Translation of "Umzustellen" in English
Es
ist
jetzt
unmöglich,
sämtliche
Prioritäten
für
dieses
Jahr
umzustellen.
Now
it
is
impossible
to
rearrange
all
the
priorities
for
this
year.
Europarl v8
Die
Bürgerinnen
und
Bürger
brauchen
Zeit,
um
ihre
Altersvorsorge
umzustellen.
The
citizens
need
time
to
make
provision
for
their
old
age.
Europarl v8
Die
Betriebe
haben
Zeit,
um
ihre
Produktion
über
einen
längeren
Zeitraum
umzustellen.
Holdings
will
have
time
to
change
their
production
methods
over
a
fairly
long
period
of
time.
Europarl v8
Es
ist
möglich,
gegebenenfalls
direkt
von
Metformin
auf
Glubrava
umzustellen.
It
is
possible
to
change
to
Glubrava
directly
from
metformin
if
appropriate.
EMEA v3
Wenn
es
ein
Klavier
umzustellen
gilt,
greife
nicht
nach
dem
Hocker.
When
there's
a
piano
to
be
moved,
don't
reach
for
the
stool.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
möglich,
gegebenenfalls
direkt
von
Metformin
auf
Competact
umzustellen.
It
is
possible
to
change
to
Competact
directly
from
metformin
if
appropriate.
EMEA v3
Es
ist
bald
Zeit,
die
Weiche
umzustellen.
It's
time
for
me
to
change
the
points.
We
shall
be
in
neutral
territory.
OpenSubtitles v2018
Die
Menschen
benötigen
Zeit,
um
ihre
Altersvorsorge
umzustellen.
People
need
time
to
make
adjustments
for
their
old
age.
TildeMODEL v2018
Hilf
mir,
meinen
Schreibtisch
umzustellen.
Help
me
move
my
desk.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
sprach
nur
davon,
Möbel
umzustellen.
No,
I
just
mentioned
rearranging.
OpenSubtitles v2018
Es
lohnt
sich
nicht,
dafür
unser
Leben
komplett
umzustellen.
I
don't
think
it's
worth
it
for
us
to
change
our
entire
lives
over
that
kind
of
time.
OpenSubtitles v2018
Nichts,
er
hat
mich
nur
gebeten,
ein
Sofa
umzustellen.
Nothing.
He
just
asked
me
to
move
a
couch.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
hab
vergessen,
meine
Uhren
von
Winterzeit
auf
Sommerzeit
umzustellen.
I
am
on
winter
time.
That
winter
time,
summer
time
system
..
OpenSubtitles v2018
Nicht
zu
fassen,
dass
du
es
wagst,
das
alte
Ding
umzustellen.
I
can't
believe
you
tried
to
move
the
green
ottoman.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab'
vergessen,
die
Zeit
umzustellen.
I
forgot
to
change
the
time.
OpenSubtitles v2018
Der
Feng
Shui
Club
soll
aufhören,
die
Tische
umzustellen.
Will
the
Feng
Shui
Club
please
stop
rearranging
the
tables
on
the
lawn.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
noch
Hilfe,
um
die
Eindämmungshülsen
umzustellen.
Captain,
we
could
use
an
extra
hand
moving
the
containment
pods.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
habe
nur
versucht...
die
Kasse
umzustellen.
I
was
trying
to
move
my
my
cash
register.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
doch
nicht
hier,
um
meine
Möbel
umzustellen,
Val.
You
didn't
come
here
to
rearrange
my
furniture,
Val.
OpenSubtitles v2018