regers
Stücken
zu
Schumann
ist
unüberhörbar.
The
proximity
to
Schumann
of
some
of
the
passages
in
Reger's
pieces
is
unmistakable.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
die
musikalischen
Traditionen
Südosteuropas
sind
unüberhörbar.
But
the
music
traditions
of
southwestern
Europe
are
also
unmistakable.
ParaCrawl v7.1
Der
Ruf
“
du
musst
dein
Leben
ändern”
wurde
unüberhörbar.
The
call
“
you
have
to
change
your
life”
was
unmistakable.
ParaCrawl v7.1
Unüberhörbar
steht
dahinter
die
Drohung,
eine
feste
Quote
einzuführen.
The
incipient
threat
of
introducing
a
fixed
quota
is
unmistakable.
ParaCrawl v7.1
Die
Klagen
über
eine
mangelnde
Nachfrage
im
In-
und
Ausland
sind
unüberhörbar.
Complaints
about
a
lack
in
demand
from
inside
and
outside
of
Germany
cannot
be
ignored.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
im
Morgengrauen
unüberhörbar,
vor
allem
zwischen
Täsch
und
Randa.
They
are
clearly
audible
at
daybreak,
especially
between
Täsch
and
Randa,
during
the
rutting
season.
ParaCrawl v7.1
Unüberhörbar
sind
die
typischen
arabischen
Melodien
zu
einem
ständig
sich
wiederholenden
tonalen
Grundgefüge.
The
typical
Arabian
melodies
over
a
repetitive
basic
structure
are
unmistakable.
ParaCrawl v7.1
Am
anderen
Ufer
der
Lagune
war
das
Gezeter
der
Stelzenläufer
unüberhörbar.
On
the
opposite
bank
of
the
lagoon
the
clamor
of
the
Stilts
was
unmistakable.
ParaCrawl v7.1